Slovensko-nemecky slovník - písmeno B

b

• balamutiť

  - einen blauen Dunst vormachen

• balamutiť

  - jemandem einen blauen Dunst vormachen

• balamutiť

  - der Schaum schlagen

• balamutiť

  - im Trüben fischen

• balamutiť (niekoho)

  - vormachen

• balamutiť sa

  - bloßstellen sich

• balamútiť (miasť, zavádzať)

  - einwickeln

• balamútiť (miasť, zavádzať)

  - jn irreleiten

• balamútiť (miasť, zavádzať)

  - veralbern

• balamútiť ľudí

  - die Leute irreleiten

• balamútiť ľudí

  - verklapsen

• balancoval

  - balancierten

• balancovala

  - gebalanciert

• balancovala

  - balanziert hat

• balancovanie

  - der Ballanceakt

• balancovať

  - die Balance halten

• balancovať

  - das Gleichgewicht halten

• balancovať na hrane

  - die auf der Kippe stehen

• balanitída

  - die Balanitis

• balanitída

  - die Eichelentzündung

• balanitída

  - der Eicheltripper

• balanopostitída

  - die Balanoposthitis

• balans

  - die Balance

• balansovaná anestézia

  - balancierte Anästhesie

• balansovať

  - balancieren

• balansovať

  - sich im Gleichgewicht halten

• balansovaťmedzi dvoma názormi

  - zwischen zwei Ansichten balancieren

• balantidióza

  - die Balantidienruhr

• balantidióza

  - die Balantidiose

• balančná ochrana

  - der Balanzschutz

• balančné relé

  - das Balanzrelais

• balančné sito

  - das Taumelsieb

• balančný regulátor

  - der Balanceregler

• balast

  - der Ballast

• balastná látka

  - der Balaststoff

• balastná látka

  - der Ballaststoff

• balastná prímes

  - der Ballaststoff

• balastná vodoryska

  - die Ballastwasserlinie

• balastné látky

  - die Ballaststoffe

• balastné látky

  - die Schlackenstoffe

• balastový ťahač

  - die Pritschenzugmaschine

• balastový ťahač

  - die Straßenzugmaschine

• balata

  - die Balata

• balatový remeň

  - der Balatariemen

• balbus

  - der Augapfel

• balbuties

  - die Balbuties

• balbuties

  - das Stottern

• baldachýn

  - der Baldachin

• baldachýn

  - der Himmel

• baldachýn

  - der Traghimmel

• baldachýn nad trónom

  - der Thronhimmel

• baldrián horský

  - der Bergbaldrian

• baldriánovité

  - das Baldriangewächse

• baldriánu (2.p.)

  - Baldrians

• balenia

  - der Verpackung

• balenia (mn.č.)

  - Verpackungen

• balenia hranolkov

  - die Pomes-Frittes-Verpackungen

• balenie

  - die Abpackung

• balenie

  - das Bündeln

• balenie

  - die Einpackung

• balenie

  - die Emballage

• balenie

  - die Konfektionierung

• balenie

  - die Packaging

• balenie

  - der Packen

• balenie

  - die Packerei

• balenie

  - die Packung

• balenie

  - die Verpackung

• balenie

  - die Produktpackung

• balenie (2.p.)

  - das Verpacken

• balenie (dávanie do obalu)

  - das Packen

• balenie (obal)

  - die Hülle

• balenie desať kusov

  - der Zehnerpack

• balenie do balíkov

  - die Ballenpackung

• balenie do fólie

  - die Folienverpackung

• balenie do kartónu

  - die Kartonverpackung

• balenie do plastov

  - die Plastverpackung

• balenie hranoliek

  - die Pommes-Frites-Verpackungen

• balenie liekov

  - die Medikamentenverpackungen

• balenie medicinálneho uhlia

  - die Medizinalkohlepackung

• balenie mlieka

  - die Milchpackungen

• balenie obväzu

  - das Verbandpäckchen

• balenie ovládača

  - die Steuerpackung

• balenie padáku

  - die Fallschirmpackung

• balenie peňazí

  - die Geldverpackung

• balenie po 10 ks

  - die Zehnerpackung

• balenie po desať

  - 10er-Packung

• balenie po jednom

  - die Einzelpackung

• balenie podušky

  - die Kissenverpackung

• balenie praliniek

  - die Pralinenverpackung

• balenie s nečinným plynom

  - die Gaspackung

• balenie tovaru

  - die Verpackung von Waren

• balenie vo vreckách

  - die Beutelpackung

• balenie výrobkov

  - die Produktpackung

• balenie výrobku

  - die Produktverpackung

• balenie z pásky

  - die Streifenpackung

• balenie z pásky

  - die Streifenverpackung

• balená

  - verpackt

• balená jadrová energia

  - der ortsbeweglicher Energiereaktor

• balené

  - eingepackt

• balené na paletách

  - palettenweise

• balené s mriežkou

  - die Gitterpackung

• balený

  - eingewickelt

• balený

  - geballter

• balený

  - verpackt

• balený

  - abgepackt

• balený

  - in Packungen

• balený cement

  - gesackter Zement

• balený kapustový list

  - die Krautroulade

• balený kapustový list

  - der Krautwickel

• balený pre námornú dopravu

  - seemäßig verpackt

• balený tovar

  - die Ballenware

• balený tovar

  - das Packgut

• balený v rolkách

  - rollverpackt

• balerína

  - die Balettänzerin

• balerína

  - die Ballerina

• balerína

  - die Ballerine

• baleríny

  - die Balettänzerinnen

• baleríny (pl.)

  - die Ballerinen

• balet

  - das Ballett

• balet (divadlo)

  - das Ballettheater