Slovensko-nemecky slovník - písmeno NI

ni

• nikto ho nedrží

  - der Weg steht ihm offen

• nikto inak

  - niemand sonst

• nikto ináč

  - niemand anders

• nikto iný

  - kein anderer

• nikto iný

  - kein andrer

• nikto iný

  - niemand anderer

• nikto iný

  - sonst niemand

• nikto iný než

  - kein anderer als

• nikto iný než on

  - kein anderer als er

• nikto malý

  - niemand Geringer

• nikto mu nepomohol

  - er fand überall verschlossene Türen

• nikto mu nepomohol

  - er kam überall vor verschlossene Türen

• nikto mu nepomohol

  - er stieß überall vor verschlossene Türen

• nikto mu nevyšiel v ústrety

  - er fand überall verschlossene Türen

• nikto mu nevyšiel v ústrety

  - er kam überall vor verschlossene Türen

• nikto mu nevyšiel v ústrety

  - er stieß überall vor verschlossene Türen

• nikto mu už neverí

  - man glaubt ihm nicht mahr

• nikto nebol zranený

  - wurde niemand verletzt

• nikto nepatrný

  - niemand Geringer

• nikto nepracoval

  - niemand arbeitete

• nikto nepracuje

  - niemand arbeitet

• nikto nerozumel mojej reči

  - niemand verstand meine Sprache

• nikto neverí nikomu

  - keiner glaubt keinem

• nikto nevie

  - kennt niemand

• nikto nevie úplne presne

  - weiß niemand ganz genau

• nikto nevie, čo mu víri hlavou

  - keiner weiß, was hinter seiner Stirn vorgeht

• nikto nevie, čo sa deje v jeho mysli

  - keiner weiß, was hinter seiner Stirn vorgeht

• nikto nešťastie neprežil

  - niemand überlebte das Unglück

• nikto nie je

  - niemand ist

• nikto nie je bezchybný

  - es ist kein Fisch ohne Gräte und kein Mensch ohne Fehler

• nikto nie je bezchybný

  - das Irren ist menschlich

• nikto nie je bezchybný

  - jedermann hat Fehler

• nikto nie je bezchybný

  - kein Mensch ist ohne Fehler

• nikto nie je bezchybný

  - kein Mensch ist ohne Aber

• nikto nie je bezchybný

  - niemand ist fehlerfrei

• nikto nie je bezchybný

  - niemand ist fehlerlos

• nikto nie je bezchybný

  - ohne Tadel ist keiner

• nikto nie je bezchybný

  - wir haben alle Fehler

• nikto nie je bezchybný

  - wir haben alle unsere Fehler

• nikto nie je dokonalý

  - es ist kein Fisch ohne Gräte und kein Mensch ohne Fehler

• nikto nie je dokonalý

  - das Irren ist menschlich

• nikto nie je dokonalý

  - jedermann hat Fehler

• nikto nie je dokonalý

  - kein Mensch ist ohne Fehler

• nikto nie je dokonalý

  - kein Mensch ist ohne Aber

• nikto nie je dokonalý

  - niemand ist fehlerfrei

• nikto nie je dokonalý

  - niemand ist fehlerlos

• nikto nie je dokonalý

  - ohne Tadel ist keiner

• nikto nie je dokonalý

  - wir haben alle Fehler

• nikto nie je dokonalý

  - wir haben alle unsere Fehler

• nikto nie je doma

  - niemand ist zu Hause

• nikto nič nespozoroval

  - niemand hat etwas bemerkt

• nikto o tom nevedel

  - es hat keiner gewusst

• nikto o tom nevedel

  - keiner hat davon gewusst

• nikto o tom nevedel

  - es hat keiner gewußt

• nikto s ním nehovorí

  - er hat keine Ansprache

• nikto sa k tomu nehlási

  - keiner will es gewesen sein

• nikto sa mu nevyrovná

  - niemand kommt ihm gleich

• nikto sa nezdržal hlasovania

  - niemand enthielt sich der Abstimmung

• nikto sa nezdržal hlasovania

  - ohne Stimmenthaltung

• nikto sa s ním nebaví

  - er hat keine Ansprache

• nikto si ho ani nevšimne

  - es nimmt kein Hund ein Stück Brot von ihm

• nikto si ju nevšimol

  - sie hat keine Ansprache gefunden

• nikto skutočne nepočítal

  - niemand wirklich gerechnet hatte

• nikto to nechce byť

  - keiner will`s gewesen sein

• nikto to nemá napísané na čele

  - es steht niemandem an der Stirn geschrieben

• nikto to nemá napísané na čele

  - es steht niemandem im Gesicht geschrieben

• nikto tu nie je

  - es ist niemand da

• nikto tu nie je

  - niemand ist hier

• nikto z Vás

  - keiner von Ihnen

• nikto z jeho priateľov

  - keiner von seinen Freunden

• nikto z nás

  - keiner von uns

• nikto z nás

  - niemand von uns

• nikto z prítomných

  - niemand der Anwesenden

• niktoš

  - der Garnichts

• niktoš

  - der Nebbich

• niktoš

  - der Niemand

• niktácia

  - der Blinzelkrampf

• niktácia

  - die Niktation

• nimbus

  - der Nimbus

• nimi

  - Ihnen

• nimi vyvinutý

  - von ihnen entwickelten

• nimród

  - der Jagdfreund

• nimród

  - der Nimrod

• nimród

  - ein passionierter Jäger

• ninhydrín

  - das Ninhydrin

• niobičnan

  - das Niobat (V)

• nirvána

  - das Nirwana (-s, 0)

• nirvána

  - selige Ruhe (-, -n)

• nirvána

  - völlige Ruhe (-, -n)

• nistej

  - der Arbeitsherd

• nistej

  - das Gesäß

• nistej

  - der Herd

• nistej

  - die Ofensohle

• nistej (pece)

  - der Herdraum

• nistej (vysokej pece)

  - das Gestell

• nistej vysokej pece

  - das Hochofengestell

• nistejové olovo (rafinované v plameňovej peci)

  - das Herdblei

• nistejový spôsob

  - das Herdofenverfahren

• nistejový spôsob (výroby ocele)

  - das Herdfrischverfahren

• nistejový výkon

  - die Herdflächenleistung

• nit

  - der Bolzen

• nit

  - der Faden

• nit

  - die Faser

• nit

  - das Garn

• nit

  - NIT

• nit

  - der Nähfaden

• nit

  - das Nahgarn

• nit

  - der Nähzwirn

• nit

  - der Niet

• nit

  - der Nietbolzen

• nit

  - die Niete

• nit

  - der Nietstift

• nit

  - das Nit

• nit

  - der Stift

• nit

  - der Zwirn

• nit

  - der Zwirnfaden

• nit

  - der Zwirnsfaden

• nit

  - der Bolz

• nit brzdového obloženia

  - der Bremsbelag-Niet

• nit brzdového obloženia

  - der Bremsbelagniet