Slovensko-spanielsky slovník - písmeno BE

be

• bez kolku

  - exento de impuesto

• bez kolku

  - exento de timbre

• bez kolku (úradne)

  - libre de timbre

• bez komédie!

  - ¡sin chuflas!

• bez konca

  - interminablemente

• bez kontaktu

  - desconectado

• bez koreňa

  - arrizofita

• bez koruny

  - apétalo

• bez kostí

  - mollar

• bez kostí

  - ñuto

• bez kostí

  - deshuesado

• bez krvi

  - exangüe

• bez krvi

  - sin derramar sangre

• bez kyslíku (chem.)

  - no oxigenado

• bez ladu a skladu

  - adifeces

• bez ladu a skladu

  - en desorden

• bez ladu a skladu

  - sin orden

• bez ladu a skladu

  - sin orden ni concierto

• bez ladu a skladu

  - sin orden ni juicio

• bez ladu a skladu

  - sin ton ni son

• bez lesku

  - afano

• bez lesku

  - áfana

• bez lesku

  - deslucido

• bez lesku

  - mate

• bez lichotenia

  - sin coba

• bez lásky

  - con desvío

• bez lístia

  - deshojado

• bez majetku

  - falto de medios

• bez medzný

  - sin dique

• bez mena

  - anónimo

• bez mena

  - innominado

• bez mena

  - sin nombre

• bez meškania

  - incontinentemente

• bez meškania

  - sin pérdida de tiempo

• bez meškania

  - sin retraso

• bez miesta

  - desacomodado

• bez milosti

  - sin duelo

• bez možnosti odvolať sa (práv.)

  - irrecurible

• bez možnosti ubytovania v obci

  - ain alojamiento público

• bez možnosti úniku

  - sin escapatoria posible

• bez mrknutia

  - a rostro firme

• bez myšlienkovito

  - sin fijeza

• bez myšlienky

  - sin reflexión

• bez môjho pričinenia

  - sin mi intervención

• bez môjho vedomia

  - sin saberlo yo

• bez mňa

  - sin mí

• bez nadania

  - indotado

• bez nadväznosti

  - descuadernado

• bez nadýchnutia

  - sin tomar aliento

• bez najmenšej pochybnosti

  - sin lugar a duda

• bez najmenších pochýb

  - sin duda alguna

• bez napätia (el.)

  - inactivo

• bez nebezpečenstva

  - a mansalva

• bez nebezpečenstva

  - a salvamantetes

• bez nebezpečenstva

  - sin daño de barras

• bez nebezpečia

  - a mansalva

• bez nehody

  - falta de accidentes

• bez nosa

  - desnarigado

• bez nábytku

  - desamueblado

• bez nákladu (loď)

  - en rosca

• bez náklonu

  - adrizado

• bez námahy

  - de mogollón

• bez námahy

  - sin molestia

• bez námahy

  - a pie enjuto

• bez námahy

  - de rositas

• bez námietky

  - sin reparo

• bez námietky

  - sin reparos

• bez námietok

  - sin inconveniente alguno

• bez nápadov

  - pobre de ideas

• bez nároku na postih

  - sin recurso

• bez názvu

  - anónimo

• bez nútenia

  - voluntariamente

• bez obmedzenia

  - sin límites

• bez obmedzenia

  - ilimitadamente

• bez obrany

  - indefenso

• bez obsahu

  - inane

• bez obáv

  - sin miedos

• bez ochrany

  - desabrigado

• bez ochrany

  - desemparado

• bez ochrany

  - a cuerpo descubierto

• bez ochrany

  - a descubierto

• bez ochrany

  - a pecho descubierto

• bez ochrany

  - desprotegido

• bez oddychu

  - sin cesar un instante

• bez oddychu

  - sin respirar

• bez odkladu

  - incontinentemente

• bez odkladu

  - incontinenti

• bez odlesku

  - con supresión del halo

• bez odlíšenia

  - sin hacer distingos

• bez odpočinku

  - al retortero

• bez odvahy

  - con desaliento

• bez odvrávania

  - a cabeza gacha

• bez odvrávania

  - sin chistar ni mistar

• bez odvrávania

  - sin objetar nada

• bez odvrávania

  - sin réplica

• bez ohlásenia

  - sin pasar recado

• bez ohľadu

  - sin considerar

• bez ohľadu

  - sin tomar en consideración

• bez ohľadu na

  - sin menoscabo de

• bez ohľadu na

  - con prescindencia de

• bez ohľadu na

  - sin hacer caso de

• bez ohľadu na

  - sin reparo en

• bez ohľadu na to, že

  - independientemente de que

• bez ohľadu na čo

  - al margen de

• bez okolkov

  - a pocas vueltas

• bez okolkov

  - derechamente

• bez okolkov

  - lisa y llanamente

• bez okolkov

  - sin ambages

• bez okolkov

  - sin cumplidos

• bez okolkov

  - sin más acá ni más allá

• bez okolkov

  - sin melindres

• bez okolkov

  - a dos por tres

• bez okolkov

  - de rondón

• bez okolkov

  - de rota

• bez okolkov

  - en dos por tres

• bez okolkov

  - sin andarse con muchos rodeos

• bez okolkov

  - sin ceremonia

• bez okolkov

  - sin cumplimientos

• bez okolkov

  - sin preámbulos

• bez okolkov

  - sin recovecos