Slovensko-nemecky slovník - písmeno BE

be

• bez temperamentu

  - temperamentlos

• bez tepla

  - hitzefrei

• bez tieňa

  - schattenlos

• bez titulu

  - titellos

• bez tlaku

  - druckfrei

• bez tlaku

  - drucklos

• bez tlače

  - druckfrei

• bez tlače

  - nichtdruckend

• bez tlače

  - unbedruckt

• bez tlmenia

  - dämpfungslos

• bez tlmiaceho obvodu

  - unbeschaltet

• bez tmelu

  - bendemittelfrei

• bez toho

  - ohne dass

• bez toho

  - ohne es

• bez toho aby

  - ohne dass

• bez toho aby (4.p.)

  - ohne

• bez toho aby ...

  - ohne dass

• bez toho aby on

  - ohne daß er

• bez toho aby ona

  - ohne daß sie

• bez toho aby ona

  - ohne dass Sie

• bez toho aby priznal

  - ohne einzuräumen

• bez toho aby si

  - ohne dass du

• bez toho aby si ty

  - ohne dass du

• bez toho aby sme my

  - ohne dass wir

• bez toho aby som

  - nach ohne

• bez toho aby som

  - ohne dass ich

• bez toho aby som ja

  - ohne dass ich

• bez toho aby ste

  - nach ohne

• bez toho aby ste Vy

  - ohne dass Sie

• bez toho aby ste Vy

  - ohne dass ihr

• bez toho že

  - ohne dass

• bez toho že by

  - ohne dass

• bez toho že by si ty

  - ohne dass du

• bez toho že by sme my

  - ohne dass wir

• bez toho že by som

  - ohne dass ich

• bez toho že by ste Vy

  - ohne dass Sie

• bez toho že by ste Vy

  - ohne dass ihr

• bez toho, aby

  - ohne zu

• bez toho, aby len trochu pohol brvou

  - ohne das gerinste Wimperzucken

• bez toho, aby mi to povedal

  - ohne mir es zu sagen

• bez toho, aby sa

  - ohne sich

• bez toho, aby sa dostal do nebezpečenstva

  - ohne in Gefahr zu geraten

• bez toho, aby sa niečo pokazilo

  - ohne dass etwas schief geht."

• bez toho, aby sa skrátil jeho nárok

  - unbeschadet seines Anspruches

• bez toho, aby sa unavila

  - ohne müde zu werden

• bez toho, aby som sa chválil

  - ohne mich rühmen zu wollen

• bez toho, aby spôsobil škody

  - ohne Schäden zu verursachen

• bez toho, aby to presne vedel

  - ohne genau zu wissen

• bez toho, aby to vedel

  - ohne es zu wissen

• bez toho, aby ukázal prstom

  - ohne mit dem Finger zeigen zu wollen

• bez toho, aby vedel

  - ohne es zu vissen

• bez toho, že

  - ohne dass

• bez toho, že aby

  - ohne dass

• bez topánok

  - ohne Schuhe

• bez trenia

  - reibungsfrei

• bez trenia

  - reibungslos

• bez trestania

  - unge-ahndet

• bez trestov

  - ungeahndet

• bez trhlín

  - bruchfrei

• bez trhlín

  - fugendicht

• bez trhlín

  - fugenlos

• bez trhlín

  - rissfrei

• bez trhlín

  - risslos

• bez trhlín

  - rissfreie

• bez trhlín

  - rissfreier

• bez trhlín

  - rissfreies

• bez trosiek

  - schlackenlos

• bez trosky

  - schlackenfrei

• bez trupu

  - rumpflos

• bez trvalého bydliska

  - ohne festen Wohnsitz

• bez tuberkulózy

  - tuberkulosefrei

• bez tvojej pomoci

  - ohne deine Hilfe

• bez tváre

  - gesichtslos

• bez ucha

  - henkellos

• bez udania doby

  - ohne Zeitangabe

• bez udania dôvodov

  - ohne Gründe zu nennen

• bez udania lehoty

  - unbefristet

• bez udania prameňa

  - ohne Quellenangabe

• bez uhlového papiera

  - karbonfrei

• bez ujmy

  - unbeeinträchtigt

• bez ujmy

  - unbeschadet

• bez ujmy

  - ohne Beeinträchtigung

• bez ujmy cudzích práv

  - unbeschadet fremder Rechte

• bez uránu

  - uranfrei

• bez urážky

  - nichts für ungut

• bez určenia lehoty

  - fristlos

• bez usadeniny

  - satzfrei

• bez utesnenia

  - dichtungslos

• bez utesnenia

  - ddichtungslos

• bez uvažovania

  - ohne Vorbedacht

• bez uvedenia dôvodov

  - ohne Nennung von Gründen

• bez uvedenia dôvodu

  - ohne Angabe von Gründen

• bez uzdy

  - ungezäumt

• bez uzdy

  - zaumlos

• bez uzdy

  - zügellos

• bez uzlov

  - knotenlos

• bez uší

  - ohne Ohren

• bez vedomia

  - bewusstlos

• bez vedomia

  - ohne Wissen

• bez vedomia (koho)

  - ohne Wissen

• bez vedomostí

  - kenntnislos

• bez vedomostí

  - ohne genau zu wissen

• bez vedomostí

  - schwach begabt

• bez vedľajších vĺn

  - nebenwellenfrei

• bez veľkých ceremónií

  - ohne viel Rühmens davon zu machen

• bez veľkých ceremónií

  - ohne viel Zermonien

• bez veľkých ceremónií

  - ohne viele Fisimatenten

• bez veľkých ovácií

  - ohne viel Zermonien

• bez vibrácií

  - erschätterungsfrei

• bez vibrácií

  - vibrationsarm

• bez vibrácií

  - vibrationsfrei

• bez vierovyznania

  - die Religionslosigkeit

• bez vierovyznania

  - ohne religiöses Bekenntnis

• bez vinutia

  - wicklungslos

• bez viny

  - schuldfrei

• bez viny

  - schuldlos

• bez viny

  - unverschuldet

• bez vlasov

  - haarlos

• bez vlasov

  - ohne Haare

• bez vlasov

  - unbehaart