Slovensko-nemecky slovník - písmeno R

r

• rozoberali

  - haben zerlegt

• rozoberali

  - hatten analysiert

• rozoberaný

  - zergliedert

• rozoberaný

  - zerlegt

• rozoberateľnosť

  - die Demontierbarkeit

• rozoberateľnosť spoja

  - die Lösbarkeit der Verbindung

• rozoberateľná debna

  - die zerlegbare Kiste

• rozoberateľná forma

  - zerlegbare Form

• rozoberateľná konštrukcia

  - zerlegbare Konstruktion

• rozoberateľná kotva

  - zerlegbarer Anker

• rozoberateľné debnenie

  - auseinandernehmbare Schalung

• rozoberateľné debnenie

  - wandernde Schalung

• rozoberateľné debnenie

  - zerlegbare Schalung

• rozoberateľné lešenie

  - verlegbare Schalung

• rozoberateľné spojenie

  - lösbare Verbindung

• rozoberateľný

  - auseinandernehmbar

• rozoberateľný

  - demontierbar

• rozoberateľný

  - zerlegbar

• rozoberateľný

  - auseinanderbar

• rozoberateľný most

  - demontierbare Brücke

• rozoberateľný most

  - zerlegbare Brücke

• rozoberateľný nábytok

  - das Mitnahmemöbel

• rozoberateľný ráfik

  - die Segmentfelge

• rozoberateľný spoj

  - lösbare Verbindung

• rozoberač

  - der Zerleger

• rozoberač hrán

  - die Ausstapelanlage

• rozoberač stohov prepráviek

  - der Kasteneitstapler

• rozoberať

  - abrüsten

• rozoberať

  - ausbauen

• rozoberať

  - auseinanderlegen

• rozoberať

  - auseinandernehmen

• rozoberať

  - detallieren

• rozoberať

  - auseinander legen

• rozoberať

  - auseinander setzen

• rozoberať

  - auseinanderbar

• rozoberať (napr. sadzbu)

  - ausschlachten

• rozoberať formu

  - eine Form öffnen

• rozoberať hrany

  - ausstapeln

• rozoberať motor

  - den Motor auseinandernehmen

• rozoberať pojmy

  - die Begriffe zergliedern

• rozoberať spoj

  - Verbindung lösen

• rozoberať tému

  - ein Thema behandeln

• rozobral

  - auseinandergenommen

• rozobrali

  - zerlegten

• rozobranie

  - der Abbau

• rozobranie

  - die Demontage

• rozobranie (konštrukcie)

  - die Zerlegung

• rozobraný

  - zergliedert

• rozobraný

  - zerlegt

• rozobratie

  - der Abbau

• rozobratie

  - der Ausbau

• rozobratie

  - das Zerlegen

• rozobratie

  - die Zerlegung

• rozobratie a kontrola

  - das Zerlegen und Kontrollieren

• rozobratie formy

  - das Öffnen einer Form

• rozobratie jadrovníka

  - das Auseinandernehmen des Kernkastens

• rozobratie stroja

  - die Zerlegung der Maschine

• rozobratý

  - auseinandergebaut

• rozobratý

  - aus-einandergenommen

• rozobratý (tovar)

  - vergriffen

• rozobrať

  - analysieren

• rozobrať

  - ausbauen

• rozobrať

  - auseinanderlegen

• rozobrať

  - auseinandernehmen

• rozobrať

  - demontieren

• rozobrať

  - zerlegen

• rozobrať

  - auseinander nehmen

• rozobrať (demontovať)

  - abbauen

• rozobrať (hárky)

  - auseinandertragen

• rozobrať (lešenie)

  - abrüsten

• rozobrať (rozmontovať)

  - auseinanderbauen

• rozobrať (tovar)

  - vergreifen

• rozobrať diely

  - Teile auseinandernehmen

• rozobrať motor

  - einen Motor auseinandernehmen

• rozobrať motor

  - einen Motor zerlegen

• rozobrať spoj

  - Verbindung lösen

• rozobrať spojenie

  - Verbindung lösen

• rozobrať súčiastky

  - Teile auseinandernehmen

• rozobrať vetu

  - einen Satz zerlegen

• rozochvel

  - erschütterte

• rozochvelý

  - zitterig

• rozochvelý

  - zittrig

• rozochvenie

  - die Aufschaukelung

• rozochvenie

  - die Erschütterung

• rozochvená partia

  - die Zitterpartie

• rozochvený

  - erbebend

• rozochvený

  - erzitternd

• rozochvievajúca

  - erschütternde

• rozochvieť

  - aufschaukeln

• rozochvieť

  - durchtoben

• rozodierať

  - reiben

• rozodnieva sa

  - es graut

• rozodnieva sa

  - der Tag bricht an

• rozodnieva sa

  - der Tag graut

• rozodnievajúca sa

  - tagende

• rozodnievalo sa

  - es getagt

• rozodnievalo sa

  - es hat getagt

• rozodnievalo sa

  - tagte es

• rozodnievalo sa

  - es getagte

• rozodnievalo se

  - es getagte

• rozodnievanie (básn.)

  - der junge Morgen

• rozodnievať sa

  - grauen

• rozodnievať sa

  - tagen

• rozodnievať sa

  - Tag werden

• rozodral

  - zerfetzte

• rozodrali

  - zerlumpten

• rozodraný

  - durchgerieben

• rozodraný

  - zerfetzte

• rozodraté ruky

  - die zerschundene Hände

• rozodratý

  - abgerissener

• rozodrať

  - zerschleißen

• rozodretý

  - durchgerieben

• rozodretý

  - zerrieben

• rozodrieť si

  - sich wund reiben

• rozohnal

  - ausgeholt

• rozohnal sa

  - ausgeholt hat

• rozohnanie

  - die Versprengung

• rozohnaný

  - zerstreut

• rozohnať

  - auseinanderjagen

• rozohnať

  - auseinandertreiben