Slovensko-nemecky slovník - písmeno NE

ne

• neviem sa s tým vyrovnať

  - ich kann damit nicht zu Rande kommen

• neviem sa spamätať z ľaknutia

  - ich kann mich noch gar nicht von dem Schrecken erholen

• neviem sa ubrániť pocitu

  - ich kann mich des Einrucks nicht erwehren

• neviem si pomôcť

  - ich kann mir nicht helfen

• neviem si pomôcť, ale

  - ich kann nicht helfen, aber

• neviem si predstaviť

  - ich kann mir nicht vorstellen

• neviem si rady

  - ich bin erschossen

• neviem si rady

  - ich bin in tausend Nöten

• neviem si rady

  - ich kann mir nicht helfen

• neviem si rady

  - ich sehe hier kein Land

• neviem si rady

  - ich weiß die Sache nicht anzugreifen

• neviem si rady

  - ich weiß nicht aus, nicht ein

• neviem si rady

  - ich weiß nicht hin noch her

• neviem si rady

  - ich weiß nicht wo aus, wo ein

• neviem si rady

  - ich weiß nicht, aus welchem Loch ich pfeiffen soll

• neviem si rady

  - ich weiß nicht, ob ich pfeiffen oder blasen soll

• neviem si rady

  - ich weiß nicht, wie ich es anpacken soll

• neviem si rady

  - ich weiß weder ein noch aus

• neviem si rady

  - ich weiß weder hist noch hott

• neviem si s tým rady

  - ich bin davon ganz duslig

• neviem si to dať dohromady

  - ich kann mir das nicht zusammenreimen

• neviem si to dobre predstaviť

  - ich kann mir keine rechte Ansicht davon machen

• neviem si to usporiadať

  - ich kann mir das nicht zusammenreimen

• neviem si to vysvetliť

  - komme nicht drauf warum weshalb

• neviem si to zrovnať v hlave

  - ich kann mir keinen Vers darauf machen

• neviem si už nato spomenúť

  - kann mich daran nicht mehr erinnern

• neviem si viac rady

  - jetzt ist es ganz aus mit mir

• neviem to

  - ich weiss es nicht

• neviem to dokončiť

  - ich kann damit nicht zu Rande kommen

• neviem to jedlo stráviť

  - ich bringe das Essen nicht herunter

• neviem to naisto

  - ich bin mir nicht ganz sicher

• neviem to pochopiť

  - das geht mir nicht in meinen Kopf hinein

• neviem to pochopiť

  - das will mir nicht in meinen Kopf hinein

• neviem to pochopiť

  - das will mir nicht in den Kopf hinein

• neviem to pochopiť

  - das will mir nicht in den Sinn

• neviem to pochopiť

  - ich kann es nicht intus kriegen

• neviem to pochopiť

  - ich kann es nicht verstehen

• neviem zanechať

  - ich weiß nicht lassen

• neviem, ako na to

  - ich habe es nicht im Griff

• neviem, ako na to

  - ich weiß nicht, wie ich es anpacken soll

• neviem, ako sa volám

  - ich weiß nicht, wie ich heiß

• neviem, ako ďalej

  - ich sehe hier kein Land

• neviem, ako ďalej

  - ich weiß nicht aus, nicht ein

• neviem, ako ďalej

  - ich weiß nicht wo aus, wo ein

• neviem, ako ďalej

  - ich weiß nicht, aus welchem Loch ich pfeiffen soll

• neviem, ako ďalej

  - ich weiß weder ein noch aus

• neviem, kam z konopí

  - ich bin in tausend Nöten

• neviem, kam z konopí

  - ich sehe hier kein Land

• neviem, kam z konopí

  - ich weiß die Sache nicht anzugreifen

• neviem, kam z konopí

  - ich weiß nicht aus, nicht ein

• neviem, kam z konopí

  - ich weiß nicht hin noch her

• neviem, kam z konopí

  - ich weiß nicht wo aus, wo ein

• neviem, kam z konopí

  - ich weiß nicht, aus welchem Loch ich pfeiffen soll

• neviem, kam z konopí

  - ich weiß nicht, ob ich pfeiffen oder blasen soll

• neviem, kam z konopí

  - ich weiß nicht, wie ich es anpacken soll

• neviem, kam z konopí

  - ich weiß weder ein noch aus

• neviem, kam z konopí

  - ich weiß weder hist noch hott

• neviem, kam ďalej

  - ich bin in tausend Nöten

• neviem, kde mi stojí hlava

  - ich habe den Kopf schon voll

• neviem, kde mi stojí hlava

  - ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht

• neviem, na čom s ním som

  - ich weiß nicht, wie ich mit ihm dran bin

• neviem, o čo beží

  - ich weiß nicht, worum es geht

• neviem, o čo beží

  - ich weiß nicht, worum es sich handelt

• neviem, odkiaľ začať

  - ich weiß nicht, wie ich einhaken soll

• neviem, z ktorého konca začať

  - ich weiß nicht, wie ich einhaken soll

• neviem, čo by som ku tomu dodal

  - dazu ist nichts zu sagen

• neviem, čo robiť

  - ich bin in tausend Nöten

• neviem, čo robiť

  - ich sehe hier kein Land

• neviem, čo robiť

  - ich weiß die Sache nicht anzugreifen

• neviem, čo robiť

  - ich weiß nicht aus, nicht ein

• neviem, čo robiť

  - ich weiß nicht hin noch her

• neviem, čo robiť

  - ich weiß nicht wo aus, wo ein

• neviem, čo robiť

  - ich weiß nicht, aus welchem Loch ich pfeiffen soll

• neviem, čo robiť

  - ich weiß nicht, ob ich pfeiffen oder blasen soll

• neviem, čo robiť

  - ich weiß nicht, wie ich es anpacken soll

• neviem, čo robiť

  - ich weiß weder ein noch aus

• neviem, čo robiť

  - ich weiß weder hist noch hott

• neviem, čo ďalej

  - ich weiß die Sache nicht anzugreifen

• neviem, čo ďalej

  - ich weiß nicht hin noch her

• neviem, čo ďalej

  - ich weiß weder hist noch hott

• neviem, čí som

  - ich weiß nicht, wie ich heiß

• neviem. čo ďalej

  - ich weiß nicht, ob ich pfeiffen oder blasen soll

• nevieme

  - können wir nicht

• nevieme

  - wir können nicht

• nevieme

  - wir wissen nicht

• nevieme prijať

  - wir nicht annehmen können

• nevieme si rady

  - wir kommen damit nicht ins Reine

• nevieme, ako na to

  - wir kommen damit nicht ins Reine

• nevieme, ako ďalej

  - wir kommen damit nicht ins Reine

• nevieme, čo máme robiť

  - jetzt können wir die Bude zumachen

• nevieme, čo robiť

  - wir kommen damit nicht ins Reine

• nevierohodnosť

  - die Unglaubwürdigkeit

• nevierohodné doklady

  - unglaubwürdige Belege

• nevierohodné podklady

  - unglaubwürdige Belege

• nevierohodný

  - unglaubwürdig

• nevierohodný

  - die unwahrhaftige Äusserung

• neviestka

  - die Bordelldirne

• neviestka

  - die Kurtisane

• neviete

  - ihr wisst nicht

• neviete

  - nicht weißt

• neviete

  - Sie wissen nicht

• neviete

  - weißt nicht

• neviete

  - wissen Sie nicht

• neviete

  - können nicht

• neviete prijať

  - Sie nicht annehmen können

• neviete vyhovieť

  - Sie nicht entsprechen können

• neviete zariadiť

  - nicht veranlassen können

• nevieš

  - weiß du nicht

• nevieš

  - weißt du nicht

• nevieš nič nové (?)

  - weißt du nichts Neues (?)

• nevieš nič nového (?)

  - weißt du nichts Neues (?)

• nevina

  - die Schuldlosigkeit

• nevina

  - die Unschuld

• nevina

  - die Nichtschuld

• neviniatko

  - unschuldig wie ein Engel

• nevinne

  - harmlos

• nevinne

  - schuldlos

• nevinne

  - unschuldigerweise

• nevinne

  - harmloses

• nevinne

  - unschuldiges