Slovensko-nemecky slovník - písmeno R

r

• radujúci sa z provokácie

  - provokationsfreudige

• radujúci sa z tanca

  - tanzfreudich

• radujúci sa z tanca

  - tanzlustig

• radujúci sa z činnosti

  - tatenfroh

• radujúci sa z činnosti

  - tatfroh

• radujúci sa zo života

  - lebensfroh

• rady

  - gern

• rady

  - die Ratschläge

• rady

  - die Rate

• rady

  - die Reihen

• rady

  - des Rates

• rady

  - die Schlangen

• rady (mestskej)

  - Beirates

• rady (mestskej)

  - Beirats

• rady (mestské) (pl.)

  - die Beiräte

• rady (pl.)

  - die Beratungen

• rady (pl.)

  - die Beratungen

• rady (čiej, 2.p.)

  - Anratens

• rady by

  - Sie mochten

• rady dislokácií

  - die Dislokationsreihen

• rady dislokácií (pl.)

  - die Dislokationsreihen

• rady expertov

  - die Expertenrate

• rady expertov

  - die Fachmännerrate

• rady fajčiarom

  - die Raucherrate

• rady národnej kultúry

  - Nationalkulturrates

• rady odborov

  - Gewerkschaftsrates

• rady pre fajčiarov

  - die Raucherrate

• rady preriedli

  - die Reihen lichteten sich (die ...)

• rady sa preriedili

  - die Reihen lichteten sich

• rady si spolu hrajú

  - sie spielen gern

• radí

  - gern

• radí

  - gerne

• radí

  - ratschlagt

• radí

  - er rät

• radí

  - froh

• radí

  - lieb

• radí (3.p.)

  - berät

• radí (3.p.)

  - rät

• radí sa

  - befragt

• radí sa

  - konferiert

• radím

  - ich berate

• radím

  - ich rate

• radím Vám

  - ich rate Ihnen

• radím Vám dobre

  - ich rate Ihnen gut

• radím ti dobre

  - ich rate dir gut

• radíte sa

  - konferiert

• radíš

  - ratschlagst

• radíš

  - rätst

• radíš

  - rätst zu

• radón

  - die Emanation

• radón

  - das Thoronn

• radón (Rn)

  - das Radon

• radšej

  - besser

• radšej

  - lieber

• radšej

  - tunlich

• radšej

  - tunlichst

• radšej ba si odhryzol jazyk

  - er beißt sich lieber die Zunge ab

• radšej bokom

  - lieber beiseite

• radšej by ste nemali

  - sollten Sie nicht lieber

• radšej by umrel, než by

  - er würde eher sterben, als

• radšej dakde

  - lieber irgendwo

• radšej dvakrát ako iba raz

  - doppelt gemoppelt

• radšej dvakrát ako iba raz

  - doppelt genäht hält besser

• radšej dvakrát ako iba raz

  - doppelt hält besser

• radšej dvakrát ako iba raz

  - doppelt reißt nicht

• radšej dám od toho ruky preč

  - ich lasse lieber die Finger davon

• radšej hore

  - lieber herauf

• radšej jem

  - ich esse liber

• radšej o hodinu skôr, ako o minútu neskôr

  - lieber eine Stunde zu früh, als eine Minute zu spät

• radšej o tom nehovorme

  - reden wir lieber nicht davon

• radšej pôjdem, aby bol pokoj

  - ich gehe um des lieben Friedens willen

• radšej s ňou

  - lieber mit ihr

• radšej sa o tom nebavme

  - reden wir lieber nicht davon

• radšej si ľahni

  - lege dich lieber

• radšej skôr ako neskoro

  - lieber eine Stunde zu früh, als eine Minute zu spät

• radšej skôr ako neskoro

  - lieber heute als morgen

• radšej so mnou

  - lieber mit mir

• radšej strážiť vrece bĺch

  - lieber einen Sack Flöhe hüten

• radšej zomriem, ako

  - eher will ich sterben, als

• radšej čo najskoršie

  - lieber heute als morgen

• radšej číta

  - liest er lieber

• radža

  - der Radscha

• raelinanská sekta

  - die Raelinaner-Sekte

• raentrantný podprogram

  - das eintrittsinvariantes Unterprogramm

• rafia

  - die Weinpalme

• rafika

  - die Schreckschraube

• rafinačná doba

  - die Feinungsperiode

• rafinačná elektrolýza

  - die Raffinationselektrolyse

• rafinačná hodnota surového cukru

  - der Rohzuckerwert

• rafinačná huta

  - die Metallraffinerie

• rafinačná huta

  - die Raffineriehütte

• rafinačná huta

  - die Raffinierhütte

• rafinačná hydrogenácia

  - die raffinierende Hydrierung

• rafinačná oblasť

  - die Raffineurzone

• rafinačná pec

  - der Anfrischofen

• rafinačná pec

  - der Feinofen

• rafinačná pec

  - der Raffinationsofen

• rafinačná pec

  - der Raffinierofen

• rafinačná práca

  - die Raffinierarbeit

• rafinačná reakcia

  - die Raffinationsreaktion

• rafinačná struska

  - die Feinungsschlacke

• rafinačná struska

  - die Raffinatschlacke

• rafinačná troska

  - die Feinschlacke

• rafinačná troska

  - die Raffinierschlacke

• rafinačná vaňová pec

  - der Raffinierwannenofen

• rafinačná veža

  - der Raffinierturm

• rafinačné pretavenie

  - die Raffinationsumschmelzung

• rafinačné pretavovanie

  - die Raffinationsemschmelzung

• rafinačné pretavovanie

  - die Raffinationsumschmelzung

• rafinačné zariadenie

  - die Raffinationsanlage

• rafinačný faktor

  - der Raffinationsfaktor

• rafinačný odpad

  - die Feinungsschlacke

• rafinačný odpad

  - die Raffinatschlacke

• rafinačný plyn

  - das Raffinationsgas

• rafinačný proces

  - der Raffinationsprozess

• rafinačný proces

  - das Raffinationsverfahren

• rafinačný proces

  - der Raffinationsprozeß

• rafinačný produkt

  - das Veredlungsprodukt

• rafinačný prostriedok

  - das Feinungsmittel

• rafinačný prostriedok

  - das Raffinationsmittel