Slovensko-nemecky slovník - písmeno NA

na

• nad paritou

  - über pari

• nad platnou diskontnou sadzbou

  - über dem jeweiligen Diskontsatz

• nad plošinu

  - über der Bühne

• nad priemernú

  - über das übliche

• nad ramená

  - über die Schultern

• nad rozloženým ohňom

  - über angemachtem Feuer

• nad rámec

  - außerhalb der Grenzen

• nad rámec

  - hinausgehend

• nad rámec

  - über den Rahmen hinaus

• nad rámec obvyklej údržby

  - über Rahmen der üblichen Instandhaltung

• nad rámec povinnosti

  - über die Pflicht hinaus

• nad rámec ľudských práv

  - über Menschenrechterahmen

• nad ránom

  - gegen Morgen

• nad slnko jasné

  - klar wie das Sonnenlicht

• nad slnko jasné

  - klar wie liebe Sonne

• nad slnko jasné

  - sonnenklar

• nad stolom

  - über dem Tisch

• nad strechami

  - über den Dächern

• nad stôl

  - über den Tisch

• nad svoje pomery

  - über ihre Verhältnisse

• nad teba

  - über dich

• nad tebou by jeden zaplakal

  - es ist zum Heulen mit dir

• nad terénom

  - das Sol

• nad to

  - daneben

• nad to

  - drüber

• nad to

  - ob es

• nad to

  - obenauf

• nad to

  - über es

• nad to

  - darüber

• nad to nie je

  - ich kenne nichts Besseres

• nad tokmi verejných financií

  - über Öffentlichkeitsfinanzenströme

• nad toto

  - überdas

• nad tou

  - oberhalb der

• nad tým

  - darüber

• nad tým

  - drüber

• nad tým by aj kameň ustrnul

  - das ist zum Steineweichen

• nad tým by aj kameň ustrnul

  - das könnte einen Hund erbarmen

• nad tým by i kameň zaplakal

  - das ist zum Steinerweichen

• nad tým by i kameň zaplakal

  - das muß ja selbst einen Hund jammern

• nad tým by i kameň zaplakal

  - das muss ja selbst einen Hund jammern

• nad tým by každý pokrútil hlavou

  - das ist zum Steineweichen

• nad tým by sa kameň ustrnul

  - das kann einen Hund jammern

• nad tým krúti človek iba hlavou

  - da kann man sich nur an den Kopf fassen

• nad tým krúti človek len hlavou

  - da kann man sich nur an den Kopf greifen

• nad tým môžeš urobiť kríž

  - darübers kannst du ein Kreuz machen

• nad tým si nelámem hlavu

  - ich lasse mich das nicht anfechten

• nad tým som stratil reč

  - das hat mir e Rede verschlagen

• nad vami

  - über euch

• nad vecami

  - über den Dingen

• nad využívaním peňazí

  - über Finanzenanwendung

• nad využívaním peňazí

  - über Geldanwendung

• nad využívaním peňazí

  - über Geldverwendung

• nad vás

  - über euch

• nad všetky očakávania

  - über alle Erwartungen hinaus

• nad všetky poplatky

  - über alle Gebühr

• nad všetkým

  - obendrauf

• nad zemou

  - überirdisch

• nad zemou (dolovať)

  - über Tage

• nad zemou (stavať)

  - über Tage

• nad úrokovú sadzbu DEM

  - über dem DEM-Zinssatz

• nad úrovňou diskontnej sadzby

  - über dem Diskontsatz

• nad úrovňou priemerných tržieb

  - über den Durchschnittserlösen

• nad Červeným námestím

  - über den Roten Platz

• nad činnosťou

  - über die Tätigkeit

• nad čo

  - worüber

• nad čím

  - worüber

• nad ňou

  - über ihr

• nad ňu

  - über sie

• nad štandardnú

  - über das übliche

• nadane

  - beanlagt

• nadania (pl.)

  - die Begabungen

• nadanie

  - die Gabe

• nadanie

  - die Geistesgabe

• nadanie

  - die Gottesgabe

• nadanie

  - die Klugheit

• nadanie

  - die Musikalität

• nadanie

  - das Organ

• nadanie

  - das Talent

• nadanie

  - die Veranlagung

• nadanie

  - das Zeug

• nadanie (2.p.)

  - die Begabung

• nadanie na básnenie

  - die Dichtungsgabe

• nadanie na jazyky

  - die Sprachbegabung

• nadanie na jazyky

  - das Sprachtalent

• nadanie prorokovať

  - die Prophetengabe

• nadanie viesť

  - die Führungsintelligenz

• nadaním

  - dieser Begabung

• nadaním

  - der Begabung

• nadaný

  - beanlagt

• nadaný

  - befähigt

• nadaný

  - begabt

• nadaný

  - klug

• nadaný

  - talentiert

• nadaný

  - talentvoll

• nadaný

  - veranlagt

• nadaný

  - begabter

• nadaný na jazyky

  - sprachbegabt

• nadarmo

  - umsonst

• nadarmo

  - unnötigerweise

• nadarmo

  - unnützerweise

• nadarmo

  - vergebens

• nadarmo

  - aufs Geratewohl

• nadarmo zmlátiť

  - kahl schlagen

• nadačná spoločnosť

  - die Stifterfirma

• nadačné právo

  - das Stiftungsrecht

• nadačný fond

  - der Stiftungsfonds

• nadačný kapitál

  - das Stiftungskapital

• nadačný les

  - der Stiftungswald

• nadačný les

  - der Stiftungswand

• nadačný list

  - der Stiftungsbrief

• nadačný výbor

  - der Stiftungsbeirat

• nadačný zväz

  - der Stiftungsverband

• nadať

  - auszanken

• nadbehnúť

  - vorfahren

• nadbetónovať

  - aufbetonieren

• nadbiehať

  - vorlaufen

• nadbiehať

  - für sich gewinnen suchen

• nadbrušie

  - das Epigastrium

• nadbrušie

  - die Magengrube

• nadbrušie

  - der Oberbauch