Slovensko-nemecky slovník - písmeno B

b

• bez oleja

  - öllos

• bez opatrnosti

  - außer Acht

• bez operácie

  - die Nulloperation

• bez opotrebovania sa

  - verschleißfrei

• bez opravy

  - reparaturfrei

• bez opýtania

  - ungefragt

• bez opýtania sa

  - ohne zu fragen

• bez orientácie

  - orientierungslos

• bez orientácie

  - richtsatzfreier

• bez ortute

  - quecksilberfrei

• bez ostrapkov

  - gratfrei

• bez ostrapku

  - gratlos

• bez ostychu

  - ungeniert

• bez osí

  - achslos

• bez otca

  - vaterlos

• bez otočného čapu

  - drehzapfenlos

• bez otrasov

  - erschätterungsfrei

• bez otrasov

  - erschütterungsfrei

• bez otrasov

  - vibrationsfrei

• bez otáľania

  - ohne weiteres

• bez oxidovania

  - oxydationsfrei

• bez ozdoby

  - lschmucklos

• bez ozdôb

  - schmucklos

• bez ozdôb

  - schnörkellos

• bez označenia

  - nicht gekennzeichnet

• bez ošetrovania

  - wartungsfrei

• bez pachu

  - ohne Geruch

• bez pančúch

  - ohne Strümpfe

• bez papiera

  - ex abrusto

• bez parlamentu

  - ohne Parlament

• bez pary

  - dampffrei

• bez patologického nálezu

  - ohne pathologischen Befund

• bez patričnej formy

  - unformell

• bez pazúrov

  - klauenlos

• bez peria

  - federlos

• bez perspektívy

  - chancenlos

• bez pestrosti

  - unbunt

• bez peňazí

  - geldlos

• bez peňazí

  - mittellos

• bez peňazí

  - auf dem Trockenen

• bez peňazí

  - auf dem Trocknen

• bez peňazí

  - in null Komma nichts

• bez piety

  - pietätlos

• bez pigmentu

  - pigmentlos

• bez plachiet

  - segellos

• bez platenia nájomného

  - mietfrei

• bez platenia poistného

  - prämienfrei

• bez platu

  - ohne Gehalt

• bez plnej moci

  - ohne Vollmacht

• bez plsti

  - filzbeständig

• bez plsti

  - nichtfilzend

• bez plynu v bani

  - grubengasfrei

• bez plánu

  - planlos

• bez pnutia

  - spannungsfrei

• bez pnutia

  - verspannungsfrei

• bez pnutia

  - vespannungsfrei

• bez pochybností

  - ohne Zweifel

• bez pochyby

  - ohne Zweifel

• bez pochýb

  - sonder allen Zweifel

• bez pochýb

  - unbezweifelt

• bez podania žaloby na súd

  - ohne Anrufung des Gerichtes

• bez podopierania

  - ohne Stützen

• bez podpory

  - ohne Unterstützung

• bez podpory

  - ohne die Unterstützung

• bez podpätku

  - absatzlos

• bez podstatných zmien

  - ohne wesentlichen Änderungen

• bez podstaty

  - wesenlos

• bez podvádzania

  - ohne Falsch

• bez podšívky

  - ungefüttert

• bez pohnutia

  - bewegungslos

• bez pohnutia

  - regunglos

• bez pohnutia brvou

  - ohne das geringste Wimperzucken

• bez pohnutia brvou

  - ohne das leiseste Wimperzucken

• bez pohnutia brvou

  - ohne eine Miene zu verziehen

• bez pohybu

  - bewegungslos

• bez pohybu

  - regungslos

• bez pohybu

  - stillstehend

• bez poistnej povinnosti

  - versicherungsfrei

• bez pojiva

  - bindemittelfrei

• bez pomerov

  - außerstand

• bez pomoci

  - hilflos

• bez pomoci

  - ohne irgenwoher Hilfe zu erhalten

• bez pomoci

  - ohne Hilfe

• bez pomoci zvonka

  - ohne Hilfe von außen

• bez poplatkov

  - abgabefrei

• bez poplatkov

  - ohne Berechnung

• bez poplatkov

  - postfrei

• bez poplatkov

  - speisenfrei

• bez poplatkov

  - umlagefrei

• bez poplatku

  - mautfrei

• bez popola

  - aschenfrei

• bez porozumenia

  - verständnislos

• bez poruchy

  - störungsfrei

• bez porušenia

  - zerstörungsfrei

• bez porúch

  - störfrei

• bez porúch

  - störungsfrei

• bez poskytnutia ďalších plnení

  - ohne weitere Gegenleistung

• bez postihu

  - unwahrnehmbar

• bez postihu

  - ohne Regress

• bez postoja

  - außer Stand

• bez postoja

  - außerstand

• bez postranného úmyslu

  - ohne Arg

• bez posunu

  - ohne Vorschub

• bez posunu

  - vorschublos

• bez posunu fázy

  - phasenrein

• bez posunutia

  - verschiebungsfrei

• bez posádky

  - unbemannt

• bez potenciálu (kontakt)

  - potentialfrei

• bez potlače

  - unbedruckt

• bez použitia násilia

  - gewaltlos

• bez použitia rúk

  - freihändig

• bez povinnosti platiť poplatok

  - gebührenfrei

• bez povinností

  - keine Pflicht

• bez povolenia

  - ohne Nachlass

• bez povolenia

  - erlaubnislos

• bez povrchového javu

  - hauteffektfrei

• bez povšimnutia

  - außer Acht

• bez pozostalosti

  - ohne Nachlass

• bez pozície

  - außer Stand

• bez pozície

  - außerstand