Slovensko-nemecky slovník - písmeno N

n

• nestarať sa

  - aufs Eis legen

• nestarať sa

  - hintansetzen

• nestarať sa do cudzích vecí

  - abseits halten (sich)

• nestarať sa o cudzie veci

  - aus der Sache heraushalten (sich)

• nestarať sa o nič

  - alles fahren lassen

• nestarnúci

  - alterungsbeständig

• nestarnúci plech

  - alterungsbeständiges Blech

• nestarnúcu

  - alterungsbeständige

• nestarnúcu

  - die alterungsbeständige

• nestarnúcu

  - eine alterungsbeständige

• nestará sa o nič

  - er kümmert sich um nichts

• nestará sa o seba

  - er läßt sich ganz gehen

• nestará sa o seba

  - er läßt sich völlig gehen

• nestará sa o seba

  - er lässt sich ganz gehen

• nestará sa o seba

  - er lässt sich völlig gehen

• nestatický dej

  - nichtstatischer Prozeß

• nestatický proces

  - nichtstatischer Prozeß

• nestatočne

  - unehrlich

• nestatočne

  - unredlich

• nestatočnosť

  - die Unredlichkeit

• nestatočný

  - unehrlich

• nestatočný

  - unredlich

• nestatočný

  - unlaut

• nestavebne vyznačená medza

  - der Hackkrain

• nestačia

  - gelangen nicht

• nestačia

  - reichen nicht

• nestačia

  - schaffen nicht

• nestačil mu na to dych

  - seine Atem reichte nicht dazu

• nestačil na to s dychom

  - seine Atem reichte nicht dazu

• nestačil s dychom

  - nicht genügend Puste haben

• nestačila

  - hat es nicht geschafft

• nestačila

  - hat nicht gereicht

• nestačila

  - reichte nicht

• nestačili

  - haben nicht gereicht

• nestačili

  - reichten nicht

• nestačilo to

  - daran war es nicht genug

• nestačilo to

  - es reichte nicht

• nestačiť

  - nachhinken

• nestačí

  - genügt nicht

• nestačí

  - reicht nicht

• nestačí na to

  - ist dem nicht Gewachlichkeit

• nestačí s dychom

  - er hat einen kurzen Atem

• nestačí s dychom

  - er ist kurzatmig

• nestačí s dychom

  - er ist schwach auf der Brust

• nestačí, že

  - nicht genug, daß

• nestačí, že

  - nicht genug, dass

• nestať sa úradníkom

  - nicht verbeamtet sein

• neste, prosím

  - tragen Sie bitte

• nestechiometrický

  - nichtstöchiometrisch

• nestenčený okolesník

  - voller Spurkranz

• nesterilný

  - septisch

• nesterilný

  - unsteril

• nesterilný výživný roztok

  - unsterile Nährlösung

• nestihli

  - haben nicht geschafft

• nestihli

  - hatten nicht geschafft

• nestihli

  - schafften nicht

• nestihlo

  - hat nicht geschafft

• nestihlo

  - schaffte nicht

• nestihne

  - nicht schaffen wird

• nestihne

  - bewältigt nicht

• nestihne

  - erreicht nicht

• nestihne

  - schafft nicht

• nestihne

  - wird nicht schaffen

• nestihnem

  - ich schaffe es nicht

• nestihnem sa prezliecť

  - ich schaffe es nicht, mich umzuziehen

• nestihol

  - hat es nicht geschafft

• nestihol

  - hatte nicht geschafft

• nestihol

  - schaffte nicht

• nestisnutý formát

  - ungebacktes Format

• nestlačiteľnosť

  - die Inkompressibilität

• nestlačiteľnosť

  - die Unzusammendrückbarkeit

• nestlačiteľná kvapalina

  - inkompressible Flüssigkeit

• nestlačiteľné prostredie

  - das inkompressibeles Medium

• nestlačiteľné prostredie

  - inkompressibles Medium

• nestlačiteľný

  - inkompressibel

• nestlačiteľný

  - inkopressibel

• nestlačiteľný

  - nichtabdruckbar

• nestlačiteľný

  - unkomprimierbar

• nestlačiteľný

  - unverdichtbar

• nestlačiteľný

  - unzusammendrückbar

• nestlačiteľný

  - nicht zusammendrückbar

• nestlmené vlastné kmitanie

  - ungedämpfte Eigenschwingung

• nestlmený

  - ungedämpft

• nestláčavá úprava

  - die Knitterfestausrüstung

• nestláčavá úprava

  - knitterfestausrütung

• nestoj

  - steh nicht

• nestojme

  - stehen wir nicht

• nestojte

  - stehen Sie nicht

• nestojte

  - steht nicht

• nestojí ma to ani halier

  - das kostet mich keinen Groschen

• nestojí mi to za nič

  - darauf lege ich keinen Wert

• nestojí mi to za nič

  - das findet bei mir keinen Glauben

• nestojí mi to za nič

  - ich gebe nichts darauf

• nestojí to ani za babku

  - es ist nicht die Bohne wert

• nestojí to za deravý groš

  - das ist billig wie Brombeeren

• nestojí to za nič

  - das ist ein Dreck wert

• nestojí to za nič

  - das ist keine Bohne wert

• nestojí to za nič

  - das ist nicht der Spucke wert

• nestojí to za nič

  - das ist taube Nuß wert

• nestojí to za nič

  - das ist keinen Schuß Pulver wert

• nestojí to za nič

  - das ist taube Nuss wert

• nestojí to za nič

  - das ist keinen Schuss Pulver wert

• nestojí to za pohľad

  - es ist nicht des Ansehens wert

• nestojí to za prezretie

  - es ist nicht des Ansehens wert

• nestojí to za reč

  - das ist ein Dreck wert

• nestojí to za reč

  - das ist keinen Schuss Pulver wert

• nestojí to za reč

  - das ist unter allem Luder

• nestojí to za reč

  - das ist unterm Hund

• nestojí to za reč

  - das ist unterm Mops

• nestojí to zaveľa

  - es geht mit knapper not hinein

• nestojí tu za nič

  - es ist kein ausgeblasenes Ei wert

• nestojí za nič

  - er ist nichts dahinter

• nestojí za nič

  - er taugt zu nichts

• nestojíte

  - steht nicht

• nestojíš za nič

  - du bist für nichts zu haben

• nestoličková konformácia

  - die Nichtsesselkonformation

• nestor

  - der Nestor

• nestor burzy

  - der Börsennestor

• nestranne

  - parteilos

• nestranne

  - unparteiich