Slovensko-nemecky slovník - písmeno BO

bo

• bod zrážania

  - der Stockpunkt

• bod zvratu

  - der Break-even-Punkt

• bod zvratu

  - der Kippunkt

• bod zvratu

  - der Wendepunkt

• bod záberu (pri ozubení)

  - der Anlaufpunkt

• bod zákalu

  - der Trübepunkt

• bod zákalu

  - das Trübungspunkt

• bod zákalu

  - der Trübungspunkt

• bod zámernej roviny

  - der Fluchtpunkt

• bod zápalnosti

  - der Entzüdungspunkt

• bod zápalnosti

  - der Entzündungspunkt

• bod zážihu

  - der Zündpunkt

• bod zážihu

  - der Zündzeitpunkt

• bod údržby

  - der Servicepunkt

• bod údržby

  - der Wartungspunkt

• bod čmudenia

  - der Rußpunkt

• bod čírosti

  - der Klarpunkt

• bod ťahu buzoly

  - der Bussolenzugspunkt

• bod, okolo ktorého sa všetko točí

  - der Punkt, um den sich alles dreht

• bodaj by

  - es sei

• bodaj by do toho hrom udrel

  - da soll das Wetter dreinschlagen

• bodaj by do toho hrom udrel

  - da soll der Blitz dreinschlagen

• bodaj by do toho hrom udrel

  - da soll der Donner dreinschlagen

• bodaj by do toho hrom udrel

  - da soll der Teufel dreinschlagen

• bodaj by do toho hrom udrel

  - da soll der und jener dreinschlagen

• bodaj by do toho hrom udrel

  - zum Donnerwetter noch einmal

• bodaj by ho čert vzal

  - das ist zum Motten kriegen

• bodaj by mlčal

  - dass er doch schwiege

• bodaj by nie

  - wie denn nicht

• bodaj by som ťa nebol poznal!

  - hätte ich dich nie gekannt!

• bodaj by som ťa nebol poznal!

  - wenn ich dich nie gekannt hätte!

• bodaj by už prišiel!

  - wenn er schon käme!

• bodaj by ťa hus kopla

  - daß dich das Mäuschen beißt

• bodaj by ťa hus kopla

  - daß dich der Hahn hacke

• bodaj by ťa parom vzal

  - dich soll der Teufel

• bodaj by ťa parom zobral

  - dich soll der Teufel holen

• bodaj by ťa čert vzal

  - dass dich der Teufel holt

• bodaj by ťa čert vzal

  - daß dich der Teufel brate

• bodaj by ťa čert vzal

  - dich soll der Teufel holen

• bodaj by ťa čert vzal

  - der Henker soll dich holen

• bodaj by ťa čert vzal

  - hol dich der Henker

• bodaj by ťa čert vzal

  - man möchte des Teufels werden

• bodaj by ťa čert vzal (!)

  - hol dich der Teufel (!)

• bodaj by ťa čert vzal!

  - hol dich der Kuckuck!

• bodaj by ťa čert vzal!

  - scher dich zum Henker!

• bodaj by ťa čert vzal!

  - scher dich zum Kuckucku!

• bodaj by ťa čert vzal!

  - scher dich zum Teufel!

• bodaj by ťa čert zobral

  - dich soll der Teufel

• bodaj by ťa čert zobral

  - hol dich doch der Teufel

• bodaj by žil sto rokov!

  - soll er hundert Jahre leben!

• bodaj by žil sto rokov!

  - wenn er noch hundert Jahre lebe!

• bodaj by!

  - es sei!

• bodaj by!

  - wenn doch!

• bodaj ťa čert vzal!

  - hol dich der Kuckuck!

• bodaj ťa čert vzal!

  - scher dich zum Henker!

• bodaj ťa čert vzal!

  - scher dich zum Kuckucku!

• bodaj ťa čert vzal!

  - scher dich zum Teufel!

• bodalo

  - stechte ab

• bodalo ma pri srdci

  - es gab mir einen Stich ins Herz

• bodalo ma pri srdci

  - es stach mich im Herz

• bodalo ma pri srdci

  - es stach mir im Herz

• bodanie

  - das Einstechen

• bodanie v boku

  - das Milzstechen

• bodavka chlievová

  - die Stallfliege

• bodavka chlievová

  - die Stechfliege

• bodavka domáca

  - der Wadenstecher

• bodavá bolesť

  - ein prickelner Schmerz

• bodavá bolesť

  - ein stechender Schmer

• bodavá bolesť

  - stechender Schmerz

• bodavá bolesť hlavy

  - stechender Kopfschmerz

• bodavý

  - Stech

• bodavý

  - stechend

• bodavý (o bolesti)

  - stechend

• bodavý hmyz

  - die Stechinsekten

• bodavý pohľad

  - stechender Blick

• bodať

  - anspornen

• bodať

  - stacheln

• bodať (pichať)

  - stechen

• bodať (podpichovať)

  - sticheln

• bodať koho

  - jm einen Stich versetzen

• bodať koho poznámkami

  - jm Nadelstiche beibringen

• bodať koho poznámkami

  - jm Nadelstiche versetzen

• bodať koho poznámkami

  - jm feine Nadelstiche versetzen

• bodať koho poznámkami

  - jm feine Nadelstiche beibringen

• bodať parohami

  - forkeln

• bodcová kosť

  - das Griffelbein

• bodcový stĺp

  - die Rostralsäule

• bodec

  - der Dorn

• bodec

  - die Spitze

• bodec

  - der Stachel

• bodec

  - das Stecheisen

• bodec

  - der Stecher

• bodec

  - das Stocheisen

• bodec

  - der Stocher

• bodec (na pichanie prieduchov do formy)

  - die Luftnadel

• bodec (na pichanie prieduchov do formy)

  - der Luftspieß

• bodec (na pichanie prieduchov do formy)

  - der Luftstecher

• bodec kružidla

  - der Zirkelstecher

• bodec vo vysekávacom noži

  - der Abstechdorn

• bodiek

  - Punkten des

• bodka

  - der Punkt

• bodka

  - der Schlusspunkt

• bodka

  - der Sprenkel

• bodka

  - der Stipp

• bodka

  - die Stippe

• bodka

  - der Tippel

• bodka

  - das Tippelchen

• bodka

  - der Tupf

• bodka

  - der Tupfen

• bodka

  - der Tüpfel

• bodka (grafické alebo interpunkčné znamienko)

  - der Punkt

• bodka (grafické alebo interpunkčné znamienko)

  - der Tüpfel

• bodka (grafické alebo interpunkčné znamienko)

  - das Tüpfelchen

• bodka (vzor na látke)

  - der Tupfen

• bodka na i

  - das i-Tüpfelchen

• bodka na i

  - der I-Punkt

• bodka na i

  - das I-Tüpfelchen

• bodka na i

  - Tüpfelchen auf dem i

• bodka na štvorček

  - der Geviertpunkt

• bodkovacia platnička

  - die Tüpfelplatte