Slovensko-nemecky slovník - písmeno B

b

• bez poézie

  - poesielos

• bez počtu

  - zahllos

• bez poľa (priestor)

  - feldfrei

• bez poštovného

  - versandkostenfrei

• bez prachu

  - staublos

• bez prasklín

  - rissfrei

• bez prasklín

  - rissfreie

• bez prasklín

  - rissfreier

• bez prasklín

  - rissfreies

• bez pravidiel

  - ohne Regeln

• bez praxe niet úspešného štúdia

  - probieren geht über studieren

• bez predbežných znalostí

  - ohne Vorkenntnisse

• bez predloženia dôkazov

  - ohne Nachweis

• bez predmetu

  - subjektlos

• bez predpokladu

  - ohne vorauszusetzen

• bez predpísanej formy

  - formfrei

• bez predsiene

  - flurlos

• bez predstavivosti

  - phantasielos

• bez predsudkov

  - aufgeklärt

• bez predsudkov

  - objektiv

• bez predsudkov

  - vorurteilsfrei

• bez predsudkov

  - vorurteilslos

• bez preháňania

  - ohne zu übertreiben

• bez prejudície

  - ohne Präjudiz

• bez prekvapenia

  - keine Überraschung

• bez prekvapenia

  - überraschungsarm

• bez prekážky

  - anstandslos

• bez prekážky

  - hemmungslos

• bez prekážky

  - ohne Anstoß

• bez prekážky

  - unbehindert

• bez prekážky

  - ungehindert

• bez prekážok

  - unbehindert

• bez prepáčenia

  - ohne Pardon

• bez prerušenia

  - in einem fort

• bez prerušenia

  - ohne Absatz

• bez prerušenia

  - ohne Unterbrechung

• bez prerušenia

  - ohne Unterlass

• bez prerušenia

  - unterbrechungsfrei

• bez prerušenia pohybu

  - ohne abzusetzen

• bez prestania

  - fort und fort

• bez prestania

  - in einem fort

• bez prestania

  - in einer Tour

• bez prestania

  - ohne Unterlass

• bez prestania

  - unaufhörlich

• bez prestania

  - unausgesetzt

• bez prestania

  - ununterbrochen

• bez prestávky

  - ohne Absatz

• bez prestávky

  - ohne Unterlass

• bez prestávky

  - ohne abzusetzen

• bez prestávky

  - ohne zu unterbrechen

• bez prestávky

  - pausenlos

• bez prestávky

  - pausenlosen

• bez prestávky

  - unaufhörig

• bez prestávky

  - ohne Pause

• bez pretiahnutia

  - verzugsfrei

• bez pretvárky

  - ohne Heuchelei

• bez preukazu

  - ausweislos

• bez prevodu

  - getriebelos

• bez prevíjania

  - ohne Rückspulangabe

• bez priečenia

  - verklemmungsfrei

• bez prieťahu

  - ohne Verschleppung

• bez prieťahu

  - verzugsfrei

• bez prijatia opatrenia

  - ohne Massnahmen

• bez prirážky

  - zuschlagfrei

• bez prirážky

  - zuschlagsfrei

• bez pritlačenia

  - drucklos

• bez prizvania znalca

  - ohne Hinzuziehung eines Sachverständigen

• bez problémov

  - ohne Probleme

• bez problémov

  - ohne Schwierigkeiten

• bez problémov

  - unproblematisch

• bez problémov

  - im weiteres

• bez problémov

  - problemlos

• bez prostriedkov

  - mittellos

• bez prostriedkov

  - unbemittelt

• bez protestu

  - ohne Protest

• bez provízie

  - provisionsfrei

• bez pruhov

  - bandenfrei

• bez pruhov

  - streifenlos

• bez pružiny

  - federlos

• bez práce

  - arbeitslos

• bez práce

  - ohne Anstellung

• bez práce

  - ohne Arbeit

• bez práce

  - ohne Mühe

• bez práce nie sú koláče

  - aus nichts wird wieder nichts

• bez práce nie sú koláče

  - die Axt im Haus erspart den Zimmermann

• bez práce nie sú koláče

  - erst die Last, dann die Rast

• bez práce nie sú koláče

  - fauk bekommt wenig ins Maul

• bez práce nie sú koláče

  - der Fleiß bringt Brot, Faulheit Not

• bez práce nie sú koláče

  - die Morgenstunde hat Gold im Munde

• bez práce nie sú koláče

  - ohne Arbeit kein Erfolg

• bez práce nie sú koláče

  - ohne Fleiß kein Preis

• bez práce nie sú koláče

  - ohne Mühe kein Gewinn

• bez práce nie sú koláče

  - ohne Mühe kein Preis

• bez práce nie sú koláče

  - was nicht sauert, süßt nicht

• bez práce nie sú koláče

  - was stinkt, düngt

• bez práce nie sú koláče

  - wer den Kern essen will, muß die Nuß knacken

• bez práce nie sú koláče

  - wer nicht arbeitet, der soll auch nicht essen

• bez práce nie sú koláče

  - wer will haben, muß auch graben

• bez práce nie sú koláče

  - wer will haben, muss auch graben

• bez práce nie sú koláče (príslovie)

  - erst e Last, dann e Rast

• bez práva a bez ochrany

  - rechtlos und schutzlos

• bez právného dôvodu

  - ohne den Rechtsgrund

• bez právného dôvodu

  - ohne rechtlichen Grund

• bez právného dôvodu

  - rechtsgrundlos

• bez príjmov

  - einkommenslos

• bez príjmu

  - ohne Gehalt

• bez prímesi

  - beimischungsfrei

• bez prímesi

  - naturell

• bez prímesi

  - pur

• bez prímesi

  - rein

• bez príplatku

  - zuschlagfrei

• bez príplatku

  - zuschlagsfrei

• bez prípravy

  - das aus dem Handgelenk

• bez prípravy

  - ex abrusto

• bez prísahy

  - uneidlich

• bez prístrešia

  - obdachlos

• bez prístrešia

  - unterstandslos

• bez prístupu vzduchu

  - der bei Luftabschluss

• bez prístupu vzduchu

  - unter Luftabschluss

• bez príznakov

  - symptomfrei