Slovensko-nemecky slovník - písmeno BE

be

• beh mlyna

  - der Mahlgang

• beh monitora

  - der Monitorlauf

• beh motora

  - der Motorlauf

• beh motora naprázdno

  - der Motorleerlauf

• beh mužstva

  - der Mannschaftslauf

• beh myšlienok

  - der Gedankenlauf

• beh na 100 metrov

  - der Hundertmeterlauf

• beh na dlhé trate

  - der Langstreckenlauf

• beh na dlhé trate (lyž.)

  - der Schilanglauf

• beh na krátke trate

  - der Kurzstreckenlauf

• beh na lyžiach

  - der Langlauf

• beh na lyžiach

  - der Schilanglauf

• beh na lyžiach

  - der Skilauf

• beh na sto metrov

  - den 100 m Lauf

• beh na strednú trať

  - der Mittelstreckenlauf

• beh naplno

  - der Vollauf

• beh naprázdno

  - leerer Gang

• beh naprázdno

  - der Leergang

• beh naprázdno

  - der Leerlauf

• beh naprázdno

  - der Leerlaufbetrieb

• beh naprázdno

  - toter Gang

• beh nasucho

  - der Trockenlauf

• beh nástroja vpred

  - der Werkzeugvorlauf

• beh obrazu

  - das Bildlauf

• beh opreteky

  - der Wettlauf

• beh opreteky

  - der Wettlaut

• beh osnovy

  - der Kettenlauf

• beh piestu naspäť

  - der Kolbenrücklauf

• beh plstenca

  - der Filzlauf

• beh po pôvodnom štarte

  - der Urstartablauf

• beh po východiskovom spustení

  - der Urstartablauf

• beh poklusom

  - das Traprennen

• beh pre zdravie

  - die Lauf-dich-gesund-Bewegung

• beh premlčacej doby

  - der Lauf der Verjährungszeit

• beh programu

  - der Programmdurchlauf

• beh práce

  - der Produktivlauf

• beh prázdneho vozu (železničná doprava)

  - der Wagenleerlauf

• beh pásu

  - der Gurtlauf

• beh rozkladaného lúča

  - der Strahlhinlauf

• beh s mazaním

  - der Schmierlauf

• beh spájacieho programu

  - der Bindelauf

• beh spájacieho programu

  - der Binderlauf

• beh spájacieho programu

  - der Verbundlauf

• beh stroja

  - der Gang der Maschine

• beh stroja

  - der Gang einer Maschine

• beh stroja

  - der Lauf einer Maschine

• beh sveta

  - der Weltlauf

• beh systému

  - der Systemanlauf

• beh systému

  - der Systemlauf

• beh udalostí

  - der Verlauf der Ereignisse

• beh voza

  - der Wagenlauf

• beh vozidla

  - der Fahrzeuglauf

• beh voľby

  - der Wählerlauf

• beh vpred a vzad

  - der Vor-und Nachlauf

• beh výpočtu úrokov

  - der Verzinsungslauf

• beh výroby

  - der Produktionsfluss

• beh závodu

  - der Betriebsablauf

• beh času

  - der Verlauf der Zeit

• beh času

  - der Zeitlauf

• beh života

  - der Lebensgang

• beh života

  - der Lebenslauf

• behajúci sa (o krave)

  - stierig

• behal

  - ist gelaufen

• behal

  - ist gerannt

• behal

  - joggte

• behal

  - lief

• behal

  - rannte

• behal

  - war gelaufen

• behal

  - war gerannt

• behali

  - liefen

• behali

  - rannten

• behali

  - sind gelaufen

• behali krížom krážom

  - sie liefen in die Kreuz und Quer

• behali krížom krážom

  - sie liefen in e Kreuz und Quer

• behali krížom krážom

  - sie liefen in e Kreuz und in e Quer

• behali krížom-krážom

  - sie liefen in die Kreuz und in die Quer

• behali sme krížom-krážom

  - wir liefen kreuz und quer

• behanie

  - das Gelaufe

• behanie

  - die Lauferei

• behanie

  - die Ronnerei

• behanie na lyžiach

  - der Skilanglauf

• behanie po ulici

  - das Spießrutenlaufen

• behanie sa

  - die Läufigkeit

• behanie sa

  - die Läufigsein

• behanie sa hovädz. dobytka (zoot.)

  - die Rinderigkeit

• behaviorálna liečba

  - die Verhaltenstherapie

• behavé uloženie

  - der Laufsitz

• behavý

  - läufig

• behavý vták

  - der Laufer

• behač

  - der Hundeläufer

• behač

  - der Hundläufer

• behač (ban.)

  - der Abschlepper

• behačka

  - der Durchmarsch

• behačka

  - die Lauferei

• behačka (zhon)

  - die Lauferei

• behať

  - laufen

• behať

  - traben

• behať (o ľuďoch)

  - laufen

• behať (o ľuďoch)

  - rennen

• behať (rýchlo sa pohypovať)

  - laufen

• behať ako divý

  - ein Windbeutel sein

• behať ako jeleň

  - laufen wie ein Reh

• behať ako odtrhnutý z reťaze

  - wie eine Schlampe herumlaufen

• behať ako srnec

  - flink sein wie ein Reh

• behať ako čiperka

  - flink wie Wiesel sein

• behať ako šarkan

  - ein Windbeutel sein

• behať ako šialenec

  - wie ein Irrer laufen

• behať ako šialený

  - wie ein Idiot laufen

• behať ako šialený

  - wie verrückt herumrennen

• behať bosý

  - barfuß laufen

• behať dookola

  - rumlaufen

• behať dookola ako trhan

  - herumlaifen wie ein Liederjan

• behať hore dole

  - durcheinander laufen

• behať hore-dole

  - hin und her laufen

• behať hore-dolu

  - durcheinanderlaufen

• behať krížom krážom

  - zickzack laufen

• behať na dlhé trate

  - die Langstrecken laufen

• behať naboso

  - barfuß laufen

• behať okolo

  - herumlaufen

• behať očami

  - mit den Augen herumwandern