Slovensko-nemecky slovník - písmeno NE

ne

• nespôsobný

  - unartig

• nespôsobný

  - ungesittet

• nespôsobný

  - unmanierlich

• nespútanosť

  - die Hemmungslosigkeit

• nespútaná fantázia

  - die ungezügelte Phantasie

• nespútaný

  - fessellos

• nespútaný

  - hemmungslos

• nespútaný

  - wüst

• nespútaný

  - zaumlos

• nespúšťať zrak z čoho, koho

  - keinen Blick von etw., jm wenden

• nespýtal sa

  - er hat nicht gefragt

• nestabilita

  - die Instabilität

• nestabilita

  - die Unbeständigkeit

• nestabilita

  - die Unbestimmtheit

• nestabilita

  - die Veränderlichkeit

• nestabilita frekvencie

  - die Frequenzunsicherheit

• nestabilita obrazu

  - die Bildinstabilität

• nestabilita trhliny

  - die Rißinstabilität

• nestabilita výroby

  - die Produktionsschwankung

• nestabilizovaná poloha na boku (pri bezvedomí)

  - instabile Seitenlagerung

• nestabilizovaná poloha na boku (pri bezvedomí)

  - die Rautek-Lagerung

• nestabilizovaný stav

  - unstabiler Zustand

• nestabilnosť

  - die Unstabilität

• nestabilnosť snímkovej synchronizácie

  - der Tanzeeffekt

• nestabilná angína pektoris

  - instabile Angina pectoris

• nestabilná brzdná charakteristika

  - die instabile Bremskennlinie

• nestabilná detonácia

  - unstabile Detonation

• nestabilná práca

  - die unstabile Arbeit

• nestabilná regulovaná sústava

  - die instabile Regelstrecke

• nestabilná sústava

  - das instabiles System

• nestabilná trhlina

  - instabiler Riß

• nestabilná časť nárastku

  - die instabile Aufbauschneide

• nestabilné atómové jadro

  - instabiler Atomkern

• nestabilné rozdelenie brzdnej sily

  - unstabile Bremskraftverteilung

• nestabilné výbušné horenie

  - die unstabile Explosivverbrennung

• nestabilné šírenie trhliny

  - instabile Rißausbreitung

• nestabilný

  - astabil

• nestabilný

  - instabil

• nestabilný

  - labil

• nestabilný

  - unbeständig

• nestabilný

  - unstabil

• nestabilný (o človeku)

  - wandelbar

• nestabilný atóm

  - instabiles Atom

• nestabilný austenit

  - der Instabilaustenit

• nestabilný izotop

  - instabiles Isotop

• nestabilný klopný obvod

  - astabile Kippstufe

• nestabilný lom

  - instabiler Bruch

• nestabilný multivibrátor

  - der astabiler Multivibrator

• nestabilný preklápací obvod

  - astabile Kippschaltung

• nestabilný preklápací obvod

  - astabiles Kippglied

• nestabilný prvok

  - instabiles Element

• nestabilný rast trhliny

  - instabiles Rißwachstum

• nestabilný regulačný pochod

  - unstabiler Regelvorgang

• nestabilný regulačný proces

  - unstabiler Regelvorgang

• nestabilný stav

  - instabiler Zustand

• nestabilný stav

  - der quasistabiler Zustand

• nestabilný stav

  - unstabiler Zustand

• nestabilný výboj

  - instabile Entladung

• nestabilný výboj

  - istabile Entladung

• nestacionárny

  - instationär

• nestacionárny

  - nichtstationär

• nestacionárny pohyb

  - instationäre Bewegung

• nestacionárny smerový väzobný člen

  - der nichtstationärer Richtkoppler

• nestacionárny smerový väzobný člen

  - Nichtstationäre Richtkoppler

• nestacionárny stav

  - die Ausgleichserscheinung

• nestal

  - geschah nicht

• nestal

  - passierte nicht

• nestal

  - wurde nicht

• nestali sa

  - wurden nicht

• nestalo by sa

  - wäre es nicht geschehen

• nestane sa

  - nicht werden wird

• nestane sa

  - nicht wird

• nestane sa

  - wird nicht

• nestaneme sa

  - werden wir nicht

• nestanovený

  - unbestimmt

• nestanoviteľný

  - nicht bestimmtbar

• nestanoví (niečo iného)

  - nichts anderes bestimmt

• nestaraj sa o každú hlúposť

  - kümmere dich nicht um jeden Quark

• nestarať sa

  - aufs Eis legen

• nestarať sa

  - hintansetzen

• nestarať sa do cudzích vecí

  - abseits halten (sich)

• nestarať sa o cudzie veci

  - aus der Sache heraushalten (sich)

• nestarať sa o nič

  - alles fahren lassen

• nestarnúci

  - alterungsbeständig

• nestarnúci plech

  - alterungsbeständiges Blech

• nestarnúcu

  - alterungsbeständige

• nestarnúcu

  - die alterungsbeständige

• nestarnúcu

  - eine alterungsbeständige

• nestará sa o nič

  - er kümmert sich um nichts

• nestará sa o seba

  - er läßt sich ganz gehen

• nestará sa o seba

  - er läßt sich völlig gehen

• nestará sa o seba

  - er lässt sich ganz gehen

• nestará sa o seba

  - er lässt sich völlig gehen

• nestatický dej

  - nichtstatischer Prozeß

• nestatický proces

  - nichtstatischer Prozeß

• nestatočne

  - unehrlich

• nestatočne

  - unredlich

• nestatočnosť

  - die Unredlichkeit

• nestatočný

  - unehrlich

• nestatočný

  - unredlich

• nestatočný

  - unlaut

• nestavebne vyznačená medza

  - der Hackkrain

• nestačia

  - gelangen nicht

• nestačia

  - reichen nicht

• nestačia

  - schaffen nicht

• nestačil mu na to dych

  - seine Atem reichte nicht dazu

• nestačil na to s dychom

  - seine Atem reichte nicht dazu

• nestačil s dychom

  - nicht genügend Puste haben

• nestačila

  - hat es nicht geschafft

• nestačila

  - hat nicht gereicht

• nestačila

  - reichte nicht

• nestačili

  - haben nicht gereicht

• nestačili

  - reichten nicht

• nestačilo to

  - daran war es nicht genug

• nestačilo to

  - es reichte nicht

• nestačiť

  - nachhinken

• nestačí

  - genügt nicht

• nestačí

  - reicht nicht

• nestačí na to

  - ist dem nicht Gewachlichkeit

• nestačí s dychom

  - er hat einen kurzen Atem