Slovensko-spanielsky slovník - písmeno B

b

• byť uvedený

  - constar

• byť uvedený

  - figurar

• byť uverejnený

  - salir a luz

• byť uvoľnený

  - vagar

• byť uväznený

  - cumplir arresto

• byť uzatvorený do seba

  - estar metido en sí

• byť učinená dobrota

  - ser un pedazo de pan

• byť uťahaný

  - destroncarse

• byť uťahaný ako mača

  - llegar hecho la mocha

• byť už na ceste do

  - hallarse en camino para

• byť užitočný

  - aprovechar

• byť užitočný

  - convenir

• byť užitočný

  - no ser manco

• byť v USA

  - estar a noventa

• byť v agónii

  - agonizar

• byť v akcii

  - estar en acción

• byť v bezpečí

  - correr peligro

• byť v bezpečí

  - estar a salvo

• byť v bezprostrednom nebezpečí

  - bordear un peligro

• byť v brečke

  - jorobarse

• byť v ceste

  - estorbar el paso

• byť v chládku

  - sombrearse

• byť v chode

  - estar en marcha

• byť v chode

  - marchar

• byť v cieli

  - cruzar la meta de llegada

• byť v cieli

  - lograr su propósito

• byť v civile

  - ir de paisano

• byť v defenzíve

  - mantenerse a la defensiva

• byť v defenzíve

  - estar a la defensa

• byť v defenzíve

  - estar al quite

• byť v defenzíve

  - ponerse a la defensiva

• byť v dobrej nálade

  - encontrarse en buena disposición de ánimo

• byť v dobrej nálade

  - estar de buen gesto

• byť v dobrej nálade

  - estar de buenas

• byť v dobrom rozpoložení

  - encontrarse en buena disposición de ánimo

• byť v dobrých rukách

  - estar en buena mano

• byť v dohľade

  - estar a la vista

• byť v domnienke, že

  - creer que

• byť v domnienke, že

  - tener la opinión de que

• byť v dôvernom priateľstve

  - intimar

• byť v dôvernom vzťahu

  - intimar

• byť v extázi

  - extasiarse

• byť v gala

  - venir hecho un brazo de mar

• byť v hrobe

  - estar bajo la losa

• byť v intínom vzťahu

  - intimar

• byť v jednej rovine

  - estar de nivel

• byť v jednom kole

  - ajetrearse

• byť v jednom kole

  - estar en jaque

• byť v jednom kole

  - estar de danza

• byť v kaši

  - encampanarse

• byť v kaši

  - estar metido en un berenjenal

• byť v kaši

  - jorobarse

• byť v kaši

  - verse negro

• byť v koncoch

  - salir con las manos en la cabeza

• byť v koncoch

  - acabarse la cuerda

• byť v krajnom nebezpečenstve

  - zozobrar

• byť v kríze

  - estar en un momento difícil

• byť v kvase

  - fermentar

• byť v menšine

  - quedar en minoría

• byť v menšine

  - encontrarse en minoría

• byť v menštruácii

  - menstruar

• byť v móde

  - estar a la orden del día

• byť v móde

  - estar de moda

• byť v móde

  - estar en boga

• byť v móde

  - estar en el mamey

• byť v móde

  - estilarse

• byť v móde

  - ser de moda

• byť v nadbytku

  - superabundar

• byť v najlepšom

  - estar a lo mejor

• byť v napätom pomere s

  - estar tirante con

• byť v nebezpečenstve

  - apeligrar

• byť v nebezpečenstve

  - peligrar

• byť v nebezpečenstve

  - periclitar

• byť v neistote

  - quedar en vilo

• byť v nemožnom stave

  - estar imposibilitado

• byť v neporiadku

  - desordenarse

• byť v nepredajnom stave

  - estar invendible

• byť v nesúlade

  - discordar

• byť v nesúlade

  - desarmonizar

• byť v nezhode

  - discordar

• byť v norme

  - cumplir la norma

• byť v normách zákona

  - deber obediencia a la ley

• byť v obehu

  - circular

• byť v obehu

  - cireular

• byť v obľube

  - estar en boga

• byť v obľube

  - privar

• byť v ohrade

  - amajadar

• byť v opozícii

  - hacer oposición

• byť v opozícii

  - oponer

• byť v očakávaní

  - estar a la expectativa de

• byť v pasci

  - estar acorralado

• byť v peknej kaši

  - andar a salto de mata

• byť v peknej kaši

  - estar en la lata

• byť v peknej kaši

  - estar las latas

• byť v platnosti

  - regir

• byť v platnosti

  - subsistir

• byť v plienkach

  - estar en mantillas

• byť v plnej paráde

  - venir hecho un brazo de mar

• byť v plnej paráde

  - estar de aparador

• byť v pokročilom stave tehotenstva

  - estar en meses mayores

• byť v poriadku

  - estar bueno

• byť v poslednom ťahaní

  - estar in extremis

• byť v poslednom ťažení

  - papalotear

• byť v postavení mimo hru

  - estar en óff-side

• byť v predaji

  - estar a la venta

• byť v prevádzke

  - estar en marcha

• byť v prevádzke

  - marchar

• byť v protiklade k

  - ofrecer contraste con

• byť v práve

  - estar en su der

• byť v práve

  - estar con legítimo derecho

• byť v pätách komu

  - pisar los talones a

• byť v rekonvalescencii

  - reconvalecer

• byť v rovnováhe

  - darse las manos

• byť v rovnováhe

  - equilibrarse

• byť v rovnováhe

  - contrapesarse

• byť v rozpakoch

  - empacharse

• byť v rozpakoch

  - empantanarse

• byť v rozpakoch

  - encontrarse en un dilema

• byť v rozpore

  - desentonar

• byť v rozpore

  - desmentir