Slovensko-nemecky slovník - písmeno N

n

• nesmie to

  - es darf nicht

• nesmiem

  - ich darf nicht

• nesmieme

  - wir dürfen nicht

• nesmieme experimentovať

  - wir dürfen keine Experimente machen

• nesmieme stratiť ani minútu

  - wir dürfen keine Minute verlieren

• nesmieme strácať odvahu

  - man darf nicht den Mut verlieren

• nesmieme to zakríknuť (!)

  - unberufen (!)

• nesmieme to zakríknuť!

  - toi, toi, toi

• nesmieme to zakríknuť!

  - unberufen!

• nesmieme zapadnúť do starých koľají

  - wir dürfen nicht in den alten Trott zurückfallen

• nesmieme zapadnúť do starých koľají

  - wir dürfen nicht in den alten Trott verfallen

• nesmierne

  - bodenlos

• nesmierne

  - ohnemaßen

• nesmierne

  - riesig

• nesmierne

  - übermäßig

• nesmierne

  - außer Maßen, ohne Massen

• nesmierne

  - bis zum Äußersten

• nesmierne

  - ohne Maßen

• nesmierne

  - über alle Maßen

• nesmierne

  - über die Maßen

• nesmierne

  - aussergewöhnlich

• nesmierne

  - über alle Massen

• nesmierne

  - außergewöhnlich

• nesmierne hĺbky

  - die Untiefen

• nesmierne komický

  - urkomisch

• nesmierne milovať

  - abgöttisch verehren

• nesmierne množstvo

  - eine ungeheure Anzahl

• nesmierne množstvo

  - die Unmasse

• nesmierne množstvo

  - die Unzahl

• nesmierne sa divil

  - er war äußerst erstaunt

• nesmierne silný

  - riesenstark

• nesmierne veľký

  - unerschöpflich

• nesmierne vzdialený

  - weltentfernt

• nesmierne zaujímavý

  - hochinteresant

• nesmierne ďaleko

  - himmelweit

• nesmiernosť

  - die Enormität

• nesmiernosť

  - die Unermesslichkeit

• nesmiernosť

  - die Unmäßigkeit

• nesmierny

  - bodenlos

• nesmierny

  - enorm

• nesmierny

  - grenzenlos

• nesmierny

  - horrend

• nesmierny

  - immens

• nesmierny

  - maßlos

• nesmierny

  - mordsmäßig

• nesmierny

  - närrisch

• nesmierny

  - riesig

• nesmierny

  - stupend

• nesmierny

  - unaussprechlich

• nesmierny

  - ungemessen

• nesmierny

  - übermächtig

• nesmierny

  - übermäßig

• nesmierny

  - maß los

• nesmierny (pren.)

  - grenzelos

• nesmiete mu ísť na telo

  - Sie dürfen ihm damit nicht zu Leibe gehen

• nesmieš

  - du darfst nicht

• nesmieš odhaliť svoje zámery

  - du darfst dir nicht in die Karten gucken lassen

• nesmieš odhaliť svoje úmysly

  - du darfst dir nicht in die Karten sehen lassen

• nesmieš povoliť

  - du musst die Ohren steifhalten

• nesmieš sa dať chytiť

  - du darfst dich nicht kriegen lassen

• nesmieš sa dať polapiť

  - du darfst dich nicht kriegen lassen

• nesmieš sa z toho miesta dať vytlačiť

  - du musst deinen Platz behaupten

• nesmieš si nechať nazerať do kariet

  - du darfst dir nicht in die Karten sehen lassen

• nesmieš si nechať nazerať do kariet

  - du darfst dir nicht in die Karten gucken lassen

• nesmieš to hnať do krajnosti

  - du darfst den Bogen nicht überspannen

• nesmieš to preháňať

  - du darfst den Bogen nicht überspannen

• nesmieť byť podceňovaný

  - nicht unterschätzt werden dürfen

• nesmieť chýbať

  - nicht fehlen dürfen

• nesmieť prestúpiť prah domu

  - jemandem nicht ins Haus dürfen

• nesmrteľne

  - unsterblich

• nesmrteľnosť

  - die Immortalität

• nesmrteľnosť

  - die Unsterblichkeit

• nesmrteľné dielo

  - ein unsterbliches Werk

• nesmrteľný

  - unsterblich

• nesmrteľný

  - unvergänglich

• nesmrtiaci

  - nichttödlich

• nesnažiť sa

  - nicht bestrebt sein

• nesnažte

  - bemühen Sie sich nicht

• nesnažte sa

  - besterben Sie sich nicht

• nesnaží sa

  - bemüht sich nicht

• nesnažíme

  - wir bemühen uns nicht

• nesnažíme

  - wir streben uns nicht

• nesnor tu

  - laß das Schnüffeln

• nesnor tu

  - lass das Schnüffeln

• nesnímateľne

  - nicht lesbar

• nesnímateľná farba

  - die maschineninaktive Farbe

• nesnímateľná farba

  - die maschineninaktive Tinte

• nesnímateľná farba

  - die Untergrundfarbe

• nesnímateľná oblasť

  - der nicht lesbarer Bereich

• nesnímateľná protéza

  - physiologischer Zahnersatz

• nesnímateľná strecha

  - das Coupedach

• nesnímateľná strecha

  - festes Dach

• nesnímateľná strecha

  - der Hardtop

• nesnímateľné pole

  - nicht lesbares Feld

• nesnímateľný ráfik

  - feste Felge

• nesnívaj!

  - träum nicht

• nesociálne

  - unsozial

• nesociálny

  - unsozial

• nesolidárne

  - unsolidarisch

• nesolidárny

  - unsolidarische

• nesolventnosť

  - die Insolvenz

• nesolventná

  - pleite

• nesolventný

  - insolvent

• nesolídne

  - unsolid

• nesolídny

  - unsolid

• nesolídny človek

  - der unsicherer Kantonist

• nespadla by ani ihla

  - es konnte keine Nadel fallen

• nespadla by ani ihla

  - es konnte keine Nadel zur Erde

• nespadlo by ani jablko

  - es konnte kein Apfel fallen

• nespadne

  - fällt nicht

• nespadnúť

  - nicht stürzen

• nespanikáriť

  - nicht die Haltung verlieren

• nespavosť

  - die Insomnie

• nespavosť

  - die Schlaflosigkeit

• nespať

  - aufbleiben

• nespať

  - sein auf

• nespekavé uhlie

  - die Sandkohle

• nespekavý

  - sinterungsbeständig

• nespevnená cesta

  - unbefestigter Weg

• nespevnená hornina

  - flüchtiges Gestein