Slovensko-nemecky slovník - písmeno BE

be

• benzínový čistič škvŕn

  - der Benzinfleckenentferner

• benzínových motorov

  - von Benzinmotoren

• benzínu

  - Benzins

• benzínu

  - von Benzin

• benzíny

  - die Benzine

• benzíny

  - die Sprite

• benátska noc

  - eine italienische Nacht

• benátska červeň

  - das Venezianischrot

• benátska čipka

  - die Venezianerspitze

• benátska čipka

  - die Venetzianerspitze

• benátske okno

  - das Dreilichtfenster

• benátske okno

  - das venezianisches Fenster

• benátske zrkadlo

  - der venezianische Spiegel

• benátsky

  - venezianisch

• benátsky aventurín

  - der veneziannischer Aventiure

• benátsky aventurín

  - venetiannischer Aventiure

• benígna choroba

  - benigne Krankheit

• benígna choroba

  - gutartige Krankheit

• benígna granulomatóza

  - benigne Granulomatose

• benígna histiocytóza

  - benigne Histiozytose

• benígna idiopatická paraproteinémia

  - benigne idiopathische Paraproteinämie

• benígna myopia bez zmien na očnom pozadí

  - benigne Myopie ohne Augenhintergrundveränderungen

• benígna nefroskleróza

  - benigne Nephrosklerose

• benígna paraproteinémia

  - benigne Paraproteinämie

• benígna pentozúria

  - benigne Pentosurie

• benígna pneumokonióza

  - benigne Pneumokoniose

• benígna struma

  - benigne Struma

• benígny hepatóm

  - benignes Hepatom

• benígny lymfóm

  - benignes Lymphom

• benígny melanóm

  - benignes Melanom

• benígny nádor

  - benigne Geschwulst

• benígny nádor

  - benigner Tumor

• benígny nádor

  - eine benigne Geschwulst

• benígny nádor

  - eine gutartige Geschwulst

• benígny nádor

  - eine gutartige Neubildung

• benígny priebeh choroby

  - benigner Krankheitsverlauf

• benígny synovialóm

  - benignes Synovialom

• benžo

  - das Benjo

• ber (4.p.)

  - nimm

• ber sa!

  - marsch!

• ber ťa čert!

  - hol dich der Teufel!

• ber, kým dávajú

  - greif nur zu, solange man gibt

• ber, kým dávajú

  - jeden Vorteil mitnehmen

• ber, kým dávajú

  - nimm, solange man gibt

• beranie koleno

  - rückbiegiges Knie

• berberské vzorovanie

  - die Berbermusterung

• berberský koberec

  - der Berberteppich

• berberských (2.p.)

  - berberischen

• berberín

  - das Berberin

• bercová vlna

  - die Wolfbisswolle

• bergamotová silica

  - das Bergamottöl

• bergaptén

  - das Bergapten

• beri-beri

  - die Beriberi

• berie

  - abnimmt

• berie

  - eingeht

• berie

  - nimmt

• berie

  - wegnimmt

• berie

  - er nimmt

• berie

  - nimmt den

• berie akési tabletky

  - nimmt irgendwelche Tabletten ein

• berie do ruky

  - in die Hand nimmt

• berie hneď všetko tragicky

  - er nimmtalles gleich tragisch

• berie na seba

  - eingeht

• berie na zreteľ

  - berücksichtigt

• berie si to príliš k srdcu

  - er nimmt alles zu schwer

• berie si to príliš k srdcu

  - er stolpert noch über Zwirnsfäden

• berie si to veľmi k srdcu

  - sie nimmt es sich sehr zu Herzen

• berie si všetko moc k srdcu

  - sie nimmt alles zu achwer

• berie svoje povinnosti na ľahkú váhu

  - er nimmt seine Pflichten zu leicht

• berie to veľmi vážne

  - er nimmt es sehr ernst

• berie vysoké úroky

  - er nimmt hohe Prozente

• berie všetko hneď tragicky

  - er nimmt alles gleich tragisch

• berie všetko na ľahkú váhu

  - er nimmt alles viel zu leicht

• berie všetko na ľahkú váhu

  - er nimmt elles viel zu leicht

• berie všetko osobne

  - er nimmt alles persönlich

• berie útokom

  - losgestürmt

• beriem

  - ich beziehe

• beriem

  - ich nehme

• beriem to na seba

  - ich nehme es auf mich

• beriem to na seba

  - ich nehme es ganz auf meinen Kopf

• beriem to na seba

  - ich nehme es ganz auf meine Kappe

• beriem ťa za svedka

  - du bist Zeuge

• beriem ťa za svedka

  - du bist mein Zeuge

• berieme

  - betrachten wir

• berieme

  - wir beziehen

• berieme

  - nehmen wir

• berieme do úvahy

  - beziehen wir

• berieme do úvahy

  - wir in Betracht ziehen

• berieme ohľad

  - wir nehmen Rücksicht

• berieme s sebou

  - nehmen mit

• beriete na vedomie

  - quittiert

• beriete preč

  - nehmt weg

• beriete s sebou

  - nehmt mit

• beriete si

  - nehmen Sie

• beriete so sebou

  - nehmen Sie mit

• beriete so sebou

  - nehmen mit

• berieš

  - nimmst

• berkshirské prasa

  - das Berkshireschwein

• berkélium

  - das Berkelium

• berlínka modrá

  - Berlliner Blau

• berlínke jazerá

  - Berliner Seen

• berlínky medveď (symbol mesta)

  - Berlliner Bär

• berlínska

  - Berliner

• berlínska izba

  - das Berliner Zimmer

• berlínska modrá

  - Berliner Blau

• berlínska modrá

  - das Berlinerblau

• berlínska modrá

  - das Preußischblau

• berlínska perspektíva

  - die Berlin-Perspektive

• berlínska premiéra

  - das Berlin-Debüt

• berlínskou perspektívou

  - über die Berlin-Perspektive

• berlínsky

  - Berliner

• berlínsky

  - berlinerisch

• berlínsky

  - berlinisch

• berlínsky

  - Berlins

• berlínsky bronz

  - der Berliner Bronze

• berma

  - die Berme

• berme

  - nehmen wir

• bermudský trojuholník

  - das Bermuda-Dreieck

• bermudy (mn.č.)

  - Bermudashorts

• bermudy po kolená

  - die Bermudas in Knielänge