Slovensko-nemecky slovník - písmeno R

r

• registračný teodolit

  - der Registriertheodolit

• registračný teplomer

  - der registrierendes Thermometer

• registračný teplomer

  - der Temperaturschreiber

• registračný teplomer

  - der Thermograph

• registračný viskózimeter

  - der Viskograph

• registračný viskózometer

  - der Viskograf

• registračný vodoznak

  - der Fluviograf

• registračný vodoznak

  - der Fluviograph

• registračný voltmeter podľa Neumanna

  - neumann-schreiber

• registračný výškomer

  - der Höhenschreiber

• registračný wattmeter

  - der registrierender Leistungmesser

• registračný wattmeter

  - der Registrierungswattmeter

• registračný znak

  - das Aktenzeichen

• registračný úrad - motorové vozidlá

  - die Zulassungsstelle - Kraftfahrzeuge

• registračný účtovací stroj

  - die Registrierbuchungsmaschine

• registračný štát

  - der Registerstaat

• registri

  - Register

• registrovala

  - erfasste

• registrovala

  - registrierte

• registrovali

  - erfassten

• registrovali

  - haben erfasst

• registrovali

  - haben registriert

• registrovali

  - hatten erfasst

• registrovali

  - hatten registriert

• registrovali

  - registrierten

• registrovanie impulzu

  - die Impulsaufzeichnung

• registrovanie sobáša

  - die Heiratsregistrierung

• registrovanie správ

  - die Nachrichtenregistrierung

• registrovaná

  - registrierte

• registrovaná klávesa

  - die Registertaste

• registrovaná obchodná značka

  - das eingetragenes Warenzeichen

• registrovaná tona (námor.)

  - die Registertonne

• registrovaná známka

  - die eingetragene Marke

• registrované spektrum

  - aufgezeichnetes Spektrum

• registrované sídlo

  - eingetragener Sitz

• registrované sídlo

  - juristischer Sitz

• registrované združenie

  - der e.V. (eingetragener Verein)

• registrované združenie

  - der eingetragener Verein (e.V.)

• registrovaní užívatelia

  - registrierte Nutzer

• registrovaný

  - registriert worden

• registrovaný

  - registriert

• registrovaný

  - registrierten

• registrovaný

  - verbüchert

• registrovaný na (koho, (vozidlo))

  - zugelassen auf

• registrovaný návrat

  - die Rückschaltung

• registrovaný užívateľ ochrannej známky

  - eingetragener Warenzeicheninhaber

• registrovaný valec

  - die Siebregisterwalze

• registrovaných

  - angemeldeten

• registrovaných

  - der registrierten

• registrovaných

  - registrierten

• registrovaným užívateľom (3.p.mn.č.)

  - registrierten Nutzern

• registrovať

  - aufzeichnen

• registrovať

  - registrieren

• registrovať

  - sammeln

• registrovať

  - aufzeichen

• registrovať - vozidlo

  - zulassen - s Fahrzeug

• registrovať patent

  - Patent eintragen

• registrovať pod č. (...)

  - erfassen unter Nr. (...)

• registrová karta (švajč. OR)

  - die Registerkarte

• registrová tona

  - die Registertonne

• registrová vec

  - die Handelsregistersache

• registrová značka

  - das Registerzeichen

• registrové právo

  - das Registerrecht

• registrové veci

  - die Registersachen (pl.)

• registrový indikátor vozidla

  - fahrzeugunterscheidender Teil

• registrový kód vozidla

  - fahrzeugunterscheidender Teil

• registrový papier

  - das Registerpapier

• registrový spis (rak. OR)

  - der Registerakt (österr.)

• registrový sudca

  - der Registerrichter

• registrový súd

  - das Registeramt

• registrový súd (rak.)

  - das Firmenbuchgericht (öst.)

• registrový ukazovateľ

  - der Registerzeiger

• registrový valec

  - die Registerwalze

• registru

  - Register

• registruj sa

  - registriere dich

• registrujete

  - registriert

• registrujúci voltmeter

  - der Spannungsschreiber

• registrácia

  - die Registration

• registrácia

  - das Registrationsbüro

• registrácia

  - die Registriereung

• registrácia

  - die Registrierung

• registrácia

  - das Registrierverfahren

• registrácia

  - der Registereintrag

• registrácia (motorových vozidiel)

  - die Zulassung

• registrácia (vozidiel)

  - die Zulassung

• registrácia akčných potenciálov srdca

  - die Registrierung der Aktionspotentiale des Herzens

• registrácia chrupu

  - die Bissregistrierung

• registrácia chýb

  - die Fehlererfassung

• registrácia chýb

  - das Fehlerregistrieren

• registrácia darcov krvi

  - die Blutspendererfassung

• registrácia dát

  - die Datenregistrierung

• registrácia k dani z pridanej hodnoty

  - die Optierung zur Mehrwertsteuer

• registrácia k predaji

  - die Vertriebszulassung

• registrácia liekov

  - die Arzneimittelregistrierung

• registrácia motorového vozidla

  - die Zulassung úber das Kraftfahrzeug

• registrácia motorových vozidiel

  - die Zulassung für Kraftfahzeuge

• registrácia na burze

  - die Börsenregistrierung

• registrácia na prepravu

  - die Zulassung zum Verkehr

• registrácia nákladného automobilu

  - die Lastwagenzulassung

• registrácia nákladného automobilu

  - die Lkw-Zulassung

• registrácia ochrannej známky

  - die Eintragung eines Warenzeichens

• registrácia ochrannej známky

  - die Zeicheneintragung

• registrácia osobného vozidla

  - die Autozulassung

• registrácia politickej strany

  - die Registrierung der politischen Partei

• registrácia politických strán a hnutí

  - die Registrierung der politischen Parteien und Bewegungen

• registrácia poruchy

  - die Störungsanzeichnung

• registrácia porúch

  - die Ausfallregistrierung

• registrácia skusu

  - die Bissregistrierung

• registrácia v knihe akcionárov

  - die Eintragung im Aktienbuch

• registrácia v obchodnom registri

  - die Eintragung im Handelsregister

• registrácia v pozemkovej knihe

  - die Eintragung im Grundbuch

• registrácia volaní

  - die Anrufregistrierung

• registrácia vozidla

  - die Fahrzeugregistrierung

• registrácia zameriavacích údajov

  - die Peilwertregistrierung

• registrácia zmluvy

  - die Vertragsregistrierung

• registrácia zmluvy notárstvom

  - notarielle Registrierung des Vertrages

• registrácia škody

  - die Schadenregistrierung

• registrácia živnosti

  - die Gewerbeanzeige

• registrátor

  - das Schreibgerät

• registrátor

  - der Registerführer