Slovensko-nemecky slovník - písmeno ES

es

• ešte pútavejší

  - noch spannender

• ešte raz

  - nochmal

• ešte raz

  - nochmals

• ešte raz (4.p.)

  - noch einmal

• ešte raz dokola!

  - noch eine Runde!

• ešte raz mu zavolať

  - ihn noch mal anzurufen

• ešte raz očistiť

  - nochmals reinigen

• ešte raz pozrieť

  - nachsuchen

• ešte raz sa z toho dostal

  - er ist noch einmal davongekommen

• ešte raz tak dlho

  - noch einmal so lange

• ešte raz toľko

  - noch einmal so viel

• ešte raz toľko

  - noch mal so viel

• ešte raz toľko isto

  - noch mal so viel

• ešte roztáča

  - dreht schon an

• ešte s tým nemá skúsenosti

  - er ist darin noch nue

• ešte s tým počkáme

  - wir wollen das noch anstehen lassen

• ešte sa neviem spamätať z údesu

  - ich kann mich noch gar nicht von dem Schrecken erholen

• ešte sa nič nestalo

  - noch ist nichts geschehen

• ešte sa o tom nerozhodlo

  - noch ist darüber nicht das letzte Wort gesprochen

• ešte sa to hodí

  - es schickt sich wohl noch

• ešte sa to napraví

  - es wird sich schon noch machen

• ešte sa to nepodarilo

  - es ist noch nicht gelungen

• ešte sa tu natrvalo neusadil

  - er hat hier noch nicht Wurzel gefaßt

• ešte sa tu natrvalo neusadil

  - er hat hier noch nicht Wurzel geschlagen

• ešte sa v tom moc nevyznám

  - ich bin noch nicht im Bilde

• ešte sa vyvaľuje v posteli

  - er liegt noch in den Federn

• ešte sa vyvaľuje v posteli

  - er steckt noch in den Federn

• ešte sa z toho nedostal

  - er hat die Kurve noch nicht weg

• ešte sa z toho nedostal

  - er ist noch nicht richtig raus

• ešte sa zničíš

  - du wirst noch den Rest holen

• ešte si naňho nedorástol

  - gegen ihn kommst du nicht auf

• ešte si naňho nedorástol

  - ihm wirst du nicht beikommen

• ešte si vyčistím zuby

  - ich putze mir noch die Zähne

• ešte slovo

  - noch ein Wort

• ešte slovo a

  - noch ein Wort und

• ešte smelší

  - noch dreister

• ešte som nikdy nevidel

  - habe ich noch nie gesehen

• ešte som sa ale nerozhodol

  - habe mich aber noch nicht entschieden

• ešte som sa nerozhodol

  - ich habe mich aber noch nicht entschieden

• ešte som si hovorila

  - ich sagte mir noch

• ešte srdečnejšie

  - noch inniger

• ešte stále

  - noch immer

• ešte tak dlho

  - noch so lange

• ešte tak dobrej

  - noch so guter

• ešte tak dobré

  - noch so gute

• ešte tak dobré

  - noch so gutes

• ešte tak dobrého

  - noch so guten

• ešte tak dobrého

  - noch so gutes

• ešte tak dobrú

  - noch so gute

• ešte tak dobrý

  - noch so gut

• ešte tak dobrých

  - noch so guten

• ešte tak dobrých

  - noch so guter

• ešte tak malý

  - noch so gering

• ešte tak malý

  - noch so klein

• ešte tak presný

  - noch so genau

• ešte tak veľké

  - noch so großes

• ešte tak veľkého

  - noch so großen

• ešte tak veľkého

  - noch so großer

• ešte tak veľký

  - noch so große

• ešte tak zlý

  - noch so schlimm

• ešte tak často

  - noch so häufig

• ešte takto dobre

  - noch so gut

• ešte tam nie sme

  - wir sind noch nicht da

• ešte tento rok

  - noch dieses Jahr

• ešte tento rok

  - noch in diesem Jahr

• ešte tento účet

  - noch diese Rechnung

• ešte teplý

  - ofenwarm

• ešte to chvíľu potrvá

  - das hat gute Wege

• ešte to dobre dopadne

  - es wird sich schon noch machen

• ešte to nemáš isté

  - das hast du noch nicht in der Tasche

• ešte to nemáš vo vrecku

  - das hast du noch nicht in der Tasche

• ešte to neodmietol

  - er hat noch nicht nein gesagt

• ešte to nepochopil

  - er hat es noch nicht weggekriegt

• ešte to nepochopil

  - er hat es noch nicht wegbekommen

• ešte to nie je naisto dojednané

  - das ist noch nicht heraus

• ešte to nie je rozhodnuté

  - das ist noch nicht ausgemacht

• ešte to nie je rozhodnuté

  - das ist noch nicht heraus

• ešte to nie je uzavreté

  - der Sack ist noch nicht zu

• ešte to tak (!)

  - warum nicht gar (!)

• ešte to ujde

  - es geht noch an

• ešte to ujde

  - es geht nocht hin

• ešte to všetko neskončilo

  - noch ist darüber nicht das letzte Wort gesprochen

• ešte tomu nie je koniec

  - das ist noch in der Mühle

• ešte tomu nie je koniec

  - noch ist darüber nicht das letzte Wort gesprochen

• ešte tomu nie je koniec

  - der Sack ist noch nicht zu

• ešte toto víno

  - noch diesen Wein

• ešte treba riešiť jeden problém

  - ein Problem steht noch an

• ešte trúfalejší

  - noch dreister

• ešte tu nezapustil korene

  - er hat hier noch nicht Wurzel gefaßt

• ešte tu nezapustil korene

  - er hat hier noch nicht Wurzel geschlagen

• ešte udrie tá hodina

  - die Stunde kommt noch

• ešte uvidíme

  - da wird man schon sehen

• ešte v tom istom roku

  - noch im selben Jahr

• ešte v tomto roku

  - noch in diesem Jahr

• ešte v tomto týždni

  - noch im Laufe dieser Woche

• ešte v ňon je iskierka života

  - sein Lebensfunke glimmt noch

• ešte viac (2.p.)

  - noch mehr

• ešte viacej (2.p.)

  - noch mehr

• ešte vrelejšie

  - noch inniger

• ešte zbytky

  - noch einige Reste

• ešte zúrivejšie

  - noch wilder

• ešte úprimnejšie

  - noch inniger

• ešte častejšie

  - noch häufiger

• ešte čerstvý

  - jüngstvergangen

• ešte ďalšie

  - noch andere

• ešte ďalšie

  - noch weitere

• ešte ďalší

  - übernächst

• ešte ďalší

  - übernächste

• ešte žeravejšie

  - noch heißer

• ešte žije

  - er ist noch am Leben

• ešte žije

  - er lebt noch

• ešte žije

  - sie lebt noch

• ešteže čo

  - gottbewahre

• ešvegské mydlo

  - die Eschwegerseife

• ešťe donedávna

  - bis vor kurzem