Slovensko-nemecky slovník - písmeno B

b

• bez kultúry

  - kulturlose

• bez kurzu

  - ohne Kurs

• bez kučerí

  - schnörkellos

• bez kótovania

  - ohne Kurs

• bez kôry

  - rindenlos

• bez kôry

  - unberindet

• bez ladu a skladu

  - bunt über Eck

• bez ladu a skladu

  - drunter und drüben

• bez ladu a skladu

  - drunter und drüber

• bez ladu a skladu

  - durcheinander

• bez ladu a skladu

  - wie Kraut und Rüben

• bez ladu a skladu

  - wirr durcheinander

• bez lakťovej opierky

  - armlehnlos

• bez legitimácie

  - ausweislos

• bez lesku

  - glanzlos

• bez lesku

  - matt

• bez lesov

  - waldlos

• bez lešenia

  - gerüstlos

• bez licencie

  - lizenzfrei

• bez limitu

  - unlimitiert

• bez lásky

  - lieblos

• bez lístia

  - blätterlos

• bez lístkov

  - markenfrei

• bez mandátu

  - ohne Mandat

• bez masti

  - nicht fett

• bez matky

  - mutterlos

• bez mazaníc

  - schlierenfrei

• bez medailí

  - medaillenleer

• bez medi

  - kupferfrei

• bez medi a paládia

  - kupfer- und palladiumfrei

• bez medzery

  - lückenlos

• bez medzery

  - ohne Zwischenraum gesetzt

• bez medzier

  - fugenlose

• bez medzier

  - fugenloser

• bez merítka

  - unmaßstäblich

• bez mesačného svitu

  - mondlos

• bez mesiaca

  - mondlos

• bez meškania

  - stehenden Fußes

• bez meškania

  - ungesäumt

• bez meškania

  - unverweil

• bez meškania

  - unverweilt

• bez meškania

  - unverzüglich

• bez miazgy

  - saftlos

• bez miery

  - maßlos

• bez miesta

  - ohne Anstellung

• bez miesta

  - stellenlos

• bez miesta

  - stellungslos

• bez miesta

  - außer Stand

• bez miesta

  - ohne Stellung

• bez milosti

  - ohne Mitleid

• bez mojej pomoci

  - ohne mein Zutun

• bez mojej prítomnosti

  - ohne mein Beisein

• bez mojej viny

  - ohne mein Verschulden

• bez motoru

  - mit dem abgestellten Motor

• bez mozgu

  - hirnlos

• bez možností

  - unmögliche

• bez mračien

  - nicht bewölkt

• bez mriežkového napätia

  - gitterstromfrei

• bez myšlienky

  - gedankenleer

• bez mámietok

  - einwandfrei

• bez môjho pričinenia

  - ohne mein Dazutun

• bez môjho vedomia

  - ohne mein Vorwissen

• bez môjho vedomia

  - ohne mein Wissen

• bez nadčasov

  - ohne Überstunden

• bez namočenia

  - stippenfrei

• bez napätia

  - spannlos

• bez napätia

  - spannungsfrei

• bez napätia

  - spannungslos

• bez napätia

  - stromlos

• bez nariadenia ústneho jednania

  - ohne mündliche Verhandlung

• bez nariekania

  - klaglos

• bez našej rodiny

  - ohne unesre Familie

• bez našej rodiny

  - ohne unsre Familie

• bez našich priateľov

  - ohne unsere Freunden

• bez našich priateľov

  - ohne unsre Freunden

• bez nebezpečenstva

  - gefahrlos

• bez neho

  - ohne ihn

• bez nehody

  - unfallfrei

• bez nej

  - ohne Sie

• bez nej by bol

  - ohne sie wäre

• bez nepriateľa

  - feindfrei

• bez nerovností (na reznej hrane)

  - zackenfrei

• bez nevyhnutného povolenia k pobytu

  - ohne die erforderliche Aufenthaltsgenehmigung

• bez nich

  - ohne Sie

• bez nich by bol

  - ohne sie wäre

• bez niečoho

  - ledig

• bez nikotínu

  - nikotinfrei

• bez nikotínu

  - entnikotinisiert

• bez nití

  - garnlos

• bez nocí

  - nachtlos

• bez nominálnej hodnoty

  - nennwertlos

• bez nominálnej hodnoty

  - nennbetragslos

• bez normy

  - nicht normiert

• bez nosiča

  - trägerlos

• bez nutnosti dodržať ustanovenia týkajúce sa formy

  - unter Verzicht auf die Formvorschriften

• bez náboja

  - ungeladen

• bez náboženského vyznania

  - ohne religiöse Bekenntnis

• bez náboženstva

  - die Religionslosigkeit

• bez náhlenia

  - ohne zu eilen

• bez náhrady

  - entschädigungslos

• bez náhrady

  - ersatzlos

• bez náhrady

  - entschädigungsl

• bez náhrady

  - ohne Entschädigung

• bez náhrady

  - ohne Regress

• bez náhrady

  - vergütungsfrei

• bez náhrady zrušiť

  - ersatzlos streichen

• bez nájomníkov

  - bestandsfrei

• bez nákladov

  - abzüglich der Kosten

• bez nákladov

  - die Spesen ungerechnet

• bez nákladov

  - kostenfrei

• bez nákladov

  - kostenlos

• bez nákladov

  - kostenneutral

• bez nákladov

  - ohne Kosten

• bez nákladov

  - spesenfrei

• bez nákladu

  - lastfrei

• bez nálady

  - ohne Saft und Kraft

• bez nálezu

  - ohne Befund

• bez nálezu

  - o.B. - ohne Befund

• bez náležania zvláštnej úhrady

  - ohne gesonderte Vergütung

• bez námahy

  - bequem