Slovensko-nemecky slovník - písmeno BE

be

• bez realizácie

  - keine Durchführung

• bez receptu

  - freiverkäuflich

• bez receptu

  - rezeptfrei

• bez recidívy

  - rückfallfrei

• bez regresu

  - ohne Rückgriff

• bez reklamy

  - werbefrei

• bez reliéfu

  - reliefarm

• bez reptania

  - ohne Murren

• bez repíku

  - klettenfrei

• bez rezervovania si cestovať

  - ohne Reservierung aufzubrechen

• bez rezov

  - schnittfrei

• bez reálnej šance

  - ohne Realchance

• bez reálnej šance

  - ohne Realmöglichkeit

• bez reči

  - nur keine Zierereien

• bez reči

  - von vornherein

• bez rešpektu

  - respektlos

• bez rešpektu

  - ohne Respekt

• bez riasenia

  - faltenfrei

• bez rizika

  - risikofrei

• bez rizika

  - risikolos

• bez rizika

  - ohne Risiko

• bez roboty

  - ohne Arbeit

• bez rodičov

  - elternlos

• bez rotora

  - rotorlos

• bez rozbitia

  - frei von Bruch

• bez rozdielu

  - ohne Unterschied

• bez rozdielu

  - unterschiedslos

• bez rozmyslu

  - ohne zu überlegen

• bez rozmýšľania

  - bedenkenlos

• bez rozmýšľania

  - flottweg

• bez rozmýšľania

  - ohne weiteres

• bez rozmýšľania

  - ohne Bedenken

• bez rozpakov

  - unbedenklich

• bez roztržitosti

  - nichtruptuiert

• bez rozčuľovania sa

  - ohne sich zu regen

• bez rudy

  - erzeleer

• bez rudy

  - erzelleer

• bez rukavíc

  - barhändig

• bez ruky

  - ohne Hand

• bez rukávov (4.p.)

  - ärmellos

• bez ručenia

  - ohne Haftung

• bez rúk

  - handlos

• bez rúk

  - ohne Arme

• bez rúk

  - ohne Hände

• bez rúčky

  - stiellos

• bez rýh

  - riefenfrei

• bez rýmu

  - reimlos

• bez sadzí

  - rußfrei

• bez samobudenia

  - selbsterregungsfrei

• bez seba

  - besinnungslos

• bez seba

  - ohnemächtig

• bez sily

  - kraftlos

• bez skinefektu

  - hauteffektfreie

• bez skonta

  - abzüglich Skonto

• bez slova

  - ohne ein Wort

• bez slova

  - ohne ein Wort zu sagen

• bez slova!

  - nicht gemuckt!

• bez služby

  - nicht dienstlich

• bez slávy

  - ohne Sang und Klang

• bez slávy

  - sang- und klanglos

• bez snehu

  - aper

• bez snehu

  - schneefrei

• bez snehu

  - schneelos

• bez sociálných

  - ohne soziale

• bez soli

  - salzfrei

• bez soli

  - salzlos

• bez spevu

  - sanglos

• bez splnenia

  - ohne Einhaltung

• bez spojenia

  - kontaktlos

• bez spojiva

  - bendemittelfrei

• bez sporov

  - ohne Konflikte

• bez spriahnutia

  - indirekt prozessgekoppelt

• bez správy

  - ohne Bericht

• bez spätného pohybu

  - rückschlagfrei

• bez spätného úderu

  - rückstoßfrei

• bez srandy

  - ohne Spaß

• bez srandy

  - der Spaß beiseite

• bez srandy (!)

  - ohne Spaß (!)

• bez srdca

  - gemütlos

• bez srdca

  - herzlos

• bez starostlivosti

  - ohne Sorge

• bez starostí

  - ohne Sorgen

• bez starostí

  - sorgenlos

• bez starostí

  - sorglos

• bez starostí

  - unbesorgt

• bez stavby

  - ohne Bauobjekt

• bez stavby

  - ohne Haus

• bez stavu

  - außer Stand

• bez stavu

  - außerstand

• bez steliva

  - einstreulos

• bez stojok

  - stempelfrei

• bez stopy

  - keine Spur

• bez stopy

  - spurlos

• bez stožiaru

  - mastlos

• bez strachu

  - ungescheut

• bez stredových podpôr

  - freitragend

• bez stresov

  - stressfrei

• bez stresu

  - in aller Gemächlichkeit

• bez strusky

  - schlackenarm

• bez strát

  - ohne Verluste

• bez stupňov

  - stufenlos

• bez stykov

  - beziehungslos

• bez stôp po chvení (nástroja)

  - schlotterfrei

• bez svedkov

  - unter vier Augen

• bez svojej dcéry

  - ohne ihre Tochter

• bez síry

  - schwefelfrei

• bez súcitu

  - mitleidlos

• bez súhlasu

  - ohne Einwilligung

• bez súhlasu

  - ohne die Zustimmung

• bez súladu

  - unharmonisch

• bez sĺz

  - tränenlos

• bez sťažností

  - beschwerdenfrei

• bez sťažností

  - klaglos

• bez taxy

  - taxfrei

• bez teba

  - ohne dich

• bez teba nemôžem žiť

  - ohne dich kann ich nicht leben

• bez teba to pôjde tiež

  - ohne dich fährt die Post auch

• bez tela

  - körperlichlos

• bez tela

  - körperlos

• bez tela

  - unkörperlich