Slovensko-nemecky slovník - písmeno B

b

• behačka

  - die Lauferei

• behačka (zhon)

  - die Lauferei

• behať

  - laufen

• behať

  - traben

• behať (o ľuďoch)

  - laufen

• behať (o ľuďoch)

  - rennen

• behať (rýchlo sa pohypovať)

  - laufen

• behať ako divý

  - ein Windbeutel sein

• behať ako jeleň

  - laufen wie ein Reh

• behať ako odtrhnutý z reťaze

  - wie eine Schlampe herumlaufen

• behať ako srnec

  - flink sein wie ein Reh

• behať ako čiperka

  - flink wie Wiesel sein

• behať ako šarkan

  - ein Windbeutel sein

• behať ako šialenec

  - wie ein Irrer laufen

• behať ako šialený

  - wie ein Idiot laufen

• behať ako šialený

  - wie verrückt herumrennen

• behať bosý

  - barfuß laufen

• behať dookola

  - rumlaufen

• behať dookola ako trhan

  - herumlaifen wie ein Liederjan

• behať hore dole

  - durcheinander laufen

• behať hore-dole

  - hin und her laufen

• behať hore-dolu

  - durcheinanderlaufen

• behať krížom krážom

  - zickzack laufen

• behať na dlhé trate

  - die Langstrecken laufen

• behať naboso

  - barfuß laufen

• behať okolo

  - herumlaufen

• behať očami

  - mit den Augen herumwandern

• behať po vonku

  - auswärts laufen

• behať po úradoch

  - die Ämter ablaufen

• behať po úradoch

  - die Ämter abrennen

• behať sa (o koze)

  - bocken

• behať sa (o krave)

  - brünstig sein

• behať sa (o krave)

  - ranzen

• behať sa (o krave)

  - rindern

• behať sa (o suke)

  - läufig sein

• behať sa (poľov.)

  - ranzen

• behať sem a tam

  - durcheinander laufen

• behať sem a tam

  - hin und her laufen

• behať sem-tam

  - durcheinander laufen

• behať so špičkami od seba

  - auswärts laufen

• behať za dievčatami

  - ein Schürzenjäger sein

• behať za dievčatami

  - mit der Leimstange laufen

• behať za dievčatmi

  - den Mädchen nachrennen

• behať za niekým

  - hinter jemandem herlaufen

• behať za obchodmi

  - geschäftig hin- und hereilen

• behať za sukňami

  - ein Schürzenjäger sein

• behať zranený

  - wund laufen

• behcetovská triáda

  - die Behcet-Krankheit

• behenový olej

  - das Behenöl

• behom

  - binnen der

• behom

  - binnen eines

• behom

  - im Lauf

• behom (2. p.)

  - innerhalb eines

• behom (2.p.)

  - innerhalb von

• behom (2.p., švajč.)

  - innert

• behom 14 dní po nadobudnutí právnej moci

  - innerhalb von 14 Tagen nach Rechtskraft

• behom 2 týždňov od doručenia

  - innerhalb von 2 Wochen nach der Zustellung

• behom doby

  - im Laufe der Zeit

• behom doby

  - während der Dauer

• behom dvoch dní

  - innerhalb von zwei Tagen

• behom dvoch mesiacov

  - binnen zweier Monate

• behom jednoho

  - binnen eines

• behom jedného dňa

  - binnen eines Tages

• behom jedného mesiaca

  - innerhalb eines Monats

• behom krátkeho času

  - im Laufe der kurzen Zeit

• behom krátkeho času

  - innerhalb kurzer Zeit

• behom krátkej doby

  - innerhalb kurzer Zeit

• behom lehoty

  - innerhalb der Frist

• behom minúty

  - innerhalb von Minuten

• behom málo

  - innerhalb weniger

• behom našej návštevy

  - während unseres Besuchs

• behom niekoľkých dní

  - binnen einigen Tagen

• behom niekoľkých dní

  - in einigen Tagen

• behom niekoľkých dní

  - in wenigen Tagen

• behom piatich mesiacov

  - in den fünf Monaten

• behom procesu

  - in der Verhandlung

• behom rokov

  - im Lauf der Jahre

• behom roku

  - im Laufe des Jahres

• behom roku

  - innerhalb eines Jahres

• behom sekundy

  - sekundenschnell

• behom tej

  - binnen der

• behom tejto

  - binnen der

• behom týchto

  - binnen der

• behom týždňa

  - binnen einer Woche

• behom týždňa

  - innerhalb einer Woche

• behom ďalších (2.p.)

  - innerhalb der nächsten

• behom štyroch rokov

  - binnen vier Jahren

• behraničná trpezlivosť

  - grenzlose Geduld

• behraničný

  - grenzlos unbegrenzt

• behu

  - unter dem Laufen

• behu

  - unter dem Laufen geschehen

• behu (výroby)

  - Flusses

• behy

  - die Läufe

• behy s vŕbovými prútikmi

  - die Spießrutenläufe

• behá ako divý

  - er läuft wie ein Wiesel

• behá ako s nasolenou riťou

  - er saust wie der Besen hin und her

• behák

  - der Gangfuß

• behún kolesového mlyna

  - der Kollergangstein

• behúň

  - die Lauffläche

• behúň

  - die Laufflächenkrone

• behúň

  - das Laufrad

• behúň

  - der Laufteppich

• behúň

  - der Laufer

• behúň

  - der Läuferstein

• behúň

  - das Lederlaufband

• behúň

  - der Mitläufer

• behúň

  - der Schnellläufer

• behúň

  - der Spurring

• behúň (koberec)

  - der Laufer

• behúň (kolesového mlyna)

  - der Laufer

• behúň (kôň)

  - der Renner

• behúň (kôň)

  - das Rennpferd

• behúň (na váhe)

  - das Laufgewicht

• behúň (plášť)

  - der Protektor

• behúň (plášťa)

  - die Lauffläche

• behúň (rýchly bežec)

  - der Laufer

• behúň (v konskom postroji)

  - der Laufriemen

• behúň (z kokosových vláken)

  - der Kokosläufer

• behúň automobilového plášťa

  - die Lauffläche

• behúň autoplášťa

  - der Laufgummi