Slovensko-nemecky slovník - písmeno B

b

• bez energie (o osobách)

  - energielos

• bez etikety

  - ohne Etikett

• bez falošnosti

  - ohne Falsch

• bez fanfár

  - ohne Sang und Klang

• bez fanfár

  - sang- und klanglos

• bez fantázie

  - fantasielos

• bez fantázie

  - phantasiearm

• bez fantázie

  - phantasielos

• bez farby

  - farbfrei

• bez fibrínu

  - fibrinfrei

• bez filtra

  - filterlos

• bez financií

  - finanzschwach

• bez finančného odškodnenia

  - ohne Entschädigung in Geld

• bez formy

  - ungestaltet

• bez formátovania

  - formatfrei

• bez fosforu

  - phosphorfrei

• bez frakcie

  - fraktionslos

• bez frančízy

  - ohne Franchise

• bez freónov

  - FCKW-frei

• bez fľakov

  - fleckabweisend

• bez goliera

  - kragenlos

• bez gombíkov

  - knopflos

• bez gumy

  - ohne Gummi

• bez guráže niet úspechu

  - dem Mutigen gehört die Welt

• bez gólov

  - torlos

• bez gólov

  - torloser

• bez gýča

  - kitschfrei

• bez haliera

  - ohne Pfennig

• bez halogénov

  - halogenfrei

• bez hanby

  - ungescheut

• bez hlasovacieho práva

  - stimmrechtlos

• bez hlasovacieho práva

  - stimmrechtslos

• bez hlasu

  - klanglos

• bez hlasu

  - lautlos

• bez hlavného pojednávania

  - ohne Hauptverhandlung

• bez hlavy

  - kopflos

• bez hlesu

  - ohne Zuck und Muck

• bez hlesu

  - ohne einen Laut von sich geben

• bez hluku

  - geräuschfrei

• bez hluku

  - geräuschlos

• bez hluku

  - ohne Sang und Kraft

• bez hmly

  - nebelfrei

• bez hnevu

  - arglos

• bez hnevu

  - zornlos

• bez hniloby

  - faulunfähig

• bez hodnoty

  - niveaulos

• bez horúčky

  - fieberfrei

• bez horúčky

  - fieberlos

• bez horúčky

  - frei von Fieber

• bez hraníc

  - grenzenlos

• bez hriechu

  - sündenfrei

• bez hriechu

  - sündenlos

• bez hriechu

  - sündfrei

• bez hriechu

  - sündlos

• bez hrotu (po odpichnutí)

  - butzenfrei

• bez hrotu (po odpichnutí)

  - butzenlos

• bez hrčí

  - astfrei

• bez hrčí

  - astrein

• bez humoru

  - humorlos

• bez hypotéky

  - hypothekenfrei

• bez identifikovania

  - unerkannt

• bez ilustrácií

  - bildlos

• bez ilúzií

  - desillusioniert

• bez ilúzií

  - illusionslos

• bez impulzov

  - impulsfrei

• bez invencie

  - fantasielos

• bez inštinktu

  - instinktlos

• bez jadra

  - kernlos

• bez jalovej prímesi

  - bergefrei

• bez jalovej prímesi

  - bergfrei

• bez jazdca

  - reiterlos

• bez jaziev

  - narbenlos

• bez jazvy

  - narbenslos

• bez jedinej prestávky

  - ohne eine Pause

• bez jedinej prestávky

  - ohne eine Unterbrechung

• bez jedinej prestávky

  - unterbrechungslos

• bez jednania s nimi

  - über ihre Köpfe hinweg

• bez jeho pomoci

  - ohne seine Hilfe

• bez jeho pričinenia

  - ohne sein Zutun

• bez jeho pričinenia

  - ohne seine Hilfe

• bez jeho vedomia

  - ohne sein Wissen

• bez jej dcéry

  - ohne ihre Tochter

• bez jej peňazí

  - ohne ihr Geld

• bez jej vedomia

  - ohne ihr Wissen

• bez jej šéfa

  - ohne ihren Chef

• bez jemnej drviny (o uhlí)

  - grusfrei

• bez kalórií

  - kalorienfrei

• bez kapacitný

  - leistungslos

• bez každého

  - ohne jegliche

• bez kefy

  - bürstenlos

• bez klamania

  - ungelogen

• bez klamstva

  - ohne Falsch

• bez klobúka

  - abbehalten

• bez klobúka

  - barhaut

• bez klobúka

  - mit bloßem Kopf

• bez kofeinu

  - koffeinfrei

• bez kolku

  - stempelfrei

• bez komentára

  - kommentarlos

• bez komentára

  - kommentarfrei

• bez komplikácií

  - komplikationslos

• bez kompresora

  - kompressorlos

• bez koncepcie

  - konzeptionslos

• bez koncovky

  - endungslos

• bez konfliktu

  - ohne Konflikt

• bez konkurencie

  - konkurrenzlos

• bez kontaktu

  - kontaktlos

• bez kontextu

  - kontextunabhängig

• bez kontúr

  - konturlos

• bez konárov

  - astfrei

• bez konárov

  - astlos

• bez koreňov

  - wurzellos

• bez kormidla

  - steuerlos

• bez koruny

  - blumenblattlos

• bez kostí

  - grätenlos

• bez koľají

  - schienenfrei

• bez kriedy

  - nicht kreidend

• bez križovatiek

  - kreuzungsfrei

• bez krytia

  - keine Deckung

• bez krízy

  - krisenlos

• bez kultúry

  - kulturlos