Slovensko-nemecky slovník - písmeno N

n

• nepremýšľam

  - ich überlege nicht

• neprenajatý

  - unvermietet

• neprenesený oblúk

  - der indirekter Lichtbogen

• neprenesený oblúk

  - der nicht übertragener Lichtbogen

• nepreniknuteľnosť

  - die Undurchdringlichkeit

• nepreniknuteľná hmla

  - undurchdringlicher Nebel

• nepreniknuteľný

  - undurchdringbar

• nepreniknuteľný

  - undurchdringlich

• neprenosné cenné papiere

  - unvertretbare Wertpapiere (pl.)

• neprenosné návestidlo

  - feststehendes Signal

• neprenosné návestidlo

  - ortsfestes Signal

• neprenosné práva

  - unübertragbare Rechte

• neprenosné pásové zariadenie

  - ortsfeste Bandanlage

• neprenosný

  - nichtübertragbar

• neprenosný

  - ortsfest

• neprenosný

  - personengebunden

• neprenosný

  - stationär

• neprenosný

  - unübertragbar

• neprenosný

  - nicht übertragbar

• neprenosný (napr. prístroj)

  - ortsfest

• nepreosiaty

  - ungesiebt

• neprepadnuteľnosť

  - die Unverfallbarkeit

• neprepadnuteľnosť nároku na dôchodok

  - die Unverfallbarkeit eines Pensionsanspruchs

• neprepadnuteľnosť poistky

  - die Unverfallbarkeit der Versicherung

• neprepadnuteľný

  - unverfallbar

• neprepadnúť panike

  - kühlen Kopf behalten

• nepreperený

  - unausgefiedert

• neprepečený

  - schliffig

• nepreplatenie zmenky

  - die Nichteinlösung eines Wechsels

• nepreplatený

  - uneingelöst

• nepreplňovaný motor

  - der Motor ohne Aufladung

• nepreplňovaný motor

  - selbstansaugender Motor

• neprepojená logická matrica

  - die nicht gebundene logische Anordnung

• neprepojená sieť

  - unvermachtes Netz

• neprepojené pamäťové miesta

  - der nicht zusammenhängender Speicher

• neprepojený kolektor

  - offener Kollektor

• neprepojený čip

  - unverdahter Chip

• neprepojiteľná logická matica

  - der Universalschaltkreis

• neprepočuteľné

  - unüberhörbar

• neprepracovanosť

  - die ungenügende Durcharbeitung

• neprepracovaná konštrukcia

  - unreife Konstruktion

• neprepracovaný

  - nicht durchgearbeitet

• neprepáčiteľný

  - unverzeihbar

• neprepúšťajúci

  - lecksicher

• neprepúšťajúci baktérie

  - bakteriendicht

• neprepúšťajúci perie

  - federdicht

• neprepúšťajúci plyn

  - gasdicht

• neprepúšťajúci plyn

  - gasfest

• neprepúšťajúci prach

  - staubdicht

• neprepúšťajúci rádioaktivitu

  - radioopak

• neprepúšťajúci svetlo

  - lichtdicht

• neprepúšťajúci tekutiny

  - flüssigkeitsundurchlässig

• neprepúšťajúci tuky

  - fettdicht

• neprepúšťajúci vodu

  - wasserundurchlässig

• neprepúšťajúci žiarenie

  - strahlenundurchlässig

• neprepĺňaný motor

  - der freisaugender Motor

• neprepĺňaný motor

  - der Motor ohne Aufladung

• neprepĺňaný motor

  - nichtaufgeladener Motor

• neprepĺňaný motor

  - der Sauger

• neprepĺňaný motor

  - der Saugmotor

• neprepĺňaný motor

  - selbstansaugender Motor

• neprepĺňaný motor

  - selbstsaugender Motor

• neprepĺňaný vznetový motor

  - der freisaugender Dieselmoto

• neprepĺňaný vznetový motor

  - der Saugdiesel

• neprepĺňaný vznetový motor

  - der Saugdieselmotor

• neprepĺňaný vznetový motor

  - selbstansaugender Dieselmotor

• neprepĺňaný vznetový motor

  - selbstsaugender Dieselmotor

• neprerezaný zub

  - nicht durchgebrochener Zahn

• neprerušene

  - ununterbrochenes

• neprerušené poistenie

  - die Weiterversicherung

• neprerušenému (3. p.)

  - ununterbrochenem

• neprerušený

  - ununterbrochen

• neprerušený

  - ununterbrochener

• neprerušený chod

  - UB

• neprerušený príkaz

  - die Momentanweisung

• neprerušený signál

  - das ununterbrochenes Signal

• neprerušený stav čakania

  - der nicht unterbrechbarer Wartezustand

• neprerušiteľne

  - unterbrechungsfrei

• neprerušiteľne

  - unterbrechungslos

• neprerušiteľný

  - nicht unterbrechbar

• neprerušiteľný kód

  - der nichtunterbrechbarer Kode

• neprerušovaná čiara

  - die nicht unterbrochene Linie

• neprerušované brzdenie

  - die Beharrungsbremsung

• neprerušované spanie

  - das Durchsschlafen

• neprerušované svetlo (majáka)

  - festes Feuer

• neprerušované vykurovanie

  - ununterbrochene Heizung

• neprerušované vysušovanie kanálikov

  - permanente Kanaltrocknung

• neprerušovaný

  - durchgehend

• neprerušovaný

  - kontinuierlich

• neprerušovaný

  - ununterbrochen

• neprerušovaný

  - ununterbrechbar

• neprerušovaný nočný spánok (dojčaťa)

  - das Durchschlafen

• neprerušovaný pohyb materiálu

  - kontinuierlicher Materialfluß

• neprerušovaný postup rýpania

  - stetiger Grabvorgang

• neprerušovaný rez

  - der ununterbrochener Schnitt

• neprerušovaný spánok

  - das Durchsschlafen

• neprerušovaný zvar

  - die ununterbrochene Überlappnaht

• nepresaditeľný

  - nicht durchsetzbar

• nepresaditeľný

  - undurchsetzbar

• nepresahuje

  - nicht übersteigt

• nepresahujúci

  - nicht übersteigt

• nepresakujúci

  - auslaufsicher

• nepresakujúci

  - dicht

• nepresakujúci

  - lecksicher

• nepresakujúci

  - undurchlässig

• nepresklené okno zvonice

  - das Galloch

• nepreskočilo ti

  - du bist wohl nicht ganz gesund

• nepreskočilo ti ?

  - bei dir piept's wohl?

• nepreskúmanie

  - die Nichtüberprüfung

• nepreskúmaná krajina

  - das Niemandsland

• nepreskúmaný

  - unbetreten

• nepreskúmaný

  - unerforscht

• nepreskúmaný

  - unerschlossen

• nepreskúmateľný

  - unerforschbar

• nepreskúšaný

  - ungeprüft

• nepresnost meraní

  - die Gesamtmessunsicherheit

• nepresnost meraní

  - die Messunggenauigkeit

• nepresnost meraní

  - die Meßunggenauigkeit

• nepresnosti (mn.č.)

  - die Ungenauigkeiten

• nepresnosť

  - die Inkorrektheit