Slovensko-spanielsky slovník - písmeno B

b

• byť radosťou bez seba

  - enajenarse de gozo

• byť radosťou bez seba

  - estar loco de alegría

• byť radosťou bez seba

  - estar loco de contento

• byť radosťou bez seba

  - morirse de alegría

• byť radosťou bez seba

  - desbordar de alegría

• byť radosťou celý preč

  - morirse de alegría

• byť ratifikovaný

  - ratificarse

• byť riadnym profesorom oboru

  - regentar una cátedra

• byť riedky

  - ralear

• byť robotník

  - ser de oficio

• byť rodený básnik

  - nacer para poeta

• byť rodený básnik

  - nacer poeta

• byť rovnakej mienky

  - opinar igual

• byť rovnakej postavy

  - ir lado a lado

• byť rovnakého názoru

  - abundar en la misma opinión

• byť rovnocenný

  - ser del mismo valor

• byť rovný

  - igualar

• byť rovný

  - igualarse

• byť rozdelený

  - ramificarse

• byť rozdelený

  - discriminarse

• byť rozhnevaný

  - patear

• byť rozhádzaný

  - desordenarse

• byť rozkohútený

  - estar de moños

• byť rozladený

  - descomponerse

• byť rozladený

  - destemplar

• byť rozladený

  - discordar

• byť rozmarný

  - prodigar

• byť rozmaznaný

  - mamar chiche

• byť rozmaznaný

  - tener mimo

• byť rozrušený

  - estar inquieto

• byť roztržitý

  - abstraerse

• byť rozumný

  - guardar proporción

• byť rozumný

  - proceder

• byť rozvetvený

  - ramificarse

• byť rozvláčny

  - dilatarse

• byť rozvláčny

  - espaciarse

• byť rád

  - alegrarse

• byť ráno ospalý

  - levantarse con sueño

• byť rôznych názorov

  - disentir

• byť rýchly

  - menearse

• byť s každým hneď jedna ruka

  - llamar a Dios de tú

• byť s každým hneď per tu

  - llamar a Dios de tú

• byť s kým v

  - tener sus más y sus menos con

• byť samoúčelný

  - constituir un objetivo en sí

• byť samá komédia

  - estar de chanza

• byť samá komédia

  - estar de fiesta

• byť samá komédia

  - estar de gaita

• byť samá modrina

  - acardenalarse

• byť samá nemoc

  - estar hecho una odrina

• byť samá paráda

  - andar al óleo

• byť samá podliatina

  - acardenalarse

• byť samá poklona

  - andarse en caballerías

• byť samá pomliaždenina

  - acardenalarse

• byť samá rana

  - estar hecho una odrina

• byť samá ruka samá noha

  - ser lleno de pies de manos

• byť samá ruka, samá noha

  - ser muy manazas

• byť samá zábava

  - andar de jarana

• byť samá zábava

  - jaranear

• byť samé dievča

  - pollear

• byť samý chlapec

  - pollear

• byť samý dlh

  - estar empeñado

• byť samý dlh

  - llenar de deudas

• byť schválený

  - ratificarse

• byť sebakritický

  - autocriticarse

• byť sebaviac

  - por más que

• byť sebaviac

  - por mucho que

• byť sebestačný

  - bastarse

• byť senilný

  - decrepitarse

• byť sfarbený do čierna

  - negrear

• byť sfarbený do čierna

  - negrecer

• byť si istý

  - ir sobre seguro

• byť si kvit

  - ponerse a mano

• byť si kvit

  - quedar a mano

• byť si plne vedomý

  - tener pleno sentido de

• byť silný

  - lozanear

• byť silný

  - lozanecer

• byť sklamaný

  - decepcionarse

• byť skomolený

  - deformarse

• byť skrehnutý

  - arrecirse

• byť skutočnou udalosťou

  - ser todo un acontecimiento

• byť skvelý

  - primorear

• byť skúpy

  - cicatear

• byť skúpy

  - mezquinarse

• byť skúpy

  - mezquinear

• byť skúpy na slovo

  - ahorrarse de palabras

• byť skľúčený

  - apesadumbrarse

• byť sladký ako cumeľ

  - ser un melado

• byť slepo oddaný

  - ser el instrumento ciego de

• byť slepý k

  - manifestar ceguera respecto a

• byť slušný

  - tener buenos modales

• byť slávnostne oblečený

  - estar de gala

• byť smotánka spoločnosti

  - ser la flor y nata de la sociedad

• byť smutný

  - estar de luto

• byť smutný

  - estar triste

• byť snaživý

  - hacer méritos

• byť solidárny

  - solidarizarse

• byť spasený

  - salvarse

• byť speňažený

  - monetizarse

• byť splatný

  - cumplir

• byť splatný

  - vencer

• byť splašený

  - marcharse por las nubes

• byť spojený

  - comunicar

• byť spojený

  - mandarse

• byť spokojný

  - estar contento

• byť spokojný

  - darse por contento

• byť spokojný

  - darse por satisfecho

• byť spokojný s

  - hallarse bien con

• byť spoločensky vyriadený

  - morir civilmente

• byť spoločníkom

  - acompañanta

• byť spolu za dobre

  - estar ñaños

• byť spotený ako myš

  - sudar a chorros

• byť spotený ako myš

  - sudar a mares

• byť spotený ako myš

  - sudar blanco

• byť spotený ako myš

  - sudar el quilo

• byť spotený ako myš

  - sudar por todos los poros

• byť spravodlivý ku komu

  - impartir justicia en u.p.

• byť spravodlivý ku komu

  - ser justiciero con

• byť spravodlivý voči komu

  - ser justiciero con

• byť spriahnutý s diablom

  - pactar con el diablo

• byť sprostý

  - no tener madre