Slovensko-nemecky slovník - písmeno R

r

• roztiahnutie reťaze

  - die Kettendehnung

• roztiahnutie televízneho obrazu

  - die Bilddehnung

• roztiahnutie teplom

  - die Temperaturausdehnung

• roztiahnutie vozidla

  - der Anschleppstart

• roztiahnutie vrtu

  - das Erweitern eines Bohrloches

• roztiahnutá

  - ausgestreckte

• roztiahnutá

  - lang gestreckte

• roztiahnuté

  - ein Langes und Breites

• roztiahnuté

  - lang gestreckte

• roztiahnuté

  - lang gestrecktes

• roztiahnutí

  - lang gestreckte

• roztiahnutý

  - gespreitet

• roztiahnutý

  - gespreizt

• roztiahnutý

  - ausgespannt

• roztiahnutý

  - ausgestreckt

• roztiahnutý

  - lang gestreckt

• roztiahnutý

  - lang gestreckter

• roztiahnutý lúč

  - ausziehbares Riet

• roztiahnuť

  - aufziehen

• roztiahnuť

  - ausbreiten

• roztiahnuť

  - ausdehnen

• roztiahnuť

  - auseinanderspreizen

• roztiahnuť

  - ausspannen

• roztiahnuť

  - ausspreizen

• roztiahnuť

  - ausweiten

• roztiahnuť

  - ausziehen

• roztiahnuť

  - dehnen

• roztiahnuť

  - spreizen

• roztiahnuť

  - auseinander ziehen

• roztiahnuť

  - spreiten

• roztiahnuť (dilatátorom)

  - dilatieren

• roztiahnuť (do šírky)

  - ausdehnen

• roztiahnuť (do šírky)

  - dehnen

• roztiahnuť (do šírky)

  - weiten

• roztiahnuť (formu)

  - treiben

• roztiahnuť (pomocou bužie)

  - bougieren

• roztiahnuť (vozidlo)

  - anschleppen

• roztiahnuť (vystrieť)

  - spreizen

• roztiahnuť (vystrieť)

  - strecken

• roztiahnuť krídla

  - die Flügel spreiten

• roztiahnuť nohy

  - die Beine auseinanderspreizen

• roztiahnuť prsty

  - die Finger spreizen

• roztiahnuť sa

  - ausbreiten sich

• roztiahnuť sa

  - ausziehen sich

• roztiahnuť sa

  - sich ausdehnen

• roztiahnuť sa

  - sich ausweiten

• roztiahol

  - aufgezogen

• roztiahol

  - gespreizt

• roztiahol

  - ausgestreckt

• roztiecť sa

  - verlaufen

• roztiecť sa

  - zerfließen

• roztiecť sa

  - in Fluß kommen

• roztiecť sa

  - in Fluss kommen

• roztieracia cínová pájkovačka

  - das Schmierzinn

• roztierací olej

  - das Anreibeöl

• roztierací valec

  - die Ausstreichwalze

• roztierací valec

  - die Reibwalze

• roztierací valec

  - die Verreibwalze

• roztieradlo

  - das Pistill

• roztieradlo

  - der Reiber

• roztieradlo

  - der Stampfer

• roztieranie

  - das Anreiben

• roztieranie

  - die Anreibung

• roztierateľnosť

  - die Streichbarkeit

• roztierateľnosť

  - die Streichfähigkeit

• roztierateľný

  - streichfähig

• roztierač

  - die Reibwalze

• roztierač

  - der Wischer

• roztierač kravincov

  - der Fladenverteiler

• roztieračka

  - die Reibschale

• roztierať

  - anreiben

• roztierať

  - reiben

• roztierka lepidla

  - die Kleberkelle

• roztieštený

  - gesplittert

• roztlačenie (automobilu)

  - das Anschieben

• roztlačené zemiaky

  - die Stauchkartoffeln

• roztlačený

  - zerdrückter

• roztlačený na kašu

  - breiweich

• roztlačil

  - zerdrückt

• roztlačiť

  - auseinanderdrücken

• roztlačiť

  - einlaufen

• roztlačiť (automobil)

  - anschieben

• roztlačiť (zuby)

  - stauchen

• roztlcť okno

  - eine Fensterscheibe zerhauen

• roztláčať

  - stauchen

• roztlčenie

  - die Zersplitterung

• roztlčenie

  - die Zertrümmerung

• roztlčený

  - zerkleinert

• roztlčený

  - zerschlägt

• roztlčený

  - zerschlugen

• roztlčený

  - geschlagenen

• roztlčený

  - zerstampft

• roztlčie

  - zerschlägt

• roztlčie

  - zerstösst

• roztlčie

  - zerstößt

• roztok

  - die Losung

• roztok

  - die Solution

• roztok

  - den Lösung

• roztok

  - die Lösung

• roztok

  - Lsg. (Lösung)

• roztok asfaltu

  - die Bitumenlösung

• roztok benzínu

  - das Lösungsbenzol

• roztok bielkovín

  - die Eiweißlösung

• roztok celulózy

  - die Celluloselösung

• roztok celulózy

  - die Zelluloselösung

• roztok chloridu sodného

  - die Natriumchloridlösung

• roztok chlóru

  - die Chlorlösung

• roztok cukru

  - die Zuckerlösung

• roztok draslíka

  - die Kalilösung

• roztok farbiva

  - die Farblösung

• roztok farbiva

  - die Farbstofflösung

• roztok hydroxidu sodného

  - die Ätznatronlösung

• roztok kamenca

  - das Alaunwasser

• roztok kaučuku v benzíne

  - die Benzinkautschuklösung

• roztok kuchynskej soli

  - die Kochsalzlösung

• roztok kyseliny

  - die Säurelösung

• roztok kyseliny dusičnej

  - die Salpetersäurelösung

• roztok kyseliny sírovej

  - die Vitriollösung

• roztok laku

  - die Lacklösung

• roztok lepidla

  - die Leimflotte