Slovensko-nemecky slovník - písmeno NE

ne

• nestretol

  - hat nicht getroffen

• nestretol

  - traf nicht

• nestretol sa

  - ging fehl

• nestretol si

  - gingst fehl

• nestretávam ho často

  - ich treffe ihn nicht oft

• nestretávame sa

  - wir treffen uns nicht

• nestriedmosť

  - das Unmaß

• nestriedmosť

  - die Unmäßigkeit

• nestriedmy

  - unmäßig

• nestrihaný

  - ungeschoren

• nestrkaj nikdy nos do osieho hniezda

  - greif niemals in ein Wespennest

• nestrkaj si stále ruky do vreciek

  - vergrabe nicht immer deine Hände in die Taschen

• nestrojene

  - ungesucht

• nestrojený

  - ungezwungen

• nestrojený

  - zwangsfrei

• nestrpieť

  - jemanden nicht ausstehen können

• nestrpieť odklad

  - keinen Aufschub dulden

• nestrpieť odpor

  - keinen Widerspruch dulden

• nestrpieť resty

  - Reste nicht dulden

• nestrpí

  - duldet nicht

• nestrpím

  - dulde ich nicht

• nestrpím ho

  - ich kann ihn nicht leiden

• nestrpíte

  - duldet nicht

• nestrpíte (Vy)

  - dulden Sie nicht

• nestráca

  - nicht verliert

• nestráca to na cene

  - das behält seine Würde

• nestrácajte odvahu

  - Sie dürfen nicht den Mut verlieren

• nestrácať odvahu

  - nicht den Mut verlieren

• nestrácať s niekým reč

  - kein Wort verlieren mit jemandem

• nestrácať čas

  - keine Zeit zu verlieren haben

• nestránkovateľný

  - nicht seitenwechselbar

• nestrávené zvyšky potravy

  - unverdaute Essensreste

• nestrávený

  - unverdaut

• nestráviteľnosť

  - die Unverdaulichkeit

• nestráviteľnosť mlieka

  - die Milchunverträglichkeit

• nestráviteľné zvyšky potravy

  - die Schlacke

• nestráviteľný

  - unverdaulich

• nestráviteľný

  - nicht verdaulich

• nestráviteľný

  - schwer verdaulich

• nestrážene

  - unbeaufsichtigt

• nestrážená

  - unbewachte

• nestrážený

  - unbeaufsichtigt

• nestrážený

  - unbewacht

• nestužená vzducholoď

  - das Prallluftschiff

• nestála emulzia

  - unbeständige Emulsion

• nestála informácia

  - die änderliche Information

• nestála porucha

  - der aussetzender Fehler

• nestála porucha

  - der intermittierender Fehler

• nestála porucha

  - der selbstlöschender Fehler

• nestála porucha

  - der weischer Maschinenfehler

• nestála porucha

  - der zeitweise auftretender Fehler

• nestála väzba

  - unstabile Bindung

• nestála zlúčenina

  - die unbeständige Verbindung

• nestále jadro

  - instabiler Kern

• nestále vyfarbenie

  - die Unechtanfärbung

• nestále údaje

  - flüchtige Daten

• nestáli zákazníci

  - die Laufkundschaft

• nestálo

  - unständig

• nestálo

  - geschah nicht

• nestálo

  - ist nicht passiert

• nestálo

  - passierte nicht

• nestálo to za nič

  - es war nichts daran

• nestálosť

  - die Flatterhaftigkeit

• nestálosť

  - die Haltlosigkeit

• nestálosť

  - die Inkonstanz

• nestálosť

  - die Instabilität

• nestálosť

  - die Labilität

• nestálosť

  - die Sprunghaftigkeit

• nestálosť

  - der Unbestand

• nestálosť

  - die Unbeständigkeit

• nestálosť

  - die Unbestimmtheit

• nestálosť

  - die Unstetigkeit

• nestálosť

  - die Veränderlichkeit

• nestálosť

  - die Vergänglichkeit

• nestálosť

  - die Wandelbarkeit

• nestálosť dopytu a ponuky

  - die Marktschwankung

• nestálosť farby

  - die Farbunechtheit

• nestálosť formy

  - die Formschwäche

• nestálosť je jeho nedostatkom

  - die Unbeständigkeit ist sein Manko

• nestálosť je jeho slabá stránka

  - die Unbeständigkeit ist sein Manko

• nestálosť kmitočtu

  - die Frequenzinkonstanz

• nestálosť nulového bodu

  - die Nullpunktswanderung

• nestálosť trhu

  - die Unstetigkeit des Marktes

• nestálosť záväzku - tj. pokiaľ by záväzok neexistoval

  - bestände die Verpflichtung nicht

• nestály

  - flatterhaft

• nestály

  - flatterig

• nestály

  - flattrig

• nestály

  - haltlos

• nestály

  - instabil

• nestály

  - labil

• nestály

  - nichtstazionär

• nestály

  - unbeständig

• nestály

  - unstabil

• nestály

  - unstet

• nestály

  - veränderlich

• nestály

  - volatile

• nestály

  - wandelbar

• nestály

  - wankelmütig

• nestály

  - wetterwendisch

• nestály

  - wunderlich

• nestály

  - nicht permanent

• nestály

  - irrer

• nestály

  - undauerhaft

• nestály (pren.)

  - biegsam

• nestály atóm

  - instabiles Atom

• nestály izotop

  - instabiles Isotop

• nestály obchod

  - das Okkasionsgeschäft

• nestály stav

  - der Ungleichgewichtsstand

• nestály súbor

  - die flüchtige Datei

• nestály vietor

  - der Kesselwind

• nestály vietor

  - der Wechselwind

• nestály voči teplu

  - wärmeunbeständig

• nestály výpadok

  - sprunghafter Ausfall

• nestály človek

  - der Wirrkopf

• nestály šev

  - die Flatternaht

• nestáť ani za reč

  - nicht der Rede wert sein

• nestáť za nič

  - nichts nutz sein

• nestáť za námahu

  - nicht der Mühe wert sein

• nestáť za slovo

  - jemanden keines Wortes würdigen

• nestíhali

  - haben nicht geschafft