Slovensko-nemecky slovník - písmeno B

b

• bezuchý

  - ohne Ohr

• bezuchý (o hrnci)

  - henkellos

• bezuchý (o hrnci)

  - ohne Henkel

• bezuhlíkový

  - kohlenstoffrei

• bezuhoľnatý

  - kohlenstofffrei

• bezuhľový prieklepový papier

  - das Autoskriptpapier

• bezupchávkový

  - stopfbuchslos

• bezupchávkový ventil

  - stopfbüchsloses Ventil

• bezuzdne

  - hemmungslos

• bezuzdne

  - maßlos

• bezuzdnosť

  - die Maßlosigkeit

• bezuzdnosť

  - die Orgie

• bezuzdnosť

  - die Schrankenlosigkeit

• bezuzdnosť

  - die Unbändigkeit

• bezuzdnosť

  - die Zügellosigkeit

• bezuzdná vášeň

  - zügellose Leidenschaft

• bezuzdný

  - hemmungslos

• bezuzdný

  - maßlos

• bezuzdný

  - orgiastisch

• bezuzdný

  - ungezäumt

• bezuzdný

  - ungezügelt

• bezuzdný

  - zaumlos

• bezuzdný

  - zügellos

• bezuzľové spojovanie

  - das Verspleißen

• bezvadné jedlo

  - eine ausgezeichnete Speise

• bezvadné správanie

  - ein tadelloses Benehmen

• bezvadný

  - anstandsfrei

• bezvadný

  - ausgezeichnet

• bezvadný

  - perfekt

• bezvadný

  - tadellos

• bezvahadlový čerpací kozlík

  - der balanzierloser Pumpenbock

• bezvalové odpratanie

  - die wallfreie Räumung

• bezvedomie

  - die Besinnungslosigkeit

• bezvedomie

  - die Bewusstlosigkeit

• bezvedomie

  - die Lethargie

• bezvedomie

  - die Ohnmacht

• bezvedomie (o stave)

  - die Besinnungslosigkeit

• bezvedomie (o stave)

  - die Bewusstlosigkeit

• bezvedomie (o stave)

  - das Koma

• bezvedomý

  - besinnungslos

• bezvedomý

  - bewusstlos

• bezvedomý

  - ohnmächtig

• bezvedomý

  - der Bewusstlose

• bezvedomý (o stave)

  - bewusstlos

• bezvedomý (o stave)

  - ein Koma aufweisend

• bezvedomý (o stave)

  - komatös

• bezvedomý (o stave)

  - ohnmächtig

• bezventilový motor

  - ventilloser Motor

• bezveterný

  - windlos

• bezveterný

  - windstill

• bezvetrie

  - die Flaute

• bezvetrie

  - die Kalme

• bezvetrie

  - die Stille

• bezvetrie

  - die Windstille

• bezvetrie

  - die Kalm

• bezvetrie na mori

  - die Meeresstille

• bezvetvový

  - astfrei

• bezvibračný

  - vibrationsfrei

• bezviečkové mykadlo

  - die Granularkarde

• bezvlasý

  - haarlos

• bezvlasý

  - kahlköpfig

• bezvlasý

  - ohne Haar

• bezvládie

  - die Regierungslosigkeit

• bezvládie

  - anarchischer Zustand

• bezvládie (anarchia)

  - die Anarchie

• bezvládie (bezvládnosť)

  - die Bewegungslosigkeit

• bezvládna

  - lasse

• bezvládna ruka

  - eine lahme Hand

• bezvládne

  - entkräftete

• bezvládne

  - kraftlos

• bezvládne

  - kraftlose

• bezvládne

  - kraftloses

• bezvládne

  - lasse

• bezvládne

  - lasses

• bezvládne klesať

  - zusammensacken

• bezvládne ležať

  - kraftlos daliegen

• bezvládne ležať

  - kraftlos liegen

• bezvládne ležať

  - regungslos daliegen

• bezvládni

  - lasse

• bezvládnosť

  - die Bettlägerigkeit

• bezvládnosť

  - die Kraftlosigkeit

• bezvládnosť

  - die Reglosigkeit

• bezvládny

  - bettlägerig

• bezvládny

  - entkraftet

• bezvládny

  - immobil

• bezvládny

  - kraftlos

• bezvládny

  - lasser

• bezvládny (neschopný pohybu)

  - bewegungslos

• bezvládny starec

  - ein hinfälliger Greis

• bezvládnymi

  - entkräfteten

• bezvládnymi

  - unbeweglichen

• bezvládnymi

  - unmächtigen

• bezvodnatý alkohol

  - wasserfreier Alkohol

• bezvodná disperzia

  - nichtwässrige Dispersion

• bezvodná formovacia organobentonitová zmes

  - das Formstoffgemisch mit Organobentonit

• bezvodná koksovacia vsádzka

  - die wasserfreie Kokskohle

• bezvodná vzorka

  - die wasserfreie Probe

• bezvodný

  - wasserlos

• bezvodný

  - wf.

• bezvodný decht

  - der wasserloser Teer

• bezvodný roztok

  - die wasserfreie Lösung

• bezvodový

  - waf

• bezvodový decht

  - wasserfreier Teer

• bezvodá ropa

  - wasserfreies Erdöl

• bezvodá sóda

  - wasserfreie Soda

• bezvodé rozpúšťadlo

  - absolutes Lösungsmittel

• bezvodé rozpúšťadlo

  - wasserfreies Lösungsmittel

• bezvodý

  - wasserarm

• bezvodý

  - wasserfrei

• bezvretenová priadza (rotorová)

  - das Rotorgarn

• bezvretenové dopriadanie (rotorové)

  - das Rotorspinnverfahren

• bezvretenové pradenie

  - das OE-Spinnen

• bezvretenový

  - spindellos

• bezvrubový prechod

  - kerbloser Übergang

• bezvrubový prechod

  - der Übergang ohne Einbrandkerbe

• bezvrubový prechod

  - der Übergangkerbenloser

• bezvrubový zvar

  - kerbenfreie Schweißnaht

• bezvrubový zvar

  - die Naht ohne Einbrandkerbe

• bezvrubový zvar

  - die Schweißnaht ohne Einbrandkerbe

• bezvrubý (zvar)

  - kerbenfrei