Slovensko-nemecky slovník - písmeno NE

ne

• než je obvyklé

  - als üblich

• než je tomu v súčasnosti

  - als dies gegenwärtig der Fall ist

• než jej povesť

  - als ihr Ruf

• než minulý mesiac

  - als vorigen Monat

• než my

  - als wir

• než môj syn

  - als mein Sohn

• než ona

  - ehe sie

• než príde

  - bevor er kommt

• než prídeš

  - bevor du kommst

• než sa

  - als man

• než sa doteraz myslelo

  - als bisher gedacht

• než sa myslelo

  - als gedacht

• než sa myslelo

  - als man gedacht

• než sa myslelo

  - geglaubt hatte

• než sa na trhu očakávalo

  - als vom Markt erwartet

• než sa otočíš, už ľa buchne

  - haut Dich bevor du Dich umdrehst

• než sa otočíš, už ťa pleskne

  - haut Dich bevor Dich umdrehst

• než sa očakáva

  - als erwartet

• než sa verilo

  - geglaubt hatte

• než sa vydám na cestu

  - vor Antritt der Reise

• než tri

  - als drei

• než tri dni

  - als drei Tage

• než v roku predchádzajúcom

  - als im Vorjahr

• než v tom, kde

  - als in demjenigen, in dem

• než vaše

  - als euerer

• nežalovateľné nároky

  - unklagbare Ansprüche (pl.)

• nežalovateľný

  - unklagbar

• nežartovať

  - mit jemandem nicht zu spaßen

• nežartuj (!)

  - mach keine Späße (!)

• nežehlená úprava

  - die Bügelarmausrüstung

• nežehlený

  - ungebügelt

• nežehlený

  - ungebügelter

• nežehlivá košeľa

  - das bügelfreies Hemd

• nežehlivá úprava

  - bügelfeste Ausrüstung

• nežehlivá úprava

  - die Bügelfreiausrüstung

• nežehlivá úprava

  - die Wash-and-Wear-Ausrüstung

• nežehlivý

  - bügelfrei

• neželali

  - wünschen nicht

• neželali si to

  - wünschen es nicht

• neželaný

  - das Nichtgewünschte

• neželezničný

  - eisenbahnfremd

• neželezná kovová elektróda

  - die Nichteisenmetallelektrode

• neželezná odporová zliatina

  - eisenfreie Widerstandslegierung

• neželezné kovy (pl.)

  - die Buntmetalle

• neželezný

  - NE-

• neželezný

  - Nichteisen-

• neželezný

  - nichteisern

• neželezný (kov)

  - NE (~)

• neželezný (kov)

  - Nichteisen (~)

• neželezný kov

  - das Buntmetall

• neželezný kov

  - das NE-Metall

• neželezný kov

  - das Nichteisenmetall

• neželezný kov

  - nichteisernes Metall

• neželezný šrot

  - der Nichteisenmetallschrott

• neželám si

  - ich wünsche nicht

• neželáme si

  - wir nicht möchten

• neženatý

  - ledig

• neženatý

  - unbeweibt

• neženatý

  - unverheiratet

• neženatý

  - unvermählt

• neženatý

  - nichtverheiratete

• neženský

  - unweiblich

• nežgrlošiť

  - nicht auf ein paar Mark sehen

• nežiadaná

  - nichtgewünscht

• nežiadaný

  - ungeliebter

• nežiadaný

  - ungewollt

• nežiadaný

  - ungewünscht

• nežiadaný

  - unerwünschter

• nežiadaný

  - ungefragte

• nežiadaný spolucestujúci

  - der ungewollter Mitreisender

• nežiaduca reakcia

  - unerwünschte Reaktion

• nežiaduca reakcia na potravu

  - die Nahrungsmittelunverträglichkeiten

• nežiaduca reakcia na potravu

  - die Nahrungsmittelunverträglichkeit

• nežiaducim spôsobom

  - auf unerwünschte Weise

• nežiaducim spôsobom

  - unerwünschterweise

• nežiaducou

  - ungewollten

• nežiadúca

  - ungewollte

• nežiadúca

  - eine ungewünschte

• nežiadúca

  - ungewünschte

• nežiadúca osoba

  - die Persona non grata

• nežiadúca osoba

  - die unerwünschte Person

• nežiadúca vlastnosť

  - die unerwünschte Eigenschaft

• nežiadúce

  - unerwünscht

• nežiadúce

  - ungewolltes

• nežiadúce brzdenie

  - ungewollte Bremsung

• nežiadúce dôsledky (mn.č.)

  - unerwünschte Folgen

• nežiadúce postranné pásmo

  - das unerwünschtes Seitenband

• nežiadúce riziko

  - unerwünschtes Risiko

• nežiadúce svetlo

  - das Störlicht

• nežiadúcej (2.p.)

  - von unerwünschter

• nežiadúcemu (3. p )

  - ungewolltem

• nežiadúci

  - nichtgewünscht

• nežiadúci

  - unerwünscht

• nežiadúci

  - ungewollter

• nežiadúci

  - unerwünschter

• nežiadúci kašeľ

  - die Parasitkeule

• nežiadúci vedľajší účinok

  - unerwünschte Nebenwirkung

• nežiadúci účinok

  - unerwünschte Wirkung

• nežidovská

  - nicht-jüdische

• nežidovský

  - nicht-jüdisch

• nežije

  - existiert nicht

• nežije

  - lebt nicht

• nežije

  - wird nicht leben

• nežijete

  - ihr lebt nicht

• nežijete

  - leben nicht

• nežijete

  - Sie leben nicht

• nežijú

  - leben nicht

• nežijú v Prahe

  - leben nicht in Prag

• nežila

  - hat nicht gelebt

• nežila

  - hatte nicht gelebt

• nežila

  - lebte nicht

• nežili

  - haben nicht gelebt

• nežili

  - hatten nicht gelebt

• nežili

  - lebten nicht

• neživej

  - lebloser

• neživosť

  - die Temperamentlosigkeit

• neživotný

  - lebensfremd

• neživá

  - leblose

• neživá príroda

  - unbelebte Natur

• neživá spermia

  - das Nekrospermium