Slovensko-nemecky slovník - písmeno IS

is

• ísť pozdĺž

  - entlanggehen

• ísť predpísanou rýchlosťou

  - Geswindigkeit einhalten

• ísť preč

  - in die Hosen gehen

• ísť preč

  - weggehen

• ísť priamo k cieľu

  - stracks aufs Ziel losgehen

• ísť priamo k cieľu

  - stracks aufs Ziel lossteuern

• ísť priamo k jadru veci

  - darauf ausgehen

• ísť priamo k jadru veci

  - mit der Tür ins Haus fallen

• ísť priamo na to

  - darauf ausgehen

• ísť priamo vpred

  - geradeaus fahren

• ísť proti sebe

  - aneinander fahren

• ísť proti sebe

  - aneinanderfahren

• ísť proti vetru

  - gegen den Wind gehen

• ísť proti všetkým zvykom

  - gegen den Strom schwimmen

• ísť prudko do zákruty

  - übersteuern

• ísť prvou triedou

  - erster Klasse fahren

• ísť právnou cestou

  - das Rechtsweg gehen

• ísť rameno na rameni

  - Arm and Arm gehen

• ísť rovnakým tempom

  - im Schritt bleiben

• ísť rovno

  - glatt gehen

• ísť rovno za nosom

  - immer der Nase nachgehen

• ísť rozvážnym krokom

  - mit gemssenen Schritt gehen

• ísť ráznym krokom vpred

  - festen Schrittes vorwärts schreiten

• ísť ráznym krokom vpred

  - mit festem Schritt vorwärts schreiten

• ísť rýchlo

  - düsen

• ísť rýchlo

  - fahren schnell

• ísť rýchlo

  - rasch gehen

• ísť rýchlo suportom vpred

  - mit Support voreilen

• ísť rýchlosťou 100 km/h

  - mit 100 km/h fahren

• ísť s

  - gehen mit

• ísť s

  - mitgehen

• ísť s ...

  - mitgehn

• ísť s chuťou do práce

  - frisch ans Werk gehen

• ísť s dobou

  - mit der Zeit Schritt halten

• ísť s dobou

  - mit der Zeit gehen

• ísť s dobou

  - mit der Zeit mitgehen

• ísť s duchom doby

  - mit der Zeit gehen

• ísť s duchom času

  - mit der Zeit gehen

• ísť s módou

  - die Mode mitmachen

• ísť s módou

  - mit der Mode gehen

• ísť s niekým

  - mit jemandem gehen

• ísť s prázdnym vozidlom

  - leer fahren

• ísť s prázdnym vozidlom

  - leergefahren

• ísť s vlakom

  - mit Eisenbahn fahren

• ísť sa kúpať

  - mit etwas baden gehen

• ísť sa nadýchať čerstvého vzduchu

  - frische Luft schnappen gehen

• ísť sa prejsť

  - bummeln gehen

• ísť sa prejsť

  - spazieren gehen

• ísť sa prejsť na koni

  - spazieren reiten

• ísť si hľadať korisť

  - auf Beute ausgehen

• ísť si po svojom

  - seinen eigenen Weg gehen

• ísť si po svojom

  - sich um sich selbst kümmern

• ísť si pokecať

  - auf einen Plausch gehen

• ísť si svojou cestou

  - seine Straße ziehen

• ísť si svojou cestou

  - seiner Wege gehen

• ísť si svojou cestou

  - seines Wege gehen

• ísť si tvrdo svojou cestou

  - unbeirrbar seinen Weg gehen

• ísť si tvrdo za svojím

  - hinter einer Sache her sein

• ísť si tvrdo za svojím cieľom

  - scharf hinter einer Sache her sein

• ísť si ľahnúť

  - zu Bett gehen

• ísť si ľahnúť

  - in die Federn gehen

• ísť skoro spať

  - zeitig schlafen gehen

• ísť skúšobnú jazdu

  - die Probe fahren

• ísť smerom na sever

  - in nördliche/nördlicher Richtung fahren

• ísť so

  - mitgehen

• ísť spiatočkou

  - rückwärts fahren

• ísť spinkať

  - nach Bettlach gehen

• ísť spinkať

  - zum Federball gehen

• ísť spoločne

  - zusammengehen

• ísť spolu

  - mitfahren

• ísť spolu

  - mithalten

• ísť spolu

  - mitlaufen

• ísť spolu

  - mitreisen

• ísť spolu

  - zusammengehen

• ísť správne

  - richtiggehen

• ísť správnou cestou

  - auf dem rechten Wege sein

• ísť späť

  - in die Falle legen (sich)

• ísť späť

  - in die Federn gehen

• ísť späť

  - in die Klappe hauen (sich)

• ísť späť

  - in die Klappe kriechen

• ísť späť

  - ins Nest kriechen

• ísť späť

  - schlafen gehen

• ísť späť

  - zu Bett gehen

• ísť späť

  - rückstossen

• ísť späť

  - rückwärts fahren

• ísť späť

  - zurückgehen

• ísť späť

  - zurückstoßen

• ísť späť

  - rückwärts gehen

• ísť späť ku cieľu

  - einem Ziele zustreben

• ísť striedavo

  - abwechselnd fahren

• ísť stále dolu kopcom

  - von Stufe zu Stufe immer tiefer sinken

• ísť stále dolu kopcom

  - von Stufe zu Stufe mehr und mehr sinken

• ísť stále dolu kopcom

  - von Stufe zu Stufe tiefer und tiefer sinken

• ísť súdnou cestou

  - Gericht anrufen

• ísť ta

  - hinbegeben sich

• ísť tak neskoro domov

  - so spät nach Hause zu gehen

• ísť tam

  - hingehen

• ísť tam

  - hinreisen

• ísť taxíkom

  - mit dem Taxi fahren

• ísť tiež

  - mitgehen

• ísť transfokátorom

  - die Gummilinse ziehen

• ísť tunelom

  - durch einen Tunnel fahren

• ísť tvrdo na telo (niekomu)

  - arg die Nieren gehen

• ísť tvrdo na vec

  - eisern seinen Weg gehen

• ísť v sobotu na výlet

  - am Samstag einen Ausflug zu machen

• ísť v starých koľajach

  - die breite Straße des Herkommens ziehen

• ísť v zákrutách

  - kurven

• ísť v závetrí

  - windschatten

• ísť v ústrety

  - entgegengehen

• ísť v ústrety

  - entgegengehn

• ísť v ústrety

  - entgegentreiben

• ísť vedľa seba

  - nebenhergegen

• ísť vedľa seba

  - nebenhergehen

• ísť vlakom

  - mit dem Zug fahren

• ísť vlakom

  - mit der Bahn fahren

• ísť vlastnou cestou

  - seine eigenen Wege gehen

• ísť vlastnou cestou

  - eigene Wege gehen

• ísť von

  - hinausziehen

• ísť vozom

  - fuhrwerken

• ísť vpravo

  - rechts fahren