Slovensko-nemecky slovník - písmeno J

j

• jatočná vlna

  - die Schlachtwolle

• jatočná výťažnosť

  - die Schlachtausbeute

• jatočná zrelosť

  - die Schlachtreife

• jatočná úžitkovosť

  - die Schlachtleistung

• jatočná četa

  - der Schlächtereizug

• jatočné odpadky

  - der Schlachtabfall

• jatočné odpadky

  - die Schlachtabfälle

• jatočné prasiatka

  - die Schlachtschweine

• jatočné teľa

  - das Schlachtkalb

• jatočné zviera

  - das Schlachttier

• jatočníctvo

  - die Schlachterei

• jatočný

  - schlachtbar

• jatočný

  - schlachtreif

• jatočný dobytok

  - die Schlachtvieh

• jatočný hovädzí dobytok

  - das Schlachtrind

• jatočný hovädzí dobytok

  - das Schlachtvieh

• jatočný krupón

  - der Schlachthauscroupon

• jatočný odpad

  - der Schlachtabgang

• jatočných oviec

  - Schlachtschäfe

• jatrený

  - aufgewiegelt

• jatriaci

  - aufrührend

• jatril

  - aufgewiegelt

• jatrivá rana

  - klaffende Wunde

• jatrivý

  - gärend

• jatrivý

  - klaffend

• jatriť staré rany

  - alte Wunden aufreißen

• jav

  - das Ereignis

• jav

  - die Erscheinung

• jav

  - der Vorgang

• jav (2.p.)

  - das Phänomen

• jav dielektrickej konštanty

  - der D. K. Effekt

• jav inkarovania

  - das Magnetpullverprüfverfahren

• jav kavitácie

  - das Kavitationserscheinung

• jav kyprenia

  - die Lockerungserscheinung

• jav magnetického skúšania

  - das magnetisches Prüfverfahren

• jav nasýtenia

  - die Sättigungserscheinung

• jav nábojovej výmeny

  - die Ladungsaustauscherscheinung

• jav prerušenia

  - das Interruptereignis

• jav rozpínavosti

  - die Treiberscheinung

• jav samobudenia

  - die Selbsterregungserscheinung

• jav spôsobený vplyvom zapnutia

  - der Schalteffekt

• jav stick-slip

  - ruckweise Bewegung

• jav strhávania

  - der Mitreißeffekt

• jav strhávania kmitočtu

  - die Frequenzmitnahme

• jav tvorby dutín

  - die Lochbildungserscheinung

• jav tvorby nárastu

  - die Phänomen der Aufbauschneidenbildung

• jav tvorenia sa priečnych trhlín

  - die Querrissbildungerscheinung

• jav zavesenia

  - die Hängeerscheinung

• jav zvlnenia

  - die Lockerungserscheinung

• javelský lúh

  - das Eau de Javelle

• javelský lúh

  - javellsche Lauge

• javil

  - bekundete

• javil sa

  - schien

• javil sa

  - schien sich

• javili sa

  - sahen aus

• javili sa

  - sind erschienen

• javisko

  - die Bretter

• javisko

  - die Buhne

• javisko

  - das Bühnenhaus

• javisko

  - die Kamerabühne

• javisko

  - die Schaubühne

• javisko

  - der Schauplatz

• javisko

  - die Spielfläche

• javisko

  - die Szene

• javisko dejín

  - die Bühne der Geschichte

• javisko malých foriem

  - das Brettl

• javisko pre show

  - die Showbühne

• javisko pre zbor

  - die Chorbühne

• javisková dokonalosť

  - die Bühnenperfektion

• javisková konštrukcia

  - die Bühnenkonstruktion

• javisková možnosť

  - die Bühnenversion

• javisková pauza

  - die Bühnenpause

• javisková reč

  - die Bühnensprache

• javisková výslovnosť

  - die Bühnenaussprache

• javisková zástrčka

  - der Bühnenstecker

• javisková šou

  - die Bühnenshow

• javiskové osvetlenie

  - die Bühnenbeleuchtung

• javiskové priestory

  - die Bühnenräume

• javiskové spracovanie

  - die Bühnenbearbeitung

• javiskové šou

  - die Bühnenshows

• javiskový

  - bühnisch

• javiskový

  - szenisch

• javiskový

  - theatralisch

• javiskový inšpektor

  - der Bühneninspektor

• javiskový predmet

  - das Requisit

• javiskový režisér

  - der Bühnenregisseur

• javiskový robotník

  - der Bühnenarbeiter

• javiskový výtvarník

  - der Bühnenbildner

• javiská

  - die Szenen

• javiská

  - der Bühne

• javiská (pl.)

  - die Bühnen

• javiť ochotu

  - sich bereitwillig erweisen

• javiť ochotu

  - sich gern bereit finden

• javiť sa

  - aussehen

• javiť sa

  - dastehen

• javiť sa

  - erscheinen

• javiť sa

  - erweisen sich

• javiť sa

  - sich bekunden

• javiť sa

  - sich zeichen

• javiť sa

  - vortreten

• javiť sa

  - zeigen sich

• javiť sa

  - zu zeigen

• javiť sa (ukazovať sa)

  - sich erweisen

• javiť sa (ukazovať sa)

  - sich zeigen

• javiť sa (zdať sa)

  - scheinen

• javiť sa (zdať sa)

  - vorkommen

• javiť sa ako (...)

  - erscheinen als (...)

• javiť sa v nepriaznivom svetle

  - im unvorteilhaftem Licht erscheinen

• javnosnubná rastlina

  - die Phanerogame

• javnosnubný

  - phanerogamisch

• javor

  - der Ahorn

• javor

  - der Vogelaugenahorn

• javor cukrodárny

  - der Zuckeraborn

• javor cukrový

  - der Silberahorn

• javor horský

  - der Bergahorn

• javor horský

  - der Weißahorn

• javor klen

  - der Bergahorn

• javor klen

  - der Weißahorn

• javor mliečny

  - der Spitzahorn

• javor mliečny

  - die Spitzblume