Slovensko-nemecky slovník - písmeno C

c

• čo sa stalo

  - was gibt's

• čo sa stalo

  - was ist geschehen

• čo sa stalo

  - was ist los

• čo sa stalo

  - was ist passiert

• čo sa stalo

  - was passiert ist

• čo sa stalo

  - was war geschehen

• čo sa stalo

  - was los war

• čo sa stalo

  - was passierte

• čo sa stalo (?)

  - was ist geschehen (?)

• čo sa stalo (?)

  - was ist los (?)

• čo sa stalo (?)

  - was ist passiert (?)

• čo sa stalo?

  - was ist geschehen?

• čo sa stalo?

  - was ist los?

• čo sa stalo?

  - was ist passiert?

• čo sa stane

  - was wird passieren

• čo sa stane

  - was geschehen wird

• čo sa stane

  - was geschieht

• čo sa tam deje

  - was ist dort los

• čo sa tam deje

  - was dort los ist

• čo sa tam deje (?)

  - was ist dort los (?)

• čo sa tam deje?

  - was ist dort los?

• čo sa tam robí

  - was ist dort los

• čo sa teraz stane (?)

  - was soll nun geschehen (?)

• čo sa teraz udeje (?)

  - was soll nun geschehen (?)

• čo sa ti robí

  - was ist denn mit dir los

• čo sa ti snívalo

  - was hat dir geträumt

• čo sa ti stalo

  - was ist dir begegnet

• čo sa ti zdalo

  - was hast du geträumt

• čo sa toho týka

  - betreffs

• čo sa toho týka

  - was das betrifft

• čo sa trblieta

  - was glänzt

• čo sa tu deje

  - was geht hier vor

• čo sa tu deje

  - was geht hier vor sich

• čo sa tu deje

  - was ist denn hier los

• čo sa tu deje

  - was ist hier los

• čo sa tu deje (?)

  - was geht hier vor (?)

• čo sa tu deje (?)

  - was ist hier los (?)

• čo sa tu deje?

  - was geht hier vor?

• čo sa tu deje?

  - was ist hier los?

• čo sa tu dá robiť

  - was soll man hier tun

• čo sa tu motáš

  - was hast du hier zu schaffen

• čo sa tu môže stať

  - was da passieren kann

• čo sa tu odohráva

  - was hier abgeht

• čo sa tu stalo

  - was ist hier passiert

• čo sa týka

  - in Betreff

• čo sa týka

  - in Bezug

• čo sa týka

  - was anbelangt

• čo sa týka

  - was betrifft

• čo sa týka

  - in puncto

• čo sa týka (čoho)

  - bezgl. - bezüglich

• čo sa týka formy a obsahu

  - in Form und Inhalt

• čo sa týka kapacity

  - was die Kapazität betrifft

• čo sa týka kvality

  - qualitätsmäßig

• čo sa týka našej polohy

  - was unsere Position angeht

• čo sa týka obsahu

  - inhaltlich

• čo sa týka obsahu

  - von Inhalt

• čo sa týka odhadu

  - die Schätzung bezüglich

• čo sa týka stavby

  - betreffs des Baues

• čo sa týka tejto veci

  - was die Sache betrifft

• čo sa týka tejto veci

  - was diese Sache anbetrifft

• čo sa týka trvania

  - was Dauer betrifft

• čo sa týka zúčtovania

  - abrechnungsmäßig

• čo sa týka zúčtovania

  - abrechnungsmässig

• čo sa týka štátu

  - staatlicherseits

• čo sa týka....

  - was.... betrifft

• čo sa tým myslí

  - was damit gemeint ist

• čo sa udeje

  - was wird passieren

• čo sa udialo

  - was war geschehen

• čo sa udialo

  - was los war

• čo sa vás týka

  - euererseits

• čo sa vás týka

  - Ihresteils

• čo sa všetko dá

  - was alles kann man

• čo sa všetko môže stať

  - was alles passieren kann

• čo si berieš na seba

  - was ziehst du dir an

• čo si blbý?

  - bist du auf den Kopf gefallen?

• čo si blbý?

  - bist du von Sinnen?

• čo si dostal

  - was hat dir aufgegeben

• čo si dovoľujú

  - was die sich erlauben

• čo si dáme

  - was nehmen wir

• čo si dáme

  - was werden uns bestellen

• čo si dáme

  - was werden wir bestellen

• čo si dáme

  - was werden wir uns bestellen

• čo si dáme na raňajky

  - was nehmen wir zum Frühstück

• čo si dáte (?)

  - was ist gefällig (?)

• čo si dáte?

  - was belieben Sie?

• čo si dáte?

  - was ist gefällig?

• čo si mi ty za človeka

  - du bist mir einer

• čo si myslíte

  - was glauben Sie

• čo si myslíte

  - wie beurteilen Sie

• čo si myslíš

  - was meinst du

• čo si mám

  - was soll ich mir

• čo si mám počnúť s tými haraburdami

  - was soll ich mit den Klamotten

• čo si o tom myslieť

  - was soll halten man davon

• čo si o tom myslieť

  - was soll man davon halten

• čo si o tom myslíš (?)

  - was denkst du darüber (?)

• čo si objednáme

  - was werden uns bestellen

• čo si objednáme

  - was werden wir bestellen

• čo si objednáme

  - was werden wir uns bestellen

• čo si oblečieš

  - was ziehst du dir an

• čo si panstvo praje

  - was wünschen die Herrschaften

• čo si pod tým predstavujete

  - was werstehen Sie darunter

• čo si pod tým predstavuješ (?)

  - was verstehst du darunter ä?)

• čo si pojedol bláznive huby?

  - du hast wohl Tinte gesoffen?

• čo si počnem (?)

  - was soll ich anfangen (?)

• čo si počnem (?)

  - was soll ich tun (?)

• čo si počnem?

  - was soll ich tun?

• čo si prajete

  - was befehlen Sie

• čo si prajete

  - was ist gefällig

• čo si prajete

  - was wünschen Sie

• čo si s tým mám počať

  - was soll ich damit

• čo si s tým počnúť

  - was soll man hier machen

• čo si sa zbláznil?

  - bist du verrückt?

• čo si si myslel

  - was dachtest du dir

• čo si si objednal (?)

  - was hast du dir bestellt (?)

• čo si si vzal do hlavy

  - was geht dir im Kopf herum

• čo si si vzal do hlavy

  - was steckt dir im Kopf

• čo si si zaumienil

  - was geht dir im Kopf herum

• čo si si zaumienil

  - was steckt dir im Kopf

• čo si srdce praje

  - nach Herzenslust

• čo si srdce praje

  - was die Kehle begehrt