Slovensko-spanielsky slovník - písmeno AK

ak

• ako by sa nič nestalo

  - como si no hubiese pasado nada

• ako celok

  - en bloque

• ako celok

  - en conjunto

• ako chcete

  - a su comodidad

• ako chlap

  - a lo macho

• ako chlapec

  - de muchacho

• ako chrt

  - galgueño

• ako chrt

  - galguesco

• ako damask

  - damascado

• ako dedinčan

  - aguajirado

• ako dieťa

  - achiquillado

• ako dieťa

  - aniñado

• ako dieťatko na hrnčeku

  - como niño con zapatos nuevos

• ako divá zver

  - como fieras

• ako dlho

  - hasta cuándo

• ako dlho chcete

  - todo el tiempo que quiera

• ako dlho?

  - ¿hasta cuándo?

• ako dlho?

  - ¿cuánto tiempo?

• ako dlhý tak široký

  - de plano

• ako dlhý?

  - de qué largo?

• ako dlhý?

  - ¿de qué largo?

• ako dobytok

  - a lo bestial

• ako doma

  - como Pedro por su casa

• ako doma

  - como verdolaga en huerto

• ako doplnok

  - a juego

• ako doposiaľ

  - como anteriormente

• ako draho

  - a qué precio

• ako draho?

  - ¿a qué precio?

• ako drahé je to

  - a cómo es

• ako dub

  - acarrascado

• ako dub

  - roblizo

• ako dym

  - a lumbre de pajas

• ako dôjde

  - cómo llega

• ako dôkaz to úplne stačí

  - para muestra, basta un botón

• ako dôsledok

  - de latiguillo

• ako dúha

  - como un mosquito

• ako flauta

  - flauteado

• ako frajer

  - con majeza

• ako fúria

  - hecho

• ako fúria

  - hecho una furia

• ako gombíky

  - igual que botones

• ako had

  - serpentinamente

• ako halapartňa

  - alabardado

• ako halapartňa

  - alabardiforme

• ako havran

  - como un cuervo

• ako hlupák

  - a necias

• ako hlupák

  - a lo bobo

• ako hodváb

  - sedoso

• ako hora (veľký)

  - como costillas

• ako hovorí text

  - según reza el texto

• ako hra

  - lúdico

• ako hrad

  - acastillado

• ako hriva

  - quedejado

• ako hrob (mlčať)

  - como arca cerrada

• ako hrom (obrovský)

  - como un templo

• ako hromádka nešťastia

  - hecho una desgracia

• ako huby po daždi

  - como hongos

• ako inokedy

  - como antes

• ako ja si myslím

  - según creo

• ako jaternica

  - achorizado

• ako jašterička

  - lagartado

• ako jašterička svižný

  - alagartijado

• ako je dohodnuté

  - como queda convenido

• ako je dohodnuté

  - como queda entendido

• ako je dokázané

  - como queda comprobado

• ako je dokázané

  - según consta

• ako je pravidlom

  - como es de rigor

• ako je ten svet malý!

  - ¡esté es un mundo chico!

• ako je to drahé

  - cuánto cuesta

• ako je to drahé

  - cuánto pide por eso

• ako je to smutné

  - cuán triste es

• ako je uvedené v texte

  - como reza el texto

• ako je vidieť

  - como se ve

• ako je vidieť

  - por la pinta

• ako je vám

  - cómo está usted

• ako je vám?

  - ¿Cómo está Usted?

• ako je známe

  - como es sabido

• ako je známe

  - como se conoce

• ako je známe

  - según es cuenta

• ako je zvyknutý

  - a su manera

• ako je zvykom

  - según costumbre

• ako jed na krysy

  - como el perejil a los canarios

• ako jed na krysy (škodlivý)

  - como el azafrán a los loros

• ako k tomu došlo

  - cómo ha sucedido

• ako k tomu došlo?

  - ¿cómo ha sucedido?

• ako k tomu došlo?

  - ¿cómo ha ocurrido?

• ako kameň

  - lapidoso

• ako kapucín

  - acapuchinado

• ako kapucňa

  - acapuchinado

• ako každý druhý

  - como el que más

• ako keby

  - como que si

• ako keby

  - como si

• ako keby

  - cual si

• ako keby sa dohovorili

  - hacer de ojo

• ako keby spadol z neba

  - como cadío de las nubes

• ako keby spadol z neba

  - como llovido

• ako keby spadol z neba

  - como llovido del cielo

• ako kedy

  - depende

• ako kedy

  - depente

• ako kedy

  - depende cuándo

• ako kedykoľvek inokedy

  - como otras veces

• ako keď mávne čarovným prútikom

  - como por encanto

• ako keď prútikom mávne

  - como por arte de magia

• ako klobása

  - achorizado

• ako koníček

  - aficionadamente

• ako korytnačka

  - maceta

• ako kostlivec

  - matungo

• ako kostolník

  - asacristanado

• ako kosť

  - osiforme

• ako koľvek

  - a tuertas o derechas

• ako kremeň (silný, zdravý)

  - ayote

• ako kremeň (silný, zdravý)

  - zapallo

• ako kto

  - depende

• ako kto

  - depende quién

• ako kto zasial, tak i berie

  - quien bien sembra, bien coge

• ako kôl v plote

  - a palo seco

• ako kôpka nešťastia

  - hecho una desgracia

• ako kôň

  - acaballado

• ako len mohli

  - cuanto les fue dable

• ako len prší

  - cómo llueve