Slovensko-nemecky slovník - písmeno LA

la

• lámač tabúľ

  - der Abbrecher

• lámač triesok

  - die Spanbrecherlippe

• lámač triesok (na noži)

  - der Spanbrecher

• lámačka

  - die Breche

• lámačka na ľan

  - die Flachsknicke

• lámať

  - brechen

• lámať

  - brocken

• lámať

  - umbrechen

• lámať (polygraf.)

  - umbrochen

• lámať (rudu)

  - brechen

• lámať (skaly)

  - brechen

• lámať cez koleno

  - übers Knie brechen

• lámať cudziu reč

  - radebrechen

• lámať cudzí jazyk (prenesene)

  - radebrechen

• lámať jazyk

  - die Sprache radebrechen

• lámať kameň

  - Steine brechen

• lámať meč

  - die Sprache radebrechen

• lámať na kolese

  - radebrechen

• lámať na kolese

  - rädern

• lámať nad niekým palicu

  - den Stab brechen

• lámať nad niekým palicu

  - eine Lanze für jemanden brechen

• lámať nad niekým palicu

  - über jemandemden Stab brechen

• lámať nad niečím palicu

  - eine Lanze für etwas brechen

• lámať nemčinu

  - das Deutsch radebrechen

• lámať oštep

  - die Lanze einlegen

• lámať oštepy

  - die Lanze brechen

• lámať palicu nad niekým

  - den Stab über jemandem brechen

• lámať sa

  - brechen

• lámať sa

  - brechen sich

• lámať sa

  - in Brüche gehen

• lámať sa

  - sich brechen

• lámať sa

  - zerbrechen sich

• lámať sa

  - zu Brüche gehen

• lámať si

  - zerbrechen sich

• lámať si

  - zermartern sich

• lámať si hlavu

  - die Birne zerbrechen (sich)

• lámať si hlavu

  - das Gehirn zermartern (sich)

• lámať si hlavu

  - hin- und herüberlegen

• lámať si hlavu

  - das Hirn zergrübeln (sich)

• lámať si hlavu

  - das Hirn zermartern (sich)

• lámať si hlavu

  - knobeln

• lámať si hlavu

  - der Kopf zerbrechen

• lámať si hlavu

  - der Kopf zermartern (sich)

• lámať si hlavu

  - das Kopfzerbrechen machen

• lámať si hlavu

  - sich den Kopf zermarten

• lámať si hlavu

  - sich über etwas den Kopf zerbrechen

• lámať si hlavu

  - wurmen

• lámať si hlavu

  - zerbrechen sich den Kopf

• lámať stonky

  - Stengel quetschen

• lámať svetlo

  - Licht brechen

• lámať zločinca v kolese

  - einen Verbrecher rädern

• lámať zuby

  - Zähne ausbrechen

• lámať ľan

  - Flachs pochen

• láme

  - das Lamee

• láme

  - die Lamees

• láme

  - das Lamé

• láme

  - die Lamés

• láme si

  - zerbricht sich

• lámeš

  - brichst

• lámka

  - das Gliederreißen

• lámka

  - das Reisen

• lámka

  - das Rheuma

• lámu

  - brechen

• lámu

  - zerbrechen

• lán

  - der Flachs

• lán

  - die Hinde

• lán

  - die Hirschkuh

• lán

  - die Hufe

• lán

  - der Lein

• lán

  - das LAN (lokales Netzwerk)

• lán obilia

  - der Getreideschlag

• lán s obilím

  - der Getreideschlag

• lári fári!

  - larifari!

• láry-fáry

  - Papperlapapp

• láry-fáry!

  - papperlapapp!

• láska

  - die Liebe

• láska

  - die Liebschaft

• láska (básn.)

  - die Minne

• láska dcéry

  - die Tochterliebe

• láska dieťaťa (k rodičom)

  - die Kindesliebe

• láska je slepá

  - die Liebe ist blind

• láska k blížnemu

  - die Nächstenliebe

• láska k deťom

  - die Kinderliebe

• láska k hudbe

  - die Musikliebe

• láska k vlasti

  - die Heimatliebe

• láska k ľuďom

  - die Menschenliebe

• láska ku spravodlivosti

  - die Gerechtigkeitsliebe

• láska medzi sestrami

  - die Schwesternliebe

• láska na prvý pohľad

  - die Liebe auf den ersten Blick

• láska oblaží

  - die Liebe macht selig

• láska prebúdza lásku

  - die Liebe erzeugt Gegenliebe

• láska prebúdza lásku

  - die Liebe ist der anderen wert

• láska prechádza cez žalúdok

  - die Liebe geht durch den Magen

• láska sa nedá vynútiť

  - die Liebe duldet keinen Zwang

• láska sa nedá vynútiť

  - die Liebe läßt sich nicht erzwungen

• láska sa nedá vynútiť

  - man kann die Liebe nicht erzwungen

• láska sa nedá vynútiť

  - die Liebe lässt sich nicht erzwungen

• láska sa ľahko mení na nenávisť

  - die Liebe wandelt sich leicht in Haß

• láska skončila

  - mit der Liebe ist es zu Ende

• láska skončila

  - mit der Liebe ist es aus

• láska vychladla

  - die Liebe ist erkaltet

• láska vyprchala

  - die Liebe ist erkaltet

• láska zaslepuje

  - die Liebe macht blind

• láska zaslepuje

  - die Liebe macht blind

• láska zaslepuje

  - die Minne verkehrt die Sinne

• láskanie

  - die Liebkosung

• láskanie

  - die Streicheleinheiten

• láskavce (rastliny, pl.)

  - die Amarante

• láskavcovité

  - die Amarantgewächse

• láskavec

  - der Fuchsschwanz

• láskavec (rastlina)

  - der Amarant

• láskavo

  - freundlicherweise

• láskavo

  - gefällgst

• láskavo

  - gefällig

• láskavo

  - gefälligst

• láskavo

  - gnädig

• láskavo

  - gütig

• láskavo

  - leutselig

• láskavo

  - liebenswürdig

• láskavo

  - liebenswürdigerweise