Slovensko-nemecky slovník - písmeno B

b

• bezstarostný

  - unbesorgt

• bezstarostný

  - ohne Sorgen

• bezstarostný človek

  - der Hans Ohnesorge

• bezstarostný život

  - ein sorgenfreies Leben

• bezstarostný život

  - das Herrenleben

• bezstarostný život

  - das Phäakenleben

• bezstavcový

  - wirbellos

• bezstavovce

  - die Wirbellose

• bezstavovcovosť

  - die Wirbellosigkeit

• bezstavovec

  - der Evertebrat

• bezstehová pažnica

  - nahtloses Futterrohr

• bezstehové pančuchy

  - nahtlose Strümpfe

• bezstopkový

  - stiellos

• bezstratová bilancia (z angl.)

  - der Breakeven

• bezstratová regulácia

  - verlustlose Regelung

• bezstratová ťažba

  - verlustfreier Abbau

• bezstratová ťažba

  - vollständiger Abbau

• bezstratové vedenie

  - die verlustlose Leitung

• bezstratový

  - reibungsfrei

• bezstratový

  - verlustfrei

• bezstratový

  - verlustlos

• bezstratový

  - ohne Verlust

• bezstratový filter

  - verlustloses Filter

• bezstratový obvod

  - die verlustlose Leitung

• bezstratový obvod

  - verlustloses Netzwerk

• bezstratový podnik

  - ein verlustloses Unternehmen

• bezstratový transformátor

  - verlustloser Transformator

• bezstratový vlnovod

  - verlustfreier Hohlleiter

• bezstratový zber obilia

  - verlustlose Getreideernte

• bezstratový štvorpól

  - verlustloser Vierpol

• bezstratový štvorpól

  - verlustfreier Vierpol

• bezstupňová regulácia

  - stufenlose Regelung

• bezstupňové riadenie

  - stufenlose Steuerung

• bezstupňové spustenie

  - stufenloses Anlassen

• bezstupňový

  - stufenlos

• bezstyková koľaj

  - das lückenloses Gleis

• bezstyková zváraná koľaj

  - lückenlos verschweißtes Gleis

• bezstykové koľaje

  - geschweißte Schienen

• bezstĺpcová sadzba

  - spaltenloser Satz

• bezsírová vulkanizácia

  - schwefelfreie Vulkanisation

• beztak

  - ohnedem

• beztak

  - ohnedies

• beztak

  - ohnehin

• beztak

  - sowieso

• beztak mu musíš napísať

  - du mußt ihm ohnehin schreiben

• beztiažny

  - schwerelos

• beztiažový

  - gewichtslos

• beztiažový

  - lastfrei

• beztiažový

  - schwerelos

• beztiažový stav

  - gewichtsloser Zustand

• beztiažový stav

  - die Gewichtslosigkeit

• beztiažový stav

  - schwereloser Zustand

• beztiažový stav

  - die Schwerelosigkeit

• beztlakovej

  - druckloser

• beztlaková

  - drucklos

• beztlaková

  - drucklose

• beztlaková oblasť

  - druckfreie Zone

• beztlaková oblasť

  - der druckfreier Bereich

• beztlaková tlač

  - kontaktloser Druck

• beztlaková vývarka

  - das offenes Abkochen

• beztlaková zóna

  - die druckfreie Zone

• beztlakové

  - drucklos

• beztlakové

  - drucklose

• beztlakové pásmo

  - entspannte Zone

• beztlakové tvarovanie

  - drucklose Formgebung

• beztlakové štiepenie

  - drucklose Spaltung

• beztlakový

  - drucklos

• beztlakový

  - druckloser

• beztlakový / 4.p. /

  - drucklos

• beztlakový zásobník horúcej vody

  - druckloser Heißwasserspeicher

• beztlačová funkcia

  - die nichtdruckende Funktion

• beztlačová plocha

  - die nicht bedruckbare Fläche

• beztlačový

  - nicht bedruckbar

• beztlačový kód

  - nichtdruckender Kode

• beztmelové zasklenie

  - die kittlose Verglasung

• beztoho

  - ohnedies

• beztoho

  - ohnehin

• beztoho

  - sowieso

• beztoho príde

  - er wird ohnedem kommen

• beztransportný systém (priame zakladanie)

  - der Direktversturz

• beztrestne

  - ungeahndet

• beztrestne

  - unge-ahndet

• beztrestne z čoho vyviaznuť

  - straffrei davonkommen

• beztrestnosť

  - die Straffreiheit

• beztrestnosť

  - die Straflosigkeit

• beztrestná príprava

  - die straflose Vorbereitung

• beztrestné správanie sa

  - straffreies Verhalten

• beztrestný

  - straffrei

• beztrestný

  - straflos

• beztrhlinová vrstva

  - die rissfreie Schicht

• beztriedna spoločnosť

  - die klassenlose Gesellschaft

• beztriedna spoločnosť

  - die klassenlose Gesellschaft

• beztriedny

  - klassenlos

• beztriedny spoločenský poriadok

  - die klassenlose Gesellschaftsordnung

• beztrieskové delenie

  - spanloses Trennen

• beztrieskové formovanie

  - spanloses Formen

• beztrieskové obrábanie

  - spanlose Bearbeitung

• beztrieskové obrábanie

  - spanlose Verformung

• beztrieskové tvarovanie

  - spanlose Verformung

• beztrieskové tvárnenie

  - spanlose Verformung

• beztrieskový

  - spanlos

• beztroskový (napr. odpich)

  - schlackenfrei

• beztuková výživa

  - fettfreie Ernährung

• beztukový

  - fettfrei

• beztvarosť

  - die Amorphie

• beztvarosť

  - die Formlosigkeit

• beztvará masa

  - eine amorphe Masse

• beztvará masa

  - eine formlose Masse

• beztvarý

  - amorph

• beztvarý

  - formlos

• beztvarý

  - gefügelos

• beztvarý

  - gestaltlos

• beztvarý

  - ungeformt

• beztvarý bór

  - amorphes Bor

• beztvarý kvarcit

  - der Zementquarzit

• beztvárnosť

  - die Gestaltlosigkeit

• beztvárny

  - amorph

• beztvárny

  - formlos

• beztvárny

  - gestaltlos

• beztéglikový

  - tiegelfrei