Slovensko-nemecky slovník - písmeno LE

le

• len pre seba

  - nur für sich

• len pre služobnú potrebu

  - nur für Dienstgebrauch

• len prechodne

  - nicht nur vorübergehend

• len príjem

  - nur Empfang

• len príliš často

  - nur zu oft

• len s 50-metrovým priemerom

  - von nur 50 Metern Durchmesser

• len s kľudom

  - immer sachte mit dem jungen Pferden

• len s kľudom

  - immer sachte mit die jungen Pferde

• len s kľudom

  - nur immer ruhig Blut

• len s kľudom

  - sachte, sachte

• len s kľudom a rozvahou

  - immer kalt Blut und warm angezogen

• len s kľudom a rozvahou

  - immer mit der Ruhe und dann mit einem Ruck

• len s kľudom a rozvahou

  - immer senkrecht bleiben

• len s kľudom a rozvahou

  - nur die Ruhe kann es machen

• len s povolením

  - nur mit Genehmigung

• len s pravdou von

  - nur heraus mit der Sprache

• len sa dívam

  - ich schaue nur mal

• len sa mihlo

  - dass es nur so flog

• len sa mihlo

  - daß es nur so flog

• len sa nebáť

  - nur nicht zagen

• len sa nepretrhni (samou horlivosťou)

  - bring dich nur nicht um

• len sa povaľuje

  - er tritt nur das Pflaster

• len sa pretvaruje

  - er verstellt sich nur

• len sa robí

  - er stellt sich nur so

• len sa rozhliadam

  - ich sehe mich nur um

• len sa tak motá po záhrade

  - er fegt nur so durch den Garten

• len sa tak robí

  - er tut nur so

• len sa tak tvári

  - er tut nur so

• len sa tak z neho leje

  - er ist triefnaß

• len sa tak z neho leje

  - er ist wie in Schweiß gebadet

• len sa trápte

  - das Köpfchen, Köpfchen

• len sa trápte

  - nur Köpfchen

• len sa usmievam

  - ich lächle nur

• len si lámte hlavu

  - das Köpfchen, Köpfchen

• len si lámte hlavu

  - nur Köpfchen

• len si nič nenahováraj

  - bilde dir doch nichts ein

• len si pomysli

  - denk doch

• len si pomysli

  - stell es sir nur vor

• len si pomyslite

  - denken Sie doch

• len si poslúžte

  - langen Sie nur zu

• len si poslúžte

  - zugreifen Sie nur zu

• len si poslúžte (pri jedle)

  - greifen Sie nur zu

• len si veľa nenamýšľaj

  - hinterm Berge wohnen auch Leute

• len so súhlasom

  - nur mit Genehmigung

• len so súhlasom

  - nur mit einer Zustimmung

• len stále dotoho

  - nur immer zu

• len sám

  - lediglich allein

• len tak

  - nebenher

• len tak

  - nur so

• len tak

  - obenhin

• len tak fiklo

  - blitzschnell

• len tak fiklo

  - daß es nur so flog

• len tak fiklo

  - es flitzte nur so

• len tak hneď to nebude

  - das hat gute Wege

• len tak kvitne

  - er sieht blühend aus

• len tak kvitne

  - er sieht wie das blühende Leben aus

• len tak mimochodom

  - am Rande bemerkt

• len tak tak

  - zur Not

• len tak trieska

  - das es nur so pufft

• len tak z pasie

  - aus bloßer Lust

• len tak zasvišťalo

  - es flitzte nur so

• len tak ďalej

  - fahre nur fort

• len tak ďalej

  - mach nur so weiter

• len tak ďalej

  - nur immer zu

• len tak ďalej

  - nur so weiter

• len tak ďalej

  - weiter im Text

• len tak ďalej

  - weiter so

• len tak ďalej (!)

  - nur immer zu (!)

• len tak ľahko sa nezľakneme

  - das Bangemachen gilt nicht

• len tak-tak

  - mich Ach und Krach

• len tak-tak

  - mit Ach und Weh

• len tak-tak

  - mit Mühe und Not

• len tak-tak

  - mit knapper Not

• len tam

  - allein dort

• len to hrá

  - er spielt ja nur Komödie

• len to najlepšie

  - nur das Beste

• len to nechajte na pokoji

  - lassen Sie nur

• len to nie!

  - behüte!

• len to skús

  - versuch es doch

• len to zasvišťalo

  - dass es nur so flog

• len to zasvišťalo

  - daß es nur so flog

• len tri z (2.p.)

  - nur drei von

• len trpezlivosť

  - nur Geduld

• len tvoje dobro

  - nur dein Bestes

• len v hotovosti

  - nur gegen bar

• len v košeli

  - hemdsärmelig

• len v rozsahu

  - nur insoweit

• len v spojení

  - nur in Verbindung

• len v treťom štvrťroku

  - allein im dritten Quartal

• len viac

  - nur mehr

• len vtedy, ak (...)

  - nur, wenn (...)

• len vždy veselo

  - nur immer lustig

• len za hotové

  - nur gegen Kassa

• len za kvapku rumu

  - nur eine Idee Rum

• len za roh

  - nur um Eck

• len zachovaj kľud a rozvahu

  - abwarten und Tee trinken

• len zachovaj pokoj

  - reg dich nicht auf

• len zo zdvorilosti

  - nur aus Höflichkeit

• len zriedkakedy

  - nur selten

• len zriedkavo

  - nur selten

• len úzko

  - nur ein eng

• len čo

  - kaum

• len čo

  - sobald

• len čo

  - sowie

• len čo

  - wenn

• len čo

  - gleich wenn

• len čo sa

  - sobald sich

• len čo sa ...

  - gleich wenn

• len ďalej

  - nur heran

• len ďalej

  - weiter im Text

• len ťažko sa tam uchytil

  - konnte dort nur schwer Fuß fassen

• len ťažko sa v tom vyznal

  - es ging ihm nur schwer ein

• len žiaden strach

  - nur keine Angst

• len žiadne ceremónie

  - keine Fisimatenten

• len žiadne ceremónie

  - nur keine Redensarten

• len žiadne okolky

  - nur keine Umstände

• len žiadne reči

  - nur keine Zierereien

• len žiadne výhovorky

  - bitte, kein Aber

• len žiadne výhovorky

  - nur keine Müdigkeit vorschützen

• len žiadnu paniku

  - nur keine Panik