Slovensko-nemecky slovník - písmeno ES

es

• esá

  - Asses

• esá (pl.)

  - die Asse

• ešelet

  - das Echelettegitter

• ešte

  - dazu

• ešte

  - erst

• ešte

  - noch

• ešte

  - noch weiter

• ešte a ešte

  - noch und noch

• ešte aj

  - sogar

• ešte ale neexistuje

  - gebe es aber noch nicht

• ešte atraktívnejší

  - noch attraktiver

• ešte dakde inde

  - noch anderswo

• ešte dakde inde

  - noch irgendwo anders

• ešte dakto

  - sonst jemand

• ešte detailnejší

  - noch so detaillierte

• ešte divokejšie

  - noch wilder

• ešte dnes

  - noch heute

• ešte dnes používaný

  - noch heute genutzten

• ešte do toho ani neškrtol

  - er hat noch keinen Strich daran gemacht

• ešte dobré

  - noch gut

• ešte drahší

  - noch teurer

• ešte dramatickejší

  - noch dramatischer

• ešte dvakrát väčší

  - noch zweimal größer

• ešte efektnejšie

  - noch effizienter

• ešte efektívnejší

  - noch effektiver

• ešte hlbšie

  - noch tiefer

• ešte horúcejšie

  - noch heißer

• ešte horšie

  - noch schlechter

• ešte horšie časy

  - noch schlechtere Zeiten

• ešte horší

  - noch schlechter

• ešte horší

  - noch mieser

• ešte horší výsledok

  - ein noch so schlimmes Ergebnis

• ešte i

  - dreist

• ešte internacionalizovanejší

  - noch internationaler

• ešte intímnejšie

  - noch inniger

• ešte je

  - gibt es noch

• ešte je nejasné

  - noch ist unklar

• ešte je nutné poznamenať

  - es bleibt noch zu bemerken

• ešte je tma

  - es ist noch dunkel

• ešte je tu jeden problém

  - ein Problem steht noch an

• ešte je čas

  - es ist noch Zeit

• ešte jeden krát

  - noch einmal

• ešte jedno kolo (!)

  - noch eine Runde (!)

• ešte ju možno zastihnúť

  - sie ist noch zu haben

• ešte k tomu

  - noch dazu

• ešte k tomu

  - obendrein

• ešte kocku cukru

  - noch ein Stück Zucker

• ešte konček

  - noch ein Endchen

• ešte kritickejšie

  - noch kritischer

• ešte krátko

  - noch kurz

• ešte krátko nejaké

  - noch kurz einige

• ešte ku tomu

  - noch dazu

• ešte kvalitnejší

  - noch effizienter

• ešte kúsok cukru

  - noch ein Stück Zucker

• ešte kúštik

  - noch ein Endchen

• ešte len

  - erst noch

• ešte len dva roky

  - erst zwei Jahre

• ešte lepšie

  - noch besser

• ešte medzinárodnejší

  - noch internationaler

• ešte mi napriviezli tovar

  - sie haben mir meine Waren noch nicht gebracht

• ešte mi nedodali tovar

  - sie haben mir die Waren noch nicht gebracht

• ešte mi nedošiel tovar

  - sie brachten mir meine Waren immer noch nicht

• ešte mi nepriviezli tovar

  - sie brachten mir meine Waren noch nicht

• ešte mu nesvitlo

  - er hat es noch nicht wegbekommen

• ešte mu nesvitlo

  - er hat es noch nicht weggekriegt

• ešte mu tečie mlieko po brade

  - er hat noch Eierschalen hinter den Ohren

• ešte mu tečie mlieko po brade

  - er ist noch gelb um den Schnabel

• ešte mu tečie mlieko po brade

  - er ist noch nicht trocken hinter den Ohren

• ešte mu to nedošlo

  - er hat es noch nicht weggekriegt

• ešte mu to nedošlo

  - er hat es noch nicht wegbekommen

• ešte na tom neuschol atrament

  - es ist tintenfrisch

• ešte napínavejší

  - noch spannender

• ešte ne-

  - noch nicht

• ešte nejaké

  - noch welche

• ešte nemáte

  - noch nicht haben

• ešte nenarodenom dieťati

  - beim ungeborenen Kind

• ešte nenastal ten správny okamžik

  - der richtige Augenblick ist noch nicht gekommen

• ešte nenastala vhodná doba

  - der richtige Augenblick ist noch nicht gekommen

• ešte neobľúbenejší

  - noch unbeliebter

• ešte neprišiel

  - ist noch nicht gekommen

• ešte neprišla

  - ist noch nicht gekommen

• ešte neprišla tá doba

  - die Zeitpunkt ist noch nicht gekommren

• ešte neprišla vhodná chvíľa

  - der richtige Augenblick ist noch nicht gekommen

• ešte nerozčítaný

  - noch nicht ausgelesen

• ešte neskoršie

  - noch später

• ešte neviem

  - ich weiß noch nicht

• ešte nie

  - noch nicht

• ešte nie

  - ist noch nicht

• ešte nie je

  - ist noch nicht

• ešte nie je isté

  - steht noch nicht fest

• ešte nie je nič stratené

  - da ist noch alles drin

• ešte nie je stanovený

  - steht noch nicht fest

• ešte nie je určené

  - steht noch nicht fest

• ešte nie je všetkým dňom koniec

  - es ist noch nicht aller Tage Abend

• ešte nie je všetkým dňom koniec

  - der Sack ist noch nicht zugebunden

• ešte nie je známe

  - ist noch nicht bekannt

• ešte nie je úplne jasné

  - noch völlig unklar ist

• ešte niekde inde

  - noch woanders

• ešte niekoľko poznámok

  - noch einige Bemerkungen

• ešte niekto

  - sonst jemand

• ešte niečo

  - sonst noch etwas

• ešte nikdy

  - noch nie

• ešte nikdy neboli starosti

  - noch nie gab es Beschwerden

• ešte nikdy nepozorovaný

  - noch nie beobachtete

• ešte nič neznamená

  - er ist noch nichts

• ešte o krok podišiel dopredu

  - ging noch um einen Schritt weiter

• ešte o krok ďalej

  - noch einen Schritt weiter

• ešte o tom nepadlo rozhodujúce slovo

  - noch ist darüber nicht das letzte Wort gesprochen

• ešte ochorieš

  - du wirst noch den Rest holen

• ešte omnoho viac

  - noch weit mehr

• ešte oveľa viac peňazí

  - noch weit mehr Geld

• ešte ošklivejší

  - noch mieser

• ešte počas

  - noch während

• ešte pred ním

  - noch davor

• ešte prekérnejší

  - noch prekärer

• ešte presnejšie

  - noch genauer

• ešte presnejší

  - noch so genaue

• ešte prinajmenšom

  - noch wenigstens

• ešte príde

  - kommt sie noch

• ešte príde ten deň

  - die Stunde kommt noch