Slovensko-nemecky slovník - písmeno B

b

• bacuľatý

  - rundlich

• bacuľatý (o lícach)

  - pausbackig

• badateľne

  - erkennbaren

• badateľne

  - merkbar

• badateľne sa zlepšiť

  - sich spürbar verbessern

• badateľný

  - fühlbar

• badateľný

  - manifest

• badateľný

  - merkbar

• badateľný

  - merklich

• badateľný

  - verspürbar

• badateľný

  - wahrnehmbar

• badateľný

  - bemerkbar merklich

• badať (pozorovať)

  - wahrnehmen

• badať (účinok)

  - merken

• badať (účinok)

  - verspüren

• badať prvé príznaky choroby

  - die ersten Anzeichen einer Krankheit verspüren

• badensko-wüttenberský

  - baden-württembergisch

• badminton

  - das Federballspiel

• badminton

  - das Federballspielen

• badminton

  - das Federballtennis

• badyaník

  - der Sternanis

• badyaník pravý

  - der Sternanis

• badyaníkový strom

  - der Sternanisbaum

• badyánová silica

  - der Sternanisöl

• bafať

  - paffen

• bafať (pri fajčení fajky)

  - paffen

• bafať (pri fajčení fajky)

  - qualmen

• bafkajúca cigaru

  - zigarrepaffende

• bafkali

  - qualmten

• bafkať

  - paffen

• bafkať

  - schmauchen

• bafkať (fajku)

  - eine Pfeife paffen

• bafkať (pri fajčení fajky)

  - paffen

• bafkať (pri fajčení fajky)

  - qualmen

• bafká zo svojej fajky

  - er qualmt seine Pfeife

• baganča

  - der Schnürschuh

• baganča

  - der Schnürstiefel

• baganče

  - der Schnürschuh

• baganče

  - der Schnürstiefel

• bagasa

  - die Zuckerrohrbagasse

• bagasa (cukrovar.)

  - die Bagasse

• bagatelizovaná záležitost

  - die Bagatellsache

• bagatelizovateľná škoda

  - der Bagatellschaden

• bagatelizovať

  - bagatellisieren

• bagatelizovať

  - minimaliseren

• bagatelizovať

  - verharmlosen

• bagatelizovať

  - verkleinern

• bagateľ

  - die Bagatelle

• bagateľ

  - eine unbedeutende Kleinigkeit

• bagateľná suma

  - unerheblicher Betrag

• bagateľný delikt

  - das Bagatelledelikt

• bagdadskom

  - Bagdader

• bagdadskom

  - Bagdads

• bagdadskú

  - Bagdader

• bager

  - der Bagger

• bager

  - der Grabbagger

• bager na horný i hĺbkový rez

  - der Bagger für Hoch- und Tiefschnitt

• bager na vlákniny

  - der Stoffbagger

• bager na výkopy

  - der Erdbagger

• bager s teleskopickým výložníkom

  - der Teleskopbagger

• bager s vlečnou lopatkou

  - der Eimerseilbagger

• bager s vlečným korčekom

  - der Bagger mit Zugschaufel

• bager s výsypkou

  - der Bagger mit Verladeschurre

• bager s výsypným dopravníkom

  - der Bagger mit Verladebandförderer

• bager so škrabákom

  - der Kratzbagger

• bageta

  - das Baguette

• bagra

  - Baggers

• bagrista

  - der Baggerer

• bagrista

  - der Baggerfahrer

• bagrista

  - der Baggerführer

• bagristka

  - die Baggerführerin

• bagrovacia fréza

  - der Schneidkopf

• bagrovacia hĺbka

  - die Baggertiefe

• bagrovacie práce

  - die Baggersarbeiten

• bagrovacie zariadenie

  - die Grabeinrichtung

• bagrovací

  - Bagger

• bagrovací stroj

  - die Baggermaschine

• bagrovací výkon

  - die Grableistung

• bagroval

  - gebaggert hat

• bagrovanie

  - die Ausbaggerung

• bagrovanie

  - die Baggerarbeit

• bagrovanie

  - das Baggern

• bagrovanie

  - die Baggerung

• bagrovaný

  - gebaggert

• bagrovateľný

  - baggerfähig

• bagrovateľný

  - grabbar

• bagrovať

  - ausbaggern

• bagrovať

  - baggern

• bagrovisko

  - der Baggersee

• bagrový korček

  - der Baggereimer

• bagrujem

  - grabe

• bagáž

  - die Bagage

• bagáž

  - die Canaille

• bagáž

  - das Gelichter

• bagáž

  - das Gesindel

• bagáž

  - die Kanaille

• bagáž

  - das Lumpenpack

• bagáž

  - die Sippenschaft

• bagún (brav)

  - der Bagauner

• bagún (brav)

  - der Bakonyer

• baheniak

  - der Sumpfvogel

• bahennička

  - die Sumpfsimse

• bahenná chodba

  - die Sumpfstrecke

• bahenná horúčka

  - das Sumpffieber

• bahenná horúčka (lek.)

  - das Schlammfieber

• bahenná kotva

  - der Pilzanker

• bahenná kotva

  - der Schirmanker

• bahenná rašelina

  - der Modertorf

• bahenná rašelina

  - der Schlammtorf

• bahenná rašelina

  - der Sumpferztorf

• bahenná rašelina

  - der Sumpftorf

• bahenná ruda

  - das Quellerz

• bahenná ruda

  - das Raseneisenerz

• bahenná ruda

  - der Rasenstein

• bahenná ruda

  - das Sumpferz

• bahenná základka

  - der Schlammversatz

• bahenná železná ruda

  - das Morasterz

• bahenné kúpele

  - das Moorbad

• bahenné kúpeľné kúry

  - die Moorbadkuren

• bahenné zábaly

  - die Schlammpackungen