Slovensko-nemecky slovník - písmeno NE

ne

• nezariadená izba

  - das Leerzimmer

• nezariadená izba

  - unmöbliertes Zimmer

• nezariadený

  - unmöbliert

• nezariadený

  - unverrichtet

• nezariadený (o miestnosti)

  - unmöbliert

• nezaručene

  - nichtverbürgt

• nezaručená správa

  - eine unverbürgte Nachricht

• nezaručená správa

  - die unverbürgte Nachricht

• nezaručený

  - unverbürgt

• nezaručený

  - unverbrieft

• nezaručujeme

  - wir nicht gewähren

• nezaručí

  - gewährt nicht

• nezaručí

  - sichert nicht

• nezaručí

  - verbürgt nicht

• nezaručíme sa

  - haften wir nicht

• nezarába

  - verdient nicht

• nezarátané

  - nicht eingerechnet

• nezasahovanie

  - die Nichteinmischung

• nezaschnutý náter

  - nasser Anstrich

• nezasiahli cieľ

  - fehlgeschossen

• nezasiahli cieľ

  - schossen fehl

• nezasiahli cieľ

  - schoßen fehl

• nezasiahnutý

  - fehlgeschlagenen

• nezasiahnuť cieľ

  - fehlschießen

• nezasiahol

  - hat nicht eingetroffen

• nezasiahol

  - hatte nicht eingetroffen

• nezasiahol

  - traf nicht ein

• nezasiahol cieľ

  - schoß fehl

• nezaslali

  - nicht gesandt haben

• nezaslzený

  - tränenlos

• nezaslúžene

  - unverdient

• nezaslúžene

  - unverdientermaßen

• nezaslúžene

  - unverdienterweise

• nezaslúžená mzda

  - unverdienter Lohn

• nezaslúžený

  - unverdient

• nezasnežený

  - aper

• nezasnežený

  - schneelos

• nezastavaná plocha

  - die freie Fläche

• nezastavaná plocha

  - die Freifläche

• nezastavaná plocha

  - der Freiraum

• nezastavaná plocha

  - die Freiwinkelfläche

• nezastavaná pôda

  - unbebauter Boden

• nezastavaná ulica

  - die anbaufreie Strasse

• nezastavané miesto

  - ein unbebauter Platz

• nezastavané pozemky

  - unbebaute Grundstücke

• nezastavaný

  - unbebaut

• nezastavaný pozemok

  - unbebautes Grundstück

• nezastavená hodnota

  - der Sollwert

• nezastavená plocha

  - die Freifläche

• nezastavil

  - hat nicht gehalten

• nezastavili

  - haben nicht angehalten

• nezastavili

  - hielten nicht an

• nezastavili

  - stoppten nicht

• nezastavili ste

  - Sie haben nicht gehalten

• nezastaviteľný

  - unbebaubar

• nezastaviteľný

  - unstillbar

• nezastaviť sa pred ničím

  - vor nicht zurückschrecken

• nezastihol som ho doma

  - ich habe ihn nicht zu Hause angetroffen

• nezastupiteľný

  - unvertretbar

• nezastupiteľný

  - nicht vertretbar

• nezastupiteľný

  - unabtretbar

• nezastúpený

  - unvertreten

• nezasvätený

  - außenstehend

• nezasvätený

  - uneingeweiht

• nezateplená strecha

  - das Kaltdach

• nezatvorená

  - offene

• nezatvoriť oči

  - kein Auge zumachen

• nezaujali stanovisko

  - nicht Stellung nehmen konnten

• nezaujate

  - unvoreingenommen

• nezaujato

  - unparteillich

• nezaujato

  - unpersönlich

• nezaujatosť

  - die Objektivität

• nezaujatosť

  - die Unbefangenheit

• nezaujatosť

  - die Unvoreingenommenheit

• nezaujatosť

  - die Vorurteilslosigkeit

• nezaujatý

  - unpersönlich

• nezaujatý

  - unvoreingenommen

• nezaujatý svedok

  - unbefangener Zeuge

• nezaujíma ma to

  - das soll mich kalt lassen

• nezaujíma ma to

  - das läßt mich kalt

• nezaujíma ma to

  - das lässt mich kalt

• nezaujímavý

  - eindruckslos

• nezaujímavý

  - profan

• nezaujímavý

  - uninteressant

• nezauzlená sieť

  - unvermachtes Netz

• nezavinene

  - unverschuldetermaßen

• nezavinená strata

  - der nichtverschuldeter Verlust

• nezavinené manko

  - unverschuldeter Fehlbetrag

• nezavinený

  - nichtverschuldet

• nezavinený

  - unverschuldet

• nezavinený

  - unverschuldeterweise

• nezavinil to

  - er kann nicht dafür

• nezavinil to

  - er ist nicht schuld daran

• nezavodnené potrubie

  - die Trockenrohranlage

• nezavrieť úplne

  - nicht ganz schließen

• nezaváhal ani na okamžik

  - er schwankte keinen Augenblick

• nezaváhať

  - nicht wanken und nicht weichen

• nezaväzuje

  - verbindet nicht

• nezaväzuje

  - verpflichtet nicht

• nezavírený

  - virenfrei

• nezazlieva

  - hat nicht für schlecht

• nezazlieva

  - verschlechtert nicht

• nezaznamenaná akcia

  - nichtkotierte Aktie

• nezačal na tom ešte pracovať

  - er hat noch keinen Strich daran gemacht

• nezačala

  - hat nicht begonnen

• nezačali

  - begannen

• nezačali

  - fingen an

• nezačali

  - haben angefangen

• nezačali

  - haben begonnen

• nezačali

  - hatten angefangen

• nezačali

  - hatten begonnen

• nezačne

  - nicht angefangen wird

• nezačne

  - nicht beginnen wird

• nezačne

  - nicht beginnt

• nezačína

  - beginnt nicht

• nezačína

  - fängt nicht an

• nezačína

  - wird nicht anfangen

• nezačína

  - wird nicht beginnen

• nezaľudnený

  - unbevölkert

• nezašifrovaný

  - unverschlüsselt