Slovensko-nemecky slovník - písmeno RA

ra

• radenie prevodovky riadené počítačom

  - rechnerunterstützte Schaltung

• radenie prevodovky z prístrojovej dosky

  - die Armaturenbrettschaltung

• radenie prevodovky z prístrojovej dosky

  - die Krückstock-Schaltung

• radenie prevodovky z prístrojovej dosky

  - vorgesetzte Schaltung

• radenie prevodových stupňov

  - die Gangschaltung

• radenie prevodových stupňov

  - der Gangwechsel

• radenie prevodových stupňov otočným hriadeľom

  - die Drehwellenschaltung

• radenie prevodových stupňov s posilňovačom

  - die Fremdkraft-Gangschaltung

• radenie pákou pod volantom

  - die Lenkradschaltung

• radenie pákou pod volantom

  - die Lenksäulenschaltung

• radenie pákou pod volantom

  - die Lenkstockschaltung

• radenie pákou umiestnenou medzi sedadlami

  - die Mittelschaltung

• radenie rýchlostí

  - das Gangeinlegen

• radenie rýchlostí

  - die Gangschaltung

• radenie rýchlostí

  - die Schaltung von Gängen

• radenie s medziplynom

  - das Zwischengas

• radenie s medziplynom (pl.)

  - das Doppelkuppeln

• radenie s posilňovačom

  - die Fremdkraftschaltung

• radenie s predvoličom

  - die Vorwähl-Gangschaltung

• radenie s predvoličom

  - die Vorwählschaltung

• radenie s predvoľbou

  - die Vorwähl-Gangschaltung

• radenie s predvoľbou

  - die Vorwählschaltung

• radenie skupín

  - die Bereichsschaltung

• radenie skupín

  - der Gruppen-Schaltvorgang

• radenie skupín

  - die Gruppenschaltung

• radenie smerom nahor

  - das Hinaufschalten

• radenie typu kick-down

  - der Kick-down

• radenie typu kick-down

  - der Kickdown

• radenie volania

  - die Anrufverteilung

• radenie vypnuté

  - der Kick-off

• radenie vypnuté

  - der Kickoff

• radenie za sebou

  - die Nachschaltung

• radený

  - geraten

• radený

  - geratschlagt

• radi Vám vyhovieme

  - gern entsprechen wir

• radi Vám vyhovieme

  - wir kommen Ihnen gern entgegen

• radi by

  - mochten

• radi by

  - mochten Sie

• radi by

  - Sie mochten

• radi by (oni)

  - Sie mochten

• radi by sme

  - mochten

• radi by sme

  - mochten wir

• radi by sme (4.p.)

  - wir mochten

• radi by sme prejednali

  - möchten wir gerne besprechen

• radi by sme sami

  - wollten gerne selbst

• radi by sme sami

  - wollten selbst gerne

• radi by sme vychádzali

  - möchten wir gern ausgehen

• radi by ste

  - ihr mochtet

• radi by ste

  - mochten

• radi by ste

  - mochten Sie

• radi by ste

  - mochtet

• radi by ste

  - möchtet ihr

• radi by ste

  - wolltet

• radi by ste

  - Sie mochten

• radi sa opaľujúci ľudia

  - die Sonnenhungrige

• radi sa spolu hrajú

  - sie spielen gern miteinender

• radi vyhovieme

  - gern entsprechen wir

• radi zostaneme

  - wir bleiben gerne

• radiaca hydraulika (hydraulika zaraďovania prevodových stupňov)

  - die Schalthydraulik

• radiaca kulisa

  - die Schalthebelführung

• radiaca kulisa

  - die Schaltkulisse

• radiaca kulisa

  - die Steuerkulisse

• radiaca kulisa tvaru H

  - die H-Schaltkulisse

• radiaca objímka

  - die Schiebehülse

• radiaca objímka

  - die Schiebemuffe

• radiaca objímka

  - die Überholklaue

• radiaca plocha (pred križovatkou)

  - der Stauraum

• radiaca páka

  - der Achsschenkelarm

• radiaca páka

  - der Getriebeschalthebel

• radiaca páka

  - der Schalthebel

• radiaca páka

  - der Schaltknüppel

• radiaca páka

  - der Schaltstock

• radiaca páka

  - der Starthebel

• radiaca páka (automatickej prevodovky)

  - der Wählhebel

• radiaca páka (mechanickej prevodovky)

  - der Einrückhebel

• radiaca páka (mechanickej prevodovky)

  - der Handschalthebel

• radiaca páka (prevodovky s ručným radením)

  - der Schalthebel

• radiaca páka (prevodových stupňov)

  - der Schaltknüppel

• radiaca páka (u auta)

  - der Schalthebel

• radiaca páka na stredovej konzole

  - der Konsolenschalthebel

• radiaca páka na stredovej konzole

  - der Mittelschalthebel

• radiaca páka na stredovej konzole

  - der Mittelschaltknüppel

• radiaca páka na stĺpiku riadenia

  - der Lenksäulenschalthebel

• radiaca páka pod volantom

  - der Lenkradschalthebel

• radiaca páka s guľovou rukoväťou

  - der Kugelschalthebel

• radiaca páka umiestnená na prevodovke

  - der getriebeseitiger Schalthebel

• radiaca rýchlosť

  - die Einschaltgeschwindigkeit

• radiaca skrinka

  - der Schaltkasten

• radiaca skrinka (predĺžená časť prevodovky)

  - der Getriebehals

• radiaca spojka

  - die Schaltkupplung

• radiaca spojka meniča (spojka meniča pre radenie)

  - die WSK (Wandlerschaltkupplung)

• radiaca spojka meniča (spojka meniča pre radenie)

  - die Wandlerschaltkupplung (WSK)

• radiaca tyč

  - die Wählstange

• radiaca vidlica

  - die Getriebegabel

• radiaca vidlica

  - die Schaltgabel

• radiaca vidlica (spojky, ozubeného kolesa)

  - die Einrückgabel

• radiaca vidlicová tyč

  - die Schaltgabelstange

• radiaca vidlička

  - die Umlegungsgabel

• radiaca šnúra

  - der Chorfaden

• radiace lanko

  - der Schaltkabel

• radiace napätie

  - die Einschaltspannung

• radiace otáčky

  - die Einschaltdrehzahl

• radiace tyče a páky

  - das Schaltgestänge

• radiace vreteno

  - die Gangschaltspindel

• radiace ústrojenstvo

  - der Gangschaltmechanismus

• radiace ústrojenstvo

  - das Schaltgestänge

• radiace ústrojenstvo

  - der Schaltmechanismus

• radiaci hriadeľ

  - die Gangschaltwelle

• radiaci hriadeľ

  - die Gangwähler-Welle

• radiaci hriadeľ

  - die Gangwählerwelle

• radiaci mechanizmus

  - der Gangschaltmechanismus

• radiaci mechanizmus

  - der Schaltmechanismus

• radiaci signál

  - das Getriebeschaltsignal

• radiaci tlak

  - der Einschaltdruck

• radiaci valec (hydrodynamickej prevodovky)

  - der Gangschaltung-Zylinder

• radiaci ventil pre radenie hore (u automatickej prevodovky)

  - das Hochschaltventil

• radiaci člen

  - der Schaltglied

• radiačne chemický

  - strahlenchemisch

• radiačná bezpečnosť

  - die Strahlenschutzsicherheit

• radiačná bezpečnosť

  - die Strahlungssicherheit