Slovensko-nemecky slovník - písmeno N

n

• nestálosť je jeho nedostatkom

  - die Unbeständigkeit ist sein Manko

• nestálosť je jeho slabá stránka

  - die Unbeständigkeit ist sein Manko

• nestálosť kmitočtu

  - die Frequenzinkonstanz

• nestálosť nulového bodu

  - die Nullpunktswanderung

• nestálosť trhu

  - die Unstetigkeit des Marktes

• nestálosť záväzku - tj. pokiaľ by záväzok neexistoval

  - bestände die Verpflichtung nicht

• nestály

  - flatterhaft

• nestály

  - flatterig

• nestály

  - flattrig

• nestály

  - haltlos

• nestály

  - instabil

• nestály

  - labil

• nestály

  - nichtstazionär

• nestály

  - unbeständig

• nestály

  - unstabil

• nestály

  - unstet

• nestály

  - veränderlich

• nestály

  - volatile

• nestály

  - wandelbar

• nestály

  - wankelmütig

• nestály

  - wetterwendisch

• nestály

  - wunderlich

• nestály

  - nicht permanent

• nestály

  - irrer

• nestály

  - undauerhaft

• nestály (pren.)

  - biegsam

• nestály atóm

  - instabiles Atom

• nestály izotop

  - instabiles Isotop

• nestály obchod

  - das Okkasionsgeschäft

• nestály stav

  - der Ungleichgewichtsstand

• nestály súbor

  - die flüchtige Datei

• nestály vietor

  - der Kesselwind

• nestály vietor

  - der Wechselwind

• nestály voči teplu

  - wärmeunbeständig

• nestály výpadok

  - sprunghafter Ausfall

• nestály človek

  - der Wirrkopf

• nestály šev

  - die Flatternaht

• nestáť ani za reč

  - nicht der Rede wert sein

• nestáť za nič

  - nichts nutz sein

• nestáť za námahu

  - nicht der Mühe wert sein

• nestáť za slovo

  - jemanden keines Wortes würdigen

• nestíhali

  - haben nicht geschafft

• nestíhali

  - nicht schafften

• nestíhať

  - im Verzug sein

• nestúplo

  - ist nicht gestiegen

• nestúplo

  - stieg nicht

• nestúplo

  - war nicht gestiegen

• nestýkať sa s ľuďmi

  - abseits halten (sich)

• nesusedný znak

  - das nicht benachbartes Zeichen

• nesvedomite

  - gewissenlos

• nesvedomitosť

  - die Gewissenlosigkeit

• nesvedomitosť

  - die Pflichtvergessenheit

• nesvedomitosť

  - die Pflichtversäumnis

• nesvedomitosť

  - die Skrupellosigkeit

• nesvedomitý

  - gewissenlos

• nesvedomitý

  - pflichtvergessen

• nesvedomitý (1.p.)

  - skrupellos

• nesvietivý plameň

  - entleuchtete Flamme

• nesvietivý plameň Bunsenovho kahanu

  - die unleuchtete Bunsenflamme

• nesvietivý plameň Bunsenovho kahanu

  - enleuchtete Bunsenflamme

• nesvojprávnosť

  - die Geschäftsunfähigkeit

• nesvojprávny

  - geschäftsunfähig

• nesvornosť

  - die Zwietracht

• nesvár

  - die Misshelligkeit

• nesvár

  - der Zwist

• nesvár

  - der Missstand

• nesváry

  - die Händel

• nesváry

  - die Missstände

• nesymetria modulátora

  - die Unsymmetrie von Modulator

• nesymetrická vačka

  - unsymmetrischer Nocken

• nesymetrické kmitanie

  - asymmetrisches Flattern

• nesymetrické lietadlo

  - unsymmetrisches Flugzeug

• nesymetrický

  - asymmetrisch

• nesymetrický

  - unregelmäßig

• nesymetrický

  - unsymmetrisch

• nesymetrický dipól

  - unsymmetrischer Dipol

• nesymetrický ketón

  - gemischtes Keton

• nesymetrický obvod

  - der unsymmetrischer Kreis

• nesymetrický rozvodový diagram

  - unsymmetrisches Steuerungsdiagram

• nesymetrický spúšťač

  - der unsymmetrischer Anlasser

• nesympatické chovanie

  - das abstoßendes Benehmen

• nesympatický

  - unsympathisch

• nesynchronizovanie medzi vývodmi

  - die Ausführungssynchronisierung

• nesynchronizovanie vývodov proti prípojniciam

  - die Ausführungssynchronisierung gegen Sammelschienen

• nesynchronizovaná prevodovka

  - unsynchronisiertes Getriebe

• nesynchronizovaná sústava

  - das Freilaufsystem

• nesynchrónna sústava

  - das Freilaufsystem

• nesystematický

  - kampagnemäßig

• nesystematický

  - nichtsystematisch

• nesystematický

  - systemlos

• nesystematický

  - unsystematisch

• nesystematický kód

  - der nichtsystematischer Kode

• nesystémový

  - unsystemisch

• nesystémovými krokmi

  - durch systemlose Schritte

• neszozumiteľnosť

  - die Unfassbarkeit

• nesú

  - bringen

• nesú

  - holen

• nesú

  - tragen

• nesú sa

  - werden getragen

• nesúbežnosť

  - die Unparallelität

• nesúbežnosť drážok

  - der Ungleichlauf der Nuten

• nesúca šťastie

  - Glück bringende

• nesúce šťastie

  - Glück bringende

• nesúce šťastie

  - Glück bringendes

• nesúci

  - tragend

• nesúci dôsledky

  - der Leid Tragende

• nesúci následky

  - der Leidtragende

• nesúci šťastie

  - glückbringend

• nesúci šťastie

  - Glück bringende

• nesúci šťastie

  - Glück bringender

• nesúdeliteľný

  - teilerfremd

• nesúdržná hornina

  - gebräches Gestein

• nesúdržná hornina

  - loses Gebirge

• nesúdržná hornina

  - loses Gestein

• nesúdržná hornina

  - unsicheres Gebirge

• nesúdržná zemina

  - nichtbindiger Boden

• nesúdržná zemina

  - rolliger Boden

• nesúdržná zemina

  - unbindiges Lockergestein

• nesúdržný

  - gebräch

• nesúdržný

  - inkonsistent