Preklad slova "len tak tak" slovensko nemecky

- zur Not

- am frühesten

- am Rande bemerkt

- aus bloßer Lust

das - Bangemachen gilt nicht

das - Bangemachen gilt nicht

- daß das Ende von weg ist

- das es nur so pufft

- das geht nicht so geschwind

- das hat gute Wege

- das ist bei ihm nur Pose

- das ist nicht ohne

- das nur so nebenbei

- er fegt nur so durch den Garten

- er lässt sich nicht so leicht fangen

- er lässt sich nicht so leicht fangen

- er tut nur so

- er tut nur so

- es flitzte nur so

- es regnete Prügel

- es regnete Prügel

die - Gaben flossen reichlich

- ich habe es nur so hingesagt

- ich laß mich nicht so leicht von jemandem fangen

- ich laß mich nicht so leicht von jemandem fangen

- ich lasse mir kein X für ein U vormachen

- jemandem etwas umsonst geben

die - Kugeln pfiffen ihm um die Ohren

die - Kugeln pfiffen ihm um die Ohren

- leicht bekleidet herumalufen

- nur immer zu (!)

- so etwas kehrt nur alle hundert Jahre wieder

- so etwas kehrt nur alle hundert Jahre wieder

- so leicht wie möglich

- so rasch wie möglich

- so schnell so weit wie möglich

- so viel du willst

- teilnahmslos dasitzen

- teilnahmslos dastehn

die - Arbeit schwoll zu einer Lawine
die - Arbeit wuchs zu einer Lawine

- damit hat es noch gute Wege
- damit hat es noch gute Weile

- er ist triefnaß
- er ist wie in Schweiß gebadet

- er sieht blühend aus
- er sieht wie das blühende Leben aus

- es regnete Ohrfeigen
- es regnete Prügel

- blitzschnell
- daß es nur so flog
- es flitzte nur so

- nebenher
- nur so
- obenhin

- es gießt in Strömen
- es peddert
- es regnet in dicken Strömen
- es schüttet nur so vom Himmel

- mich Ach und Krach
- mit Ach und Weh
- mit knapper Not
- mit Mühe und Not

- fahre nur fort
- mach nur so weiter
- nur immer zu
- nur so weiter
- weiter im Text
- weiter so