Slovensko-nemecky slovník - písmeno BE

be

• bez chválenia

  - ohne mich rühmen zu wollen

• bez chyby

  - ohne Anstoß

• bez chyby

  - ohne Fehler

• bez chyby

  - vorwurfsfrei

• bez chýb

  - unbeanstandet

• bez chýb

  - vorwurfslos

• bez chýb

  - beanstandungsfrei

• bez chýb

  - frei von Mängeln

• bez ciev

  - befäßlos

• bez cievky

  - spulenlos

• bez citu

  - lieblos

• bez citu

  - unfühlbar

• bez cla

  - zollfrei

• bez cti

  - aller Ehre bar

• bez cti

  - aller Ehren bar

• bez cti

  - unehrbar

• bez ctižiadosti

  - ambitionslos

• bez cudzej pomoci

  - ohne Hilfe von außen

• bez cudzích vrstiev (povrch kontaktov)

  - fremdschichtfrei

• bez cukoru

  - zuckerfrei

• bez cukru zahustené mlieko

  - evaporierte Milch

• bez dane

  - steuerfrei

• bez dane

  - abzüglich Steuer

• bez dane z pridanej hodnoty

  - ohne Mehrwertsteuer

• bez daní

  - abzugsfrei

• bez dažďa

  - regenfrei

• bez debaty

  - debattelos

• bez debaty

  - debattenlos

• bez dedičov

  - erblos

• bez deformačného napätia

  - verzugfrei

• bez deformácie

  - verzugfrei

• bez detí

  - ohne die Kinder

• bez detí ich bolo šesť

  - sie waren sechs ohne die Kinder

• bez dialektu

  - dialektfrei

• bez diernej pásky

  - lochstreifenlos

• bez diery

  - lochfrei

• bez diskusie

  - von vornherein

• bez diód

  - diodenlos

• bez dlhej preambule

  - ohne lange Präambeln

• bez dlhej úvodnej časti

  - ohne lange Präambeln

• bez dlhov

  - lastenfrei

• bez dlhov

  - schuldenfrei

• bez dlhov

  - schuldfrei

• bez dlhu

  - schuldenfrei

• bez dlhého rokovania

  - kurzer Hand

• bez dlhého čakania

  - kurzerhand

• bez dlhých okolkov

  - ohne viel Federlesen

• bez dobrej kávy

  - ohne guten Kaffe

• bez dobrej vôle sa nedá pokračovať

  - ohne guten Willen kann man nicht fortsetzen

• bez dodržania

  - ohne Einhaltung

• bez dodržania sľubu

  - ohne Einhaltung des Versprechens

• bez dohody s (kým)

  - ohne Vereinbarung mit

• bez dohľadu

  - aufsichtlos

• bez dojmu

  - unbeeindruckt

• bez dojmu voči (čomu)

  - unbeeindruckt von (etw.)

• bez dokladov

  - papierlos

• bez dokladov

  - ohne Dokumente

• bez domova

  - heimatlos

• bez domova

  - heimlos

• bez domova

  - das Nirgendheim

• bez domova

  - ohne Heim

• bez donútenia

  - zwangslos

• bez dopravného

  - frachtfrei

• bez dopravného ruchu

  - verkehrsarm

• bez dostatočného zdôvodnenia

  - ohne hinreichende Begründung

• bez dovolenia

  - ohne Erlaubnis

• bez dovolenia šéfa

  - ohne Zustimmung des Chefs

• bez dovozného

  - frachtfrei

• bez dozoru

  - aufsichtlos

• bez dozoru

  - aufsichtslos

• bez dozoru

  - unbeaufsichtig

• bez dozoru

  - unbeaufsichtigt

• bez dreva

  - holzfreie

• bez drážok

  - kerbfrei

• bez dusíka

  - stickstofffrei

• bez dusíka

  - stickstoffrei

• bez duše

  - seelenlos

• bez duše (technicky)

  - schlauchlos

• bez dychu

  - atemlos

• bez dychu

  - der außer Atem

• bez dychu

  - außer Puste

• bez dátumu

  - ohne Datum

• bez dôsledkov

  - folgenlos

• bez dôvodu

  - ohne Grund

• bez dôvodu

  - unbegründete

• bez dôvodu

  - ungegründet

• bez efektu

  - effektlos

• bez efektu

  - null und nichtig

• bez efektu

  - der Nulleffekt

• bez efektu

  - ohne Saft und Kraft

• bez elánu

  - ohne Saft und Kraft

• bez elánu

  - schwunglos

• bez emócií

  - emotionslos

• bez energie (o osobách)

  - energielos

• bez etikety

  - ohne Etikett

• bez falošnosti

  - ohne Falsch

• bez fanfár

  - ohne Sang und Klang

• bez fanfár

  - sang- und klanglos

• bez fantázie

  - fantasielos

• bez fantázie

  - phantasiearm

• bez fantázie

  - phantasielos

• bez farby

  - farbfrei

• bez fibrínu

  - fibrinfrei

• bez filtra

  - filterlos

• bez financií

  - finanzschwach

• bez finančného odškodnenia

  - ohne Entschädigung in Geld

• bez formy

  - ungestaltet

• bez formátovania

  - formatfrei

• bez fosforu

  - phosphorfrei

• bez frakcie

  - fraktionslos

• bez frančízy

  - ohne Franchise

• bez freónov

  - FCKW-frei

• bez fľakov

  - fleckabweisend

• bez goliera

  - kragenlos

• bez gombíkov

  - knopflos

• bez gumy

  - ohne Gummi

• bez guráže niet úspechu

  - dem Mutigen gehört die Welt

• bez gólov

  - torlos

• bez gólov

  - torloser

• bez gýča

  - kitschfrei