Slovensko-nemecky slovník - písmeno NA

na

• navnadiť

  - Speis geben

• navnadí

  - anlockt

• navnivoč

  - zunichte

• navnivoč

  - zuschanden

• navnivoč

  - je vergeblich

• navnivoč

  - zu Schanden

• navodzujú

  - fuhren ein

• navodzujú

  - verfuhren

• navodzujú

  - verursachen

• navolenie

  - die Anwahl

• navolenie (počas spojenia)

  - der Anwahl

• navoliteľný

  - freiprogrammierbar

• navoliť

  - anwählen

• navonok

  - scheinbar

• navonok

  - nach außen

• navonok

  - nach außen hin

• navonok

  - pro forma

• navonok

  - im Außenverhältnis

• navonok sa uvažuje

  - hinaus gedacht werde

• navonok vypuklý

  - gewölbt nach außen

• navoskovaná niť

  - der Wachsfaden

• navoskované strojové nite

  - der Wachsmaschinenzwirn

• navoskovaný

  - gewachst

• navoskovať

  - einwachsen

• navoskovať (dlážku)

  - bohnern

• navoskovať lyže

  - die Skier wachsen

• navozenie

  - die Aufführung

• navozenie tovaru

  - das Einlaufen der Ware

• navoziť

  - aufführen

• navoziť (zeminu)

  - auffahren

• navoľnenie

  - das Einarbeiten von Mehrweite

• navoňala sa

  - sie parfümierte sich

• navoňať sa

  - parfümieren sich

• navracať späť

  - zurückgeben

• navravieť

  - weismachen

• navrch

  - oberwärts

• navrch

  - zuoberst

• navrchu

  - oben

• navrchu

  - obenauf

• navrchu

  - oben an

• navrenina

  - die Anschwellung

• navrenina

  - die Intumeszenz

• navrenina

  - die Wulst

• navrenina (s edémom)

  - die Inturgeszenz

• navretý

  - angeschwollen

• navretý

  - verquollen

• navretý

  - verschwollen

• navretý

  - wulstig

• navrhla

  - vorgeschlagen

• navrhla

  - hat vorgeschlagen

• navrhla

  - schlug vor

• navrhla revíziu

  - Revision eingelegt hat

• navrhli

  - entwarfen

• navrhli sme

  - haben wir vorgeschlagen

• navrhne

  - entwirft

• navrhne

  - schlagt vor

• navrhne

  - wird vorgeschlagen

• navrhneš

  - entwirfst

• navrhneš

  - schlagst vor

• navrhneš

  - trägst an

• navrhnutie plánu

  - die Planvorlage

• navrhnutá

  - entworfen

• navrhnutá

  - vorgeschlagen

• navrhnutá

  - beantragt

• navrhnutá cena

  - der Angebotsbetrag

• navrhnutá prísaha

  - angebotener Eid

• navrhnutá situácia

  - die Angebotslage

• navrhnuté

  - entworfen

• navrhnuté námety (mn.č.)

  - Stylingsthemen

• navrhnutého (4. p.)

  - vorgeschlagenen

• navrhnutý

  - beantragten

• navrhnutý

  - entworfen

• navrhnutý

  - vorgeschlagen

• navrhnutý rozpočet

  - veranschlagter Etat

• navrhnúť

  - anbieten

• navrhnúť

  - antragen

• navrhnúť

  - entwerfen

• navrhnúť

  - vorschlagen

• navrhnúť

  - vorzuschlagen

• navrhnúť

  - einen Vorschalg machen

• navrhnúť

  - einen Vorschlag machen

• navrhnúť

  - einen Vorschlag unterbreiten

• navrhnúť

  - der machen Vorschlag

• navrhnúť

  - Vorschlag machen

• navrhnúť

  - Vorschläge erstatten

• navrhnúť (projektovať)

  - entwerfen

• navrhnúť (projektovať)

  - projektieren

• navrhnúť , aby bol vydaný nasledujúci rozsudok

  - beantragen, folgendes Urteil zu erlassen

• navrhnúť konkurz

  - die Konkurseröffnung beantragen

• navrhnúť niečo

  - entwerfen etw.

• navrhnúť novú trať

  - eine neue Strecke projektieren

• navrhnúť plán

  - ein Projekt entwerfen

• navrhnúť plán práce

  - einen Arbeitsplan entwerfen

• navrhnúť rozsudok

  - beantragen - ein Urteil beantragen

• navrhnúť rozsudok

  - beantragen, ein Urteil beantragen

• navrhnúť súdny rozvod

  - auf gerichtliche Scheidung antragen

• navrhnúť trest

  - die Bestrafung beantragen

• navrhnúť vydanie nasledujúceho rozhodnutia

  - beantragen den Erlass des folgenden Beschlusses

• navrhnúť znenie zmluvy

  - entwerfen einen Vertrag

• navrhnúť čo

  - beantragen etw.

• navrhnúť, aby súd vydal nasledujúce rozhodnutie

  - beantragen den Erlass des folgenden Beschlusses

• navrhnúť,aby súd vydal nasledujúce rozhodnutie

  - beantragen den Erlass des folgenden Beschlusses

• navrhol

  - entwarf

• navrhol

  - entworfen

• navrhol

  - schlug

• navrhol

  - vorschlug

• navrhol

  - schlug vor

• navrhol

  - hat entworfen

• navrhol

  - hat vorgeschlagen

• navrhol

  - hatte entworfen

• navrhol

  - hatte vorgeschlagen

• navrhol by

  - er werde vorschlagen

• navrhol nám výlet

  - er hat uns einen Ausflug proponiert

• navrhol som

  - ich entwarf

• navrhol som

  - ich habe vorgeschlagen

• navrhol som

  - ich schlug vor

• navrhovacie právo

  - das Vorschlagsrecht

• navrhoval

  - beantragt

• navrhovali

  - angetragen

• navrhovali

  - beantragten