Slovensko-nemecky slovník - písmeno BE

be

• bezútlmový

  - dämpfungsarm

• bezúčelne

  - ziellos

• bezúčelne

  - zwecklos

• bezúčelnosť

  - die Ziellosigkeit

• bezúčelnosť

  - die Zwecklosigkeit

• bezúčelná smrť

  - ein zweckloser Tod

• bezúčelný

  - ziellos

• bezúčelný

  - zweckfremd

• bezúčelný

  - zwecklos

• bezúčelný

  - sinnfrei

• bezúčelová pôžička

  - ein frei verfügbares Darlehen

• bezúčelová pôžička

  - ein ungebundenes Darlehen

• bezúčelový

  - zweckloser

• bezčasový

  - zeitlos

• bezčasový

  - außerhalb der Zeit

• bezčiapková súčiastka

  - kappenloses Bauelement

• bezčiarkový kód

  - kommafreier Kode

• bezčlnkový

  - schützenlos

• bezčlnkový stav

  - der schützenloser Webstuhl

• bezčlnkový tkací stroj

  - schützenlose Webmaschine

• bezšachtový

  - schachtlos

• bezškodový

  - schadensfrei

• bezškodový bónus

  - das Schadesnfreiheitsrabatt

• bezškodový bónus

  - der Schadenfreiheitsbonus

• bezškrupinové vajce

  - das Fließei

• bezškárovej

  - fugenloser

• bezškárová podlaha

  - fugenloser Fußboden

• bezškárové

  - fugenlose

• bezškárové

  - fugenlosen

• bezškárové

  - fugenloses

• bezškárového

  - fugenlosen

• bezškárového

  - fugenloses

• bezškárovému

  - fugenlosem

• bezškárový

  - fugenlos

• bezšmuhovitosť

  - die Schlierenfreiheit

• bezšnúrový

  - schnurlos

• bezštrbinové meracie vedenie

  - schlitzlose Messleitung

• bezštrkový

  - schotterlos

• bezštrkový zvršok

  - schotterloser Oberbau

• bezštruktúrny martenzit

  - der strukturloser Martensit

• bezšumovosť

  - die Geräuschlosigkeit

• bezšumové vedenie

  - geräuschfreie Leitung

• bezšumový

  - geräuschlos

• bezšumový odpor

  - der nichtrauschender Widerstand

• bezšumový tranzistor

  - der rauschloser Transistor

• bezšvová rúra

  - nahtloses Rohr

• bezšvová rúrka

  - nahtloses Rohr

• bezšvový

  - nahtlos

• bezšvový výrobok

  - nahtloser Artikel

• bezťahový

  - zuglos

• bezženstvo

  - die Ehelosigkeit

• bezženstvo

  - der Zölibat

• bezženstvo

  - das Zölibat

• bezžriedlovosť

  - die Quellenfreiheit

• bezžriedlový

  - quellenfrei

• bečať

  - bähen

• bečať

  - mähen

• beľ

  - das Bel

• beľ

  - der Splint

• beľmo

  - das Augenmal

• beľmo

  - der Star

• beľmo

  - die Augenhaut weiße

• beľmo (v oku)

  - das Augenweiß

• beľmo (v oku)

  - die weiße Augenhaut

• beľmo (v oku)

  - das Weiße im Auge

• beľová hniloba

  - die Splintfäule

• beľová červenkavosť

  - die Rotstreifigkeit

• beľové drevo

  - das Splintholz

• bešamel

  - die Bechamelsauce

• bešamel

  - die Béchamelsoße

• bešamelová omáčka (kuch.)

  - die Béchamelsoße

• bešti

  - ein wildes Tier

• beštia

  - die Bestie

• beštia (o človekovi)

  - die Bestie

• beštia (o človekovi)

  - der Unmensch

• beštia (pren.)

  - das Biest

• beštia (prenesene)

  - ein wildes Tier

• beštialita

  - die Bestialität

• beštialita vojny

  - die Bestialität des Kriges

• beštialita vojny

  - die Grausamkeit des Krieges

• beštie (pl.)

  - die Bestien

• beštiálna vražda

  - bestialischer Mord

• beštiálne koho zavraždiť

  - jn bestialisch ermorden

• beštiálnosť

  - die Bestialität

• beštiálny

  - bestialisch

• beštiálny

  - tierisch

• beštiálny

  - viehisch

• beštiálny vrah

  - ein bestialer Mörder

• beštiárium

  - das Bestiarium

• beťár

  - der Nickel

• beťár

  - der Schalk

• beťár

  - der Schelm

• beťársky

  - neckisch

• beťársky

  - schalkhaft

• beťársky

  - spitzbübisch

• beťársky kúsok

  - der Lausbubenstreich

• beťársky kúsok

  - die Spitzbüberei

• beťársky príbeh

  - die Lausegeschichte

• beťársky sa usmievať

  - spitzbübisch lächeln

• beťárstvo

  - die Lausbüberei

• beťáť

  - der Spaßvogel

• bež do hája

  - lass dich heimgehen

• bež do hája

  - laß dich heimgehen

• bež napred

  - geh voraus

• bež po cigarety

  - hole die Zigaretten

• bež!

  - laufe

• bež, ako keby horelo

  - rennne als wenn es brennt

• bežal

  - geeilt

• bežal

  - gelaufen

• bežal

  - gerannt

• bežal

  - geeitl

• bežal (som)

  - lief

• bežal ako mohol

  - er lief, was er nur konnte

• bežal ako vietor

  - er lief wie der Wind

• bežal ako zmyslov zbavený

  - er rannte wie besessen

• bežal ako šialený

  - er rannte wie verrückt

• bežal ako šíp

  - er flog dahin wie ein Pfeil

• bežal by

  - liefe

• bežal by som

  - liefe

• bežal dookola

  - umgerannt