Slovensko-nemecky slovník - písmeno NE

ne

• neusporiadaná zliatina

  - ungeordnete Legierung

• neusporiadaná zmes (hovor.)

  - das Sammelsurium

• neusporiadaného

  - des ungeordneten

• neusporiadaný

  - fehlgeordnet

• neusporiadaný

  - systemlos

• neusporiadaný

  - ungeordnet

• neusporiadaný

  - ungeregelt

• neusporiadaný

  - wild

• neusporiadaný

  - wüst

• neusporiadaný

  - wüster

• neusporiadaný pohyb

  - ungeordnete Bewegung

• neusporiadaný roztok

  - ungeordnete Lösung

• neusporiadaný stav

  - ungeordneter Zustand

• neusporiadaný tuhý roztok

  - ungeordnete feste Lösung

• neusporiadaný vstup

  - ungeordnete Eingabe

• neusporidanosť

  - das Ungeordnete

• neustála

  - fortwährende

• neustála reč

  - die Standrede

• neustála smola

  - flüssiges Pech

• neustále

  - beständig

• neustále

  - fürbass

• neustále

  - immerwährend

• neustále

  - immerwieder

• neustále

  - ständige

• neustále

  - stetig

• neustále

  - transient

• neustále

  - fort und fort

• neustále

  - in einem fort

• neustále

  - in einer Tour

• neustále

  - ohne Ablass

• neustále

  - ohne Unterlass

• neustále

  - alle Augenblicke

• neustále

  - immer während

• neustále (1.p.)

  - immer wieder

• neustále ho obskakuje

  - sie ist immerfort um ihn herum

• neustále jazdenie

  - die Fahrerei

• neustále konflikty

  - die Dauerkonflikte

• neustále ma prosil

  - er hat mir immer mit Bitten zugesetzt

• neustále na mňa nalieha

  - er liegt mir immerfort in den Ohren

• neustále sa hašteria

  - sie liegen sich dauernd in den Haaren

• neustále sa hašteria

  - sie reiben sich fortwährend

• neustále sa hašteria

  - sie ziehen miteinander die Strebkatze

• neustále sa hádajú

  - sie liegen im ewigen Kampf miteinander

• neustále sa hádajú

  - sie liegen sich dauernd in den Haaren

• neustále sa hádajú

  - sie liegen sich fortwährend in den Haaren

• neustále sa hádajú

  - sie liegen sich immer in den Haaren

• neustále sa niekam hnať

  - immer auf dem Trab sein

• neustále sa sporia

  - sie liegen wie Kampfhähne im Kampf miteinander

• neustále strieľanie

  - die Schießerei

• neustále to opakovať

  - es immer zu wiederholen

• neustále trepať

  - dauernd von etwas reden

• neustále trvajúci

  - ständig andauernde

• neustále velebiť

  - ohne jede Einschränkung loben

• neustále zvyšovanie

  - eine ständige Erhöhung

• neustále zvyšovanie

  - die ständige Erhöhung

• neustále zvyšovanie

  - die ständige Steigerung

• neustáleho

  - ständigen

• neustáleho

  - ständiges

• neustálej

  - ständiger

• neustálená prevádzka

  - nichtstationärer Betrieb

• neustálené prúdenie

  - instationäre Strömung

• neustálené stáčanie (vozidla okolo zvislej osi)

  - instationäres Gieren

• neustálený

  - nicht stabil

• neustálený chod

  - nichtstationärer Betrieb

• neustálený jazdný stav

  - instationärer Fahrzustand

• neustálený pohyb

  - instationäre Bewegung

• neustálený pohyb

  - nichtstationäre Strömung

• neustálený prúd

  - der nichtstationärer Strom

• neustálený režim

  - der unstabiler Lauf

• neustálený režim motora

  - transienter Motorbetriebszustand

• neustálený stav

  - instationärer Zustand

• neustály

  - fortgesetz

• neustály

  - ständiger

• neustály

  - unablässig

• neustály

  - unaufhörlich

• neustály

  - fürbass

• neustály dážď

  - ein andauernder Regen

• neustálych

  - ständigen

• neustálym

  - ständigen

• neustálym

  - dem ständigen

• neustálym

  - einem ständigen

• neustálym

  - ständigem

• neustávajúce nálety

  - andauernde Luftangriffe

• neustávajúci

  - andauernder

• neustávajúcich náletov (2.p.)

  - andauernder Luftangriffe

• neustúpi

  - gibt nicht nach

• neustúpi

  - tritt nicht zurück

• neustúpi

  - wird nicht nachgeben

• neustúpi

  - wird nicht zurücktreten

• neustúpi ani o piaď

  - gebt nicht klein bei

• neustúpil ani o piaď

  - er wich keinen Finger breit zurück

• neustúpil od svojho rozhodnutia

  - er ging von seinem Entschluss nicht ab

• neustúpiť ani o krok

  - sich keinen Schrift rühren

• neustúpiť ani o piaď

  - kein Fußbreit weichen

• neusvedčil

  - nicht überwies

• neusvedčil

  - nicht überwiesen hat

• neusídlenosť

  - die Wurzellosigkeit

• neutajená textová komunikácia

  - die Klartextkommunikation

• neutekajúci

  - nichtflüchtiger

• neutešenosť

  - das Freudlosigkeit

• neutešenosť

  - die Tristesse

• neutešené

  - tristes

• neutešeného

  - tristen

• neutešeného

  - tristes

• neutešený

  - desolat

• neutešený

  - freudlos

• neutešený

  - trostlos

• neutešený

  - unerfreulich

• neutešený

  - unerquicklich

• neutešený

  - untröstlich

• neutešených

  - tristen

• neutešeným

  - trister

• neutralistický

  - neutralistisch

• neutralita

  - die Neutralität

• neutralita

  - die Unparteilichkeit

• neutralizačná analýza

  - die Neutralisationsanalyse

• neutralizačná kapacita

  - die Neutralisationskapazität

• neutralizačná kaďa

  - die Neutralisationsbütte

• neutralizačná nádrž

  - der Neutralisationstank

• neutralizačná nádrž (hutn.)

  - der Abstumpfbottich