Slovensko-spanielsky slovník - písmeno B

b

• byť v rozpore

  - malcasar

• byť v rozpore

  - oponerse

• byť v rozpore

  - repugnar

• byť v rozpore s

  - ofrecer contraste con

• byť v rozpore s jeho povahou

  - desmentir su carácter

• byť v rozpore so skutočnosťou

  - reñir con la realidad

• byť v ruji

  - calentarse

• byť v ružovej nálade

  - bañarse en agua de rosas

• byť v spojení

  - comunicarse

• byť v spojení

  - guardar relación

• byť v spojení s

  - tener nexos con

• byť v strehu

  - alertar

• byť v strehu

  - andar alerta

• byť v strehu

  - estar al aguaite

• byť v strehu

  - estar alerta

• byť v strehu

  - estar con la lanza en ristre

• byť v strehu

  - estar ojo avizor

• byť v strehu

  - observar

• byť v strehu

  - tener ojo alerta

• byť v strehu

  - andar al acecho

• byť v stálom nebezpečenstve

  - vivir de milagro

• byť v stávke

  - andar en juego

• byť v stávke

  - estar en juego

• byť v súdnej sieni pri

  - estar en litigio

• byť v súlade

  - avenirse

• byť v súlade

  - compaginarse

• byť v súlade s

  - abundar en la doctrina de

• byť v tieni

  - sombrearse

• byť v tiesni

  - ahogarse

• byť v tiesni

  - estar imposibilitado

• byť v tiesni

  - pasar un ahogo

• byť v tmavom

  - ir de obscuro

• byť v tom až po krk

  - estar con el agua al cuello

• byť v tom až po krk

  - con el agua hasta el cuello

• byť v tranze

  - estar en el limbo

• byť v zhode

  - sintonizar

• byť v zániku

  - marchar a su ocaso

• byť v zúfalej situácii

  - llevar las de perder

• byť v úcte

  - pesar

• byť v úzkych

  - atollar

• byť v úzkych

  - encontrarse con el agua al cuello

• byť v úzkych

  - estar imposibilitado

• byť v úzkych

  - verse en calzas prietas

• byť v čele

  - encabezar

• byť v čele delegácie

  - encabezar la delegación

• byť v čele ministerstva

  - ministrar

• byť v čele tabuľky

  - ser el líder en

• byť v činnej službe

  - estar en activo

• byť v činnosti

  - funcionar

• byť v ľudských rečiach

  - andar en coplas

• byť v šiestom mesiaci tehotenstva

  - de seis meses

• byť v ťažkej situácii

  - llevar las de perder

• byť v ťažkostiach

  - estar en la yaya

• byť v ťažkostiach

  - estar imposibilitado

• byť v ťažkostiach

  - verse en un apuro

• byť v ťažkostiach

  - andar en apuros

• byť vami

  - si yo fuera de usted

• byť vedúci mužstva

  - ser el líder en

• byť vedúcou myšlienkou

  - servir de leitmotiv

• byť vedľa

  - caerse del mecate

• byť veselý

  - estar alegre

• byť veselý

  - estar como una pascua

• byť večný

  - perdurar

• byť veľkorysý

  - pasar de largo

• byť veľké dobráčisko

  - ser una malva

• byť veľký jedlík

  - ser de buen comer

• byť veľký jedák

  - ser de buen comer

• byť veľký jedák

  - tener buen diente

• byť veľký tajnostkár

  - ser muy metido en sí

• byť veľmi banálny

  - andar en manos de todos

• byť veľmi chápavý

  - entender a media palabra

• byť veľmi ctižiadostivý

  - picar muy alto

• byť veľmi dobre s

  - estar muy metido con

• byť veľmi dobrý

  - caerse de bueno

• byť veľmi dôležitý

  - transcender

• byť veľmi hojný

  - superabundar

• byť veľmi iniciatívny

  - tener mucha iniciativa

• byť veľmi milý na

  - mostrarse muy amable con

• byť veľmi namáhavý

  - tener mucha obra

• byť veľmi nedotklivý

  - ofenderse del aire

• byť veľmi nekľudný

  - azogarse

• byť veľmi nepokojný

  - azogarse

• byť veľmi nepozorný

  - azogarse

• byť veľmi nervózny

  - azogarse

• byť veľmi objemný

  - abultar mucho

• byť veľmi ochotný

  - hacerse ojos

• byť veľmi ohmataný

  - andar en manos de todos

• byť veľmi ohľaduplný

  - andarse con muchos miramientos

• byť veľmi otrepaný

  - andar en manos de todos

• byť veľmi pekný

  - mayear

• byť veľmi popudlivý

  - aguantar pocas pulgas

• byť veľmi poslušný

  - caerse de bueno

• byť veľmi povoľný

  - aguantar el gorro

• byť veľmi pozorný

  - hacerse ojos

• byť veľmi prešibaný

  - tener mucha muleta

• byť veľmi prístupný

  - ser de fácil acceso

• byť veľmi skúpy

  - ser muy mirado en los gastos

• byť veľmi sľubný

  - ofrecer buenas perspectivas

• byť veľmi tajnostkársky

  - ser muy metido en sí

• byť veľmi trpezlivý

  - ser de mucho aguante

• byť veľmi udrístaný

  - parlotear

• byť veľmi utáraný

  - parlotear

• byť veľmi výhodný

  - ofrecer muchas ventajas

• byť veľmi výnosný

  - dejar mucha ganancia

• byť veľmi významný

  - formar época

• byť veľmi zaujímavý

  - picar en historia

• byť veľmi zbehlý v

  - estar muy metido en

• byť veľmi zhovorčivý

  - parlotear

• byť veľmi závažný

  - transcender

• byť veľmi úslužný

  - acomedirse

• byť veľmi úslužný

  - hacerse ojos

• byť veľmi šikovný

  - pintarse solo para hacer algo

• byť veľmi šikovný

  - tener mucha muleta

• byť veľmi štedrý

  - prodigar

• byť vhod

  - acomodar

• byť vhod

  - convenir

• byť vhod

  - probar

• byť vhodný

  - convenir

• byť vhodný

  - cuadrar

• byť vhodný

  - importar