Slovensko-nemecky slovník - písmeno R

r

• reakčný vlnomer

  - der Reaktionswellenmesser

• reakčný účinok spalín

  - der Abgasrückstoß

• reakčný čas

  - die Reaktionszeit

• reakčný čas (brzdy)

  - die Ansprechdauer

• reakčný čas (mechanizmu)

  - die Schaltverzugszeit

• realista

  - der Realist

• realista

  - der Wirklichkeitsmensch

• realista

  - ein realer Mensch

• realisti

  - die Realisten

• realistickejší

  - realistischer

• realistickejší

  - wahrer

• realistickejší

  - wirklicher

• realistické poňatie umenia

  - realistische Kunstauffassung

• realistické umenie

  - realistische Kunst

• realistický

  - realistisch

• realistický

  - wirklichkeitsnah

• realistický

  - wirklichkeitsnahe

• realistický umelec

  - ein realistischer Künstler

• realistický zmysel

  - der Wirklichkeitssinn

• realistom (3.p.mn.č.)

  - den Realisten

• realistu (4.p.)

  - den Realisten

• realita

  - die Wirklichkeit

• realita

  - die Immobilie

• realita

  - die Wirklichtkeit

• realita (2.p.)

  - die Realität

• realita okupácie

  - die Besatzungsrealität

• realitná banka

  - die Realitätenbank

• realitná kancelária

  - das Immobilienbüro

• realitná kancelária

  - die Immobilienkanzlei

• realitná kancelária

  - das Realitätenbüro

• realitná kancelária

  - die Realitätenkanzlei

• realitná spoločnosť

  - die Immobiliengesellschaft

• realitná činnosť

  - die Realitätentätigkeit

• realitný maklér

  - der Häsermakler

• realitný maklér

  - Immobilienmakler

• realitných kancelárií

  - von Immobilienbüros

• reality show

  - die Reality-Show

• reality šou

  - die Realitätschow

• reality šou

  - die Reality-Show

• reality, nehnuteľnosti (rak.)

  - die Realitäten - Pl. (österr.)

• realizačná cena (fondy)

  - der Ausübungspreis

• realizačná cena (fondy)

  - der Realisierungswert

• realizačná firma

  - die ausführende Firma

• realizačná firma

  - die auszuführende Firma

• realizačná skupina

  - die Realisationsgruppe

• realizačná stratégia

  - die Implementierungsstrategie

• realizačná štúdia

  - die Realisierungsstudie

• realizačné opatrenie

  - die Abwicklungsmaßnahme

• realizačné opatrenie

  - die Durchsetzungsmaßnahme

• realizačné ustanovenie

  - die Durchführungbestimmung

• realizačnému tímu

  - dem Realisationsteam

• realizačnému tímu

  - Realisationsteam

• realizačný plán

  - der Durchführungsplan

• realizačný predpis

  - die Durchführungsvorschrift

• realizačný princíp

  - das Realisationsprinzip

• realizačný projekt

  - das Ausführungsprojekt

• realizačný projekt

  - das Durchführungsprojekt

• realizačný projekt stavby

  - der Bauausführungsplan

• realizačný tím

  - das Realisationsteam

• realizačný tím

  - die Realisierungsmanschaft

• realizačný tím

  - der Realisierungsteam

• realizačný výkres

  - die Ausführungszeichnung

• realizačný zisk

  - der Realisationsgewinn

• realizmus

  - der Realismus

• realizmus

  - die Wirklichkeitsphilosophie

• realizoval

  - ausgeführt

• realizoval

  - realisierte

• realizoval

  - verrichtete

• realizoval

  - durchgeführt zu haben

• realizoval

  - hat durchgeführt

• realizoval

  - in die Wege geleitet

• realizoval

  - verwirklichte

• realizovala

  - passierte

• realizovala

  - hat verwirklicht

• realizovali

  - verrichteten

• realizovali

  - vollbrachten

• realizovali

  - führten durch

• realizovali

  - fürten durch

• realizovali sa

  - haben stattgefunden

• realizovali sa

  - implementiert wurden

• realizovali ste

  - haben verwirklicht

• realizovalo sa

  - erfolgt war

• realizovaná

  - durchgeführt

• realizovaná

  - realisiert

• realizovaná platba

  - eine geleistete Zahlung

• realizované

  - ergriffen

• realizované (mn.č.)

  - umgesetzten

• realizovaného (4. p.)

  - verwirklichten

• realizovaný

  - ausgeführt

• realizovaný

  - erbracht

• realizovaný

  - implementiert

• realizovaný

  - realisiert

• realizovaný

  - verwirklicht

• realizovaný

  - ausgeführten

• realizovaný

  - praktizierend

• realizovaný kurzový rozdiel

  - die realisierte Kursdifferenz

• realizovaný zisk

  - realisierter Gewinn

• realizovateľnosť

  - die Ausführbarkeit

• realizovateľnosť

  - die Durchführbarkeit

• realizovateľnosť

  - die Machbarkeit

• realizovateľnosť

  - die Realisierbarkeit

• realizovateľná

  - zu machen

• realizovateľná

  - durchführbar

• realizovateľná

  - realisierbar

• realizovateľná jednotka

  - ausführbare Einheit

• realizovateľné

  - zu machen

• realizovateľné

  - das Mögliche

• realizovateľný

  - ausführbar

• realizovateľný

  - durchführbar

• realizovateľný

  - machbar

• realizovateľný

  - realisierbar

• realizovateľný

  - verwirklichbar

• realizovateľný

  - zu machen

• realizovateľný (stavebne)

  - baubar

• realizovateľný kurz

  - der Realisierungswert

• realizovateľný príkaz

  - ausführbare Anweisung

• realizovať

  - abhalten

• realizovať

  - abwickeln

• realizovať

  - ausführen

• realizovať

  - betätigen