Slovensko-nemecky slovník - písmeno N

n

• nesprávne

  - schief

• nesprávne

  - unzutreffend

• nesprávne

  - nicht richtig

• nesprávne

  - unkorrekt

• nesprávne diagnózy

  - die Fehldiagnosen

• nesprávne doručená zásielka

  - der Irrläufer

• nesprávne formátovaný

  - Falsch formatiert

• nesprávne fungovanie

  - die Fehlerfunktion

• nesprávne hlásenie

  - die Fehlmeldung

• nesprávne jednanie

  - die inkorrekte Handlungsweise

• nesprávne ležať

  - falsch liegen

• nesprávne napísať

  - verschreiben sich

• nesprávne odhadnúť

  - verschätzt

• nesprávne odhadol

  - verschätzt

• nesprávne odstrihnúť

  - schlecht abschneiden

• nesprávne označenie typu

  - die falsche Typenkennzeichnung

• nesprávne oznámenie

  - die Fehlanzeige

• nesprávne parkovať

  - falsch parken

• nesprávne pochopil

  - missverstand

• nesprávne polia

  - Missfelder

• nesprávne položený (v dôsledku chybného vývinu)

  - fehlgelagert

• nesprávne poradie zapaľovania

  - falsche Zündfolge

• nesprávne poradiť

  - übel beraten

• nesprávne posudzovať

  - verkennen

• nesprávne počínanie si

  - das Fehlverhalten

• nesprávne prispôsobenie

  - die Fehlanpassung

• nesprávne prispôsobený záznam

  - falsch angepasster Satz

• nesprávne prispôsobený záznam

  - falsch angepaßter Satz

• nesprávne písať

  - falsch schreiben

• nesprávne rozsudky

  - die Fehlurteile

• nesprávne rozumeli

  - haben missverstanden

• nesprávne rozvetvenie

  - die Falschverzweigung

• nesprávne ste rozumeli

  - haben missverstanden

• nesprávne stočená špirála

  - die Würglitze

• nesprávne umiestnenie obkladov

  - der Belegversatz

• nesprávne vertikálne nastavenie

  - die vertikale Fehlausrichtung

• nesprávne vychovaný

  - verbildet

• nesprávne vyhodnotenie

  - die Falschauswertung

• nesprávne vykladať

  - unrichtig auslegen

• nesprávne vyrovnanie

  - die Fehlausrichtung

• nesprávne vyslovovať hlásky

  - stammeln

• nesprávne vysvetľovať

  - missdeuten

• nesprávne vyvŕtať

  - verbohren

• nesprávne vyvŕtať

  - verbohren sich

• nesprávne vyživovaný

  - fehlernährt

• nesprávne zapojenie

  - die Falschschaltung

• nesprávne zapojenie

  - die Fehlschaltung

• nesprávne zarovnanie kódového otvoru

  - der Lochvorsatz

• nesprávne údaje

  - die Fehlangaben

• nesprávne údaje (mn.č.)

  - unrichtige Angaben

• nesprávne úsudky

  - die Fehlurteile

• nesprávne čísla

  - unrichtige Zahlen

• nesprávne čítanie

  - die Verlesung

• nesprávneho rozsudku

  - Fehlurteils

• nesprávnosti

  - unzutreffende Angaben (pl.)

• nesprávnosť

  - die Fehlerhaltigkeit

• nesprávnosť

  - die Inkorrektheit

• nesprávnosť

  - die Unrichtigkeit

• nesprávnosť prístroja

  - die Geräteunrichtigkeit

• nesprávnosť súdneho rozhodnutia

  - die Unrichtigkeit einer gerichtlicher Entscheidung

• nesprávnou variantou

  - von der falschen Variante

• nesprávnu (4. p.)

  - unsachgemäße

• nesprávnu cenu

  - einen falschen Preis

• nesprávny

  - Falsch-

• nesprávny

  - fälschlich

• nesprávny

  - inkorrekt

• nesprávny

  - missbräuchlich

• nesprávny

  - missverstand

• nesprávny

  - missverständlich

• nesprávny

  - regelwidrig

• nesprávny

  - schief

• nesprávny

  - unrecht

• nesprávny

  - unrichtig

• nesprávny

  - unzutreffend

• nesprávny

  - nicht ordnugsgemäß

• nesprávny

  - nicht ordnungsgemäß

• nesprávny

  - fälschen

• nesprávny

  - nicht ordnudsgemäß

• nesprávny

  - nicht richtig

• nesprávny krok

  - der Misstritt

• nesprávny kód

  - der Fehlercode

• nesprávny náhľad

  - die Wirrung

• nesprávny obklad

  - der Fehler beim Belegabzug

• nesprávny odhad

  - das Verschätzen

• nesprávny operand

  - der Fremdoperand

• nesprávny prúd

  - der Fehlstrom

• nesprávny rozmer

  - das Minimum-Material-Maß

• nesprávny rozsudok

  - das Fehlurteil

• nesprávny signál

  - unechtes Signal

• nesprávny uzáver

  - der Fehlschluss

• nesprávny uzáver

  - der Trugschluss

• nesprávny výklad

  - die Fehldeutung

• nesprávny výklad

  - die Missdeutung

• nesprávny výklad

  - falsche Deutung

• nesprávny výklad

  - unrichtige Auslegung

• nesprávny výpočet

  - die Fehlrechnung

• nesprávny záver

  - der Trugschluss

• nesprávny údaj

  - unrichtige Angabe

• nesprávné formátované

  - Formal falsch

• nesprávné krytie rastra

  - die Deckungsungenauigkeit

• nesprávné odpovede

  - falsche Antworten

• nesprávný odkaz

  - die falsche Bezugnahme

• nespupinovaný kábel

  - das unpupinisiertes Kabel

• nespustila z neho oči

  - sie ließ kein Auge von ihm

• nespustiť z niečoho oči

  - etwas nicht aus den Augen lassen

• nespytuj sa ma

  - frage mich nicht

• nespálená zmes

  - das Endgas

• nespálená zmes

  - unverbranntes Gemisch

• nespálené palivo

  - unverbrannter Kraftstoff

• nespálený uhlík

  - unverbrannter Kohlenstoff

• nespáliteľný

  - unbrennbar

• nespáliteľný

  - unverbrennbar

• nespáliteľný strop

  - die feuerbeständige Decke

• nespárený elektrón

  - ungepaartes Elektron

• nespárované záznamy

  - unpaarige Sätze

• nespárované štítky

  - ungleiche Karten

• nespárované štítky

  - unpaarige Karten

• nespárovaný

  - ungepaart

• nespí

  - er schläft nicht

• nespí

  - schlaf nicht