Slovensko-nemecky slovník - písmeno BE

be

• bezpečnosť práce

  - die Arbeitssicherheit

• bezpečnosť práce v baníctve

  - die Bergsicherheit

• bezpečnosť reaktora

  - die Reaktorsicherheit

• bezpečnosť riadenia

  - die Lenksicherheit

• bezpečnosť systému sprac. údajov

  - der Datenverarbeitungssystemschutz

• bezpečnosť systému sprac. údajov

  - die Datenverarbeitungssystemsicherheit

• bezpečnosť súboru

  - die Dateisicherheit

• bezpečnosť v bani

  - die Grubensicherheit

• bezpečnosť v cestnej premávke

  - die Sicherheit im Straßenverkehr

• bezpečnosť v objekte

  - die Verkehrssicherung

• bezpečnosť vlaku

  - die Zugsicherheit

• bezpečnosť vo fáze

  - die Phasensicherheit

• bezpečnosť vodiča

  - die Fahrersicherheit

• bezpečnosť vozidla

  - die Fahrsicherheit

• bezpečnosť vozidla

  - die Fahrzeugsicherheit

• bezpečnosť vozidla počas jazdy

  - die Fahrsicherheit

• bezpečnosť výrobku

  - die Produktsicherheit

• bezpečnosť zapaľovania

  - die Zündsicherheit

• bezpečnosť zariadenia

  - die Anlagesicherheit

• bezpečnosť zariadení

  - die Anlagensicherheit

• bezpečnosť zvarku

  - die Sicherheit des geschweißten Bauteiles

• bezpečnosť človeka v mestskej doprave

  - die Sicherheit des Menschen im Stadtverkehr

• bezpečnosť štátu

  - die Staatssicherheit

• bezpečná

  - gesicherte

• bezpečná

  - sichere

• bezpečná

  - ungefährdete

• bezpečná jazda

  - eine gefahrlose Fahrt

• bezpečná jazda

  - eine sichere Fahrt

• bezpečná letová rýchlosť

  - sichere Fluggeschwindigkeit

• bezpečná oblasť

  - sicheres Gebiet

• bezpečná práca

  - die unfallfreie Arbeit

• bezpečná rýchlosť

  - gefahrlose Geschwindigkeit

• bezpečná rýchlosť

  - die sichere Geschwindigkeit

• bezpečná rýchlosť

  - die Sicherheitsgeschwindigkeit

• bezpečná rýchlosť sušenia

  - zulässige Trockengeschwindigkeit

• bezpečná rýchosť vzletu

  - sichere Startgeschwindigkeit

• bezpečná technika

  - gefahrlose Technik

• bezpečná vzdialenosť

  - der Schutzabstand

• bezpečná vzdialenosť (medzi vozidlami)

  - der Sicherheitsabstand

• bezpečná vzdialenosť medzi vozidlami

  - der Sicherheitsabstand zwischen den Fahrzeugen

• bezpečná výška

  - die Sicherheitshöhe

• bezpečná výška letu

  - die Sicherheitsflughöhe

• bezpečná západka

  - das Sicherheitssturmzündholz

• bezpečná únavová životnosť

  - sichere Ermüdungslebensdauer

• bezpečné elektrické oddelenie

  - die sichere Trennung

• bezpečné miesto

  - ein sicherer Ort

• bezpečné oddelenie

  - die sichere Trennung

• bezpečné odpojenie

  - das Freisschalten

• bezpečné parkovisko

  - der Sicherheitsparkplatz

• bezpečné parkoviská

  - die Sicherheitsparkplätze

• bezpečné skladovanie

  - die verlustlose Aufbewahrung

• bezpečné spomalenie

  - die Sichwerheit-Abbremsung

• bezpečné vzdialenosti

  - die Sicherheitsabstände

• bezpečné zastavenie (pohonu)

  - die Sicherheitsabschaltung (Antriebs)

• bezpečné zosilnenie

  - die Verstärkungssicherheit

• bezpečného

  - sicheren

• bezpečný

  - gebeuer

• bezpečný

  - gefahrlos

• bezpečný

  - geheuer

• bezpečný

  - geschützt

• bezpečný

  - gewiss

• bezpečný

  - sicher

• bezpečný

  - ungefährdet

• bezpečný

  - ohne Gefahr

• bezpečný (bez pocitu ohrozenia)

  - gesichert

• bezpečný (bez pocitu ohrozenia)

  - ungefährdet

• bezpečný (istý, spoľahlivý)

  - gefahrlos

• bezpečný (istý, spoľahlivý)

  - ungefährlich

• bezpečný (zaručený)

  - sicher

• bezpečný (zaručený)

  - unbestreitbar

• bezpečný (zaručený)

  - unbestritten

• bezpečný (zaručený)

  - gewiss

• bezpečný (zaručný)

  - gewiss

• bezpečný (zaručný)

  - sicher

• bezpečný dôkaz

  - ein sicherer Beweis

• bezpečný lis

  - die missgriffsichere Presse

• bezpečný lis

  - die narrensicnere Presse

• bezpečný lis (zabezpečený proti neodbornej manipulácii))

  - narrensichere Presse

• bezpečný lis (zabezpečený proti neodbornej namipulácii)

  - mißgriffsichere Presse

• bezpečný lis i pre somára

  - narrensichere Presse

• bezpečný odstup

  - der Sicherheitsabstand

• bezpečný odstup (vozidiel)

  - der Sicherheitsabstand

• bezpečný pred bombami

  - bombensicher

• bezpečný pred lavínami

  - lawinensicher

• bezpečný pred úrazom

  - unfallsicher

• bezpečný pri montáži

  - montagesicher

• bezpečný pri prevádzke

  - betriebssicher

• bezpečný pri vzoprení

  - knicksicher

• bezpečný priebeh

  - der Sicherheitsüberlauf

• bezpečný proti atómovým bombám

  - atombombensicher

• bezpečný proti hnilobe

  - fäulnissicher

• bezpečný proti lomu

  - bruchsicher

• bezpečný proti nárazu

  - aufprallsicher

• bezpečný proti pootočeniu

  - verdrehsicher

• bezpečný proti poruche

  - ausfallsicher

• bezpečný proti posunutiu (svahu)

  - gleitsicher

• bezpečný proti posuvu (svahu)

  - gleitsicher

• bezpečný proti preklopeniu

  - kippsicher

• bezpečný proti prepólovaniu (s kľúčom)

  - verpolungssicher

• bezpečný proti prevrhnutiu

  - standsicher

• bezpečný proti sfalšovaniu

  - fälschungssicher

• bezpečný proti skratu

  - kurzschlusssicher

• bezpečný proti spätnému nárazu

  - RS

• bezpečný proti vlámaniu

  - einbruchsicher

• bezpečný proti vlámaniu

  - einbruchssicher

• bezpečný proti výbuchu

  - explosionssicher

• bezpečný proti výbuchu a výbušným plynom

  - explosions- und schlagwettergeschützt

• bezpečný proti výbuchu a výbušným plynom

  - explosionssicher und schlagwettergeschützt

• bezpečný proti výbušným plynom

  - schlagwettersicher

• bezpečný proti výkyvom

  - kippsicher

• bezpečný proti vývrtke

  - trudelsicher

• bezpečný proti zosúvaniu

  - rutschsicher

• bezpečný proti šmyku

  - rutschsicher

• bezpečný sex

  - risikoarmer Sexualverkehr

• bezpečný sex

  - der Safer Sex

• bezpečný sex

  - der Safersex

• bezpečný sex

  - sicherer Sex

• bezpečný stav (stroja, ČSN 292-1 3.17)

  - das sicheres Fehlverhalten

• bezpečný úkryt

  - ein sicheres Versteck

• bezpeňažný

  - bargeldlos